Giobbe (ايوب) 11

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 فاجاب صوفر النعماتي وقال	1 És felelt a naámai Szófár, és ezt mondta:
2 أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.	2 »Válasz nélkül maradjon-e a bőbeszédű, vagy a fecsegőnek legyen-e igaza?
3 أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك.	3 Egyedül előtted hallgassanak az emberek, s amikor gúnyolod a többieket, senki se utasítson rendre?
4 اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك.	4 Úgy mondtad: ‘Szavaim kifogástalanok, és szeplő nélkül állok Előtted!’
5 ولكن يا ليت الله يتكلم ويفتح شفتيه معك	5 Bár csak beszélne Isten veled, és nyitná meg ajkait ellened,
6 ويعلن لك خفيّات الحكمة انها مضاعفة الفهم فتعلم ان الله يغرمك باقل من اثمك	6 és mutatná meg neked a bölcsesség titkait – mert sokféle az ő törvénye –, akkor belátnád, hogy sokkal kevesebbet szenvedsz el tőle, mint ahogy bűnöd megérdemli.
7 أإلى عمق الله تتصل ام الى نهاية القدير تنتهي.	7 Talán megérted Isten lábnyomait, és elérsz a Mindenható tökéletességéig?
8 هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري.	8 Magasabb az az égnél – mit is tehetnél? Mélyebb az alvilágnál – hogy ismernéd meg?
9 اطول من الارض طوله واعرض من البحر.	9 Mértéke hosszabb a földnél és szélesebb a tengernél.
10 ان بطش او اغلق او جمع فمن يرده.	10 Ha felborít, bezár vagy kényszerít, ki tud vele szembeszállni?
11 لانه هو يعلم اناس السوء ويبصر الاثم فهل لا ينتبه.	11 Mert ő ismeri az emberek hitványságát, és látva a bűnt, nemde tekintetbe veszi!
12 اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان	12 A balga férfi felfuvalkodik kevélységében, s azt hiszi, hogy mint a vadszamár csikója, szabadnak született!
13 ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك	13 Te pedig, ha megerősíted szívedet és kitárod hozzá kezedet,
14 ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك	14 és ha bűn tapad kezedhez, elveted magadtól, és nem tűrsz sátradban jogtalanságot:
15 حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.	15 akkor szeplőtelenül emelheted fel arcodat, állhatsz szilárdan és nem kell félned.
16 لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها.	16 Akkor elfelejtheted nyomorúságodat, úgy gondolsz majd rá, mint az elfolyt vizekre.
17 وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.	17 Ragyogó lesz estéd, mintha dél lenne, s amikor azt hiszed, hogy elenyésztél, feltámadsz, mint a hajnali csillag;
18 وتطمئن لانه يوجد رجاء. تتجسس حولك وتضطجع آمنا.	18 és jó kedvvel leszel, remény lesz előtted, körültekintesz és nyugton térhetsz pihenőre.
19 وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.	19 Lefekhetsz és senki sem riaszt, és sokan keresik majd kegyedet.
20 اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس	20 A gonoszok szemei azonban elepednek, és menedékük elvész tőlük; a reményük pedig olyasvalami, amitől a lélek visszariad.«