Giobbe (ايوب) 11

SMITH VAN DYKE	DIODATI
1 فاجاب صوفر النعماتي وقال	1 E SOFAR Naamatita rispose e disse:
2 أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.	2 Non risponderebbesi egli ad un uomo di tante parole? Ed un uomo loquace sarebbe egli per ciò reputato giusto?
3 أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك.	3 Faranno le tue ciancie tacer gli uomini? Ti farai tu beffe, senza che alcuno ti faccia vergogna?
4 اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك.	4 Or tu hai detto: La mia maniera di vita è pura, Ed io sono stato netto davanti agli occhi tuoi.
5 ولكن يا ليت الله يتكلم ويفتح شفتيه معك	5 Ma volesse pure Iddio parlare, Ed aprir le sue labbra teco;
6 ويعلن لك خفيّات الحكمة انها مضاعفة الفهم فتعلم ان الله يغرمك باقل من اثمك	6 E dichiararti i segreti della sapienza; Perciocchè sono doppi; E tu conosceresti che Iddio ti fa portar pena minore Che la tua iniquità non merita di ragione
7 أإلى عمق الله تتصل ام الى نهاية القدير تنتهي.	7 Potresti tu trovar modo d’investigare Iddio? Potresti tu trovar l’Onnipotente in perfezione?
8 هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري.	8 Queste cose sono le altezze de’ cieli, che ci faresti? Son più profonde che l’inferno, come le conosceresti?
9 اطول من الارض طوله واعرض من البحر.	9 La lor distesa è più lunga che la terra, E la lor larghezza è più grande che il mare.
10 ان بطش او اغلق او جمع فمن يرده.	10 Se Iddio sovverte, ovvero s’egli serra, E raccoglie, chi ne lo storrà?
11 لانه هو يعلم اناس السوء ويبصر الاثم فهل لا ينتبه.	11 Perciocchè egli conosce gli uomini vani; E veggendo l’iniquità, non vi porrebbe egli mente?
12 اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان	12 Ma l’uomo è scemo di senno, e temerario di cuore; E nasce simile a un puledro di un asino salvatico
13 ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك	13 Se tu addirizzi il cuor tuo, E spieghi le palme delle tue mani a lui;
14 ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك	14 Se vi è iniquità nella tua mano, e tu l’allontani da te, E non lasci dimorare alcuna perversità ne’ tuoi tabernacoli;
15 حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.	15 Allora certamente tu alzerai la faccia netta di macchia, E sarai stabilito, e non avrai paura di nulla;
16 لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها.	16 Perciocchè tu dimenticherai gli affanni, E te ne ricorderai come d’acque trascorse;
17 وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.	17 E ti si leverà un tempo più chiaro che il mezzodì; Tu risplenderai, tu sarai simile alla mattina;
18 وتطمئن لانه يوجد رجاء. تتجسس حولك وتضطجع آمنا.	18 E sarai in sicurtà; perciocchè vi sarà che sperare; E pianterai il tuo padiglione, e giacerai sicuramente;
19 وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.	19 E ti coricherai, e niuno ti spaventerà; E molti ti supplicheranno.
20 اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس	20 Ma gli occhi degli empi verranno meno, Ed ogni rifugio sarà perduto per loro; E la loro unica speranza sarà di render lo spirito