Salmi (مزامير) 103

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لداود‎. ‎باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس‎.	1 Dávidtól. Áldjad, lelkem, az Urat, s egész bensőm az ő szent nevét.
2 ‎باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته‎.	2 Áldjad, lelkem, az Urat, és ne feledd el jótéteményeit.
3 ‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك	3 Ő megbocsátja minden gonoszságodat, ő meggyógyítja minden betegségedet;
4 الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة	4 Ő megóvja életed a pusztulástól, ő irgalommal és kegyelemmel koronáz meg téged.
5 الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك	5 Ő kielégíti javaival kívánságodat: mint a sasé, visszatér ifjúságod.
6 الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين‎.	6 Igaz dolgokat cselekszik az Úr, és igazságot szolgáltat minden elnyomottnak.
7 ‎عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله‎.	7 Megismertette Mózessel útjait, Izrael fiaival cselekedeteit.
8 ‎الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة‎.	8 Irgalmas és könyörületes az Úr, hosszan tűrő és nagyirgalmú.
9 ‎لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر‏‎.	9 Nem tartja meg haragját mindvégig, és nem fenyeget örökké.
10 ‎لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا‎.	10 Nem bűneink szerint bánt velünk, és nem fizetett meg nekünk gonoszságainkért.
11 ‎لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه‎.	11 Mert amilyen magasan van az ég a föld fölött, olyan nagy az ő irgalma azok számára, akik őt félik.
12 ‎كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا	12 Amilyen messze van kelet a nyugattól, olyan messzire veti tőlünk gonoszságainkat.
13 كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه‎.	13 Mint ahogy az atya könyörül fiain, úgy könyörül az Úr azokon, akik őt félik.
14 ‎لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن‎.	14 Mert ő ismeri létrejöttünket, és megemlékezik arról, hogy porból vagyunk.
15 ‎الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر‎.	15 Olyan az ember élete, mint a fűé: kivirul, mint a mező virága,
16 ‎لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد‎.	16 de ráfúj a szél, és nincs többé, s a helyét sem ismerik.
17 ‎اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين	17 De az Úr kegyelme öröktől fogva és örökké kíséri azokat, akik őt félik, s igazsága azok unokáit,
18 لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها	18 akik megtartják szövetségét, és gondosan teljesítik parancsolatait.
19 الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود‎.	19 Az Úr az égben állította fel trónusát, és királysága mindenen uralkodik.
20 ‎باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه‎.	20 Áldjátok az Urat, angyalai mind, ti hatalmas erejűek, akik teljesítitek szavát, mihelyt parancsának hangját meghalljátok.
21 ‎باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته‎.	21 Áldjátok az Urat, seregei mind, szolgái, akik akaratát megteszitek.
22 ‎باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب	22 Áldjátok az Urat, művei mind, mindenütt, ahol uralkodik. Áldjad lelkem az Urat!