Atti degli Apostoli 9

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	La Biblia
¹ Saulo intanto, che ancora spirava minacce e strage contro i discepoli del Signore, si presentò al sommo sacerdote	¹ Saulo, respirando todavía amenazas de muerte contra los discípulos del Señor, se presentó al sumo sacerdote
² e gli chiese lettere per le sinagoghe di Damasco, per essere autorizzato, se avesse trovato dei seguaci della Via, uomini e donne, a condurli legati a Gerusalemme.	² y le pidió cartas para las sinagogas de Damasco, autorizándolo a traerse encadenados a Jerusalén a los que descubriese que pertenecían al Camino, hombres y mujeres.
³ Strada facendo, mentre stava avvicinandosi a Damasco, d'improvviso una luce dal cielo gli sfolgorò d'intorno:	³ Mientras caminaba, cuando ya estaba cerca de Damasco, de repente una luz celestial lo envolvió con su resplandor.
⁴ caduto a terra, udì una voce che gli diceva: "Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?".	⁴ Cayó a tierra y oyó una voz que le decía: «Saúl, Saúl, ¿por qué me persigues?».
⁵ Egli rispose: "Chi sei, o Signore?". E quegli: "Io sono Gesù che tu perseguiti;	⁵ Dijo él: «¿Quién eres, Señor?». Respondió: «Soy Jesús, a quien tú persigues.
⁶ ma àlzati in piedi, entra nella città e ti sarà detto ciò che devi fare".	⁶ Pero levántate, entra en la ciudad, y allí se te dirá lo que tienes que hacer».
⁷ Gli uomini che viaggiavano con lui stavano senza parola, poiché udivano il suono della voce ma non vedevano nessuno.	⁷ Sus compañeros de viaje se quedaron mudos de estupor, porque oían la voz, pero no veían a nadie.
⁸ Saulo si alzò da terra e, aperti gli occhi, non poteva vedere nulla. Allora, prendendolo per mano, lo condussero a Damasco.	⁸ Saulo se levantó del suelo, y, aunque tenía los ojos abiertos, no veía nada. Lo llevaron de la mano hasta Damasco.
⁹ Stette ivi tre giorni senza vedere: non mangiò né bevve.	⁹ Allí estuvo tres días ciego, sin comer ni beber.
¹⁰ Ora c'era a Damasco un discepolo di nome Anania e il Signore gli disse in visione: "Anania!". Egli rispose: "Eccomi, Signore!".	¹⁰ Había en Damasco un discípulo, que se llamaba Ananías. El Señor lo llamó en una visión: «Ananías». Respondió él: «Aquí estoy, Señor».
¹¹ E il Signore a lui: "A'lzati e va' nel vicolo chiamato Diritto e cerca, nella casa di Giuda, un uomo di Tarso di nome Saulo: eccolo infatti che sta pregando	¹¹ El Señor le dijo: «Levántate y ve a la calle llamada Recta, y pregunta en casa de Judas por un tal Saulo de Tarso. Mira, está orando,
¹² e ha visto in visione un uomo di nome Anania entrare e imporgli le mani perché riacquisti la vista".	¹² y ha visto en visión a un cierto Ananías que entra y le impone las manos para que recobre la vista».
¹³ Anania rispose: "Signore, ho udito molti parlare di quest'uomo e di quanto male ha fatto ai tuoi santi in Gerusalemme.	¹³ Ananías contestó: «Señor, he oído a muchos hablar de ese individuo y del daño que ha hecho a tus santos en Jerusalén,
¹⁴ E qui ha l'autorizzazione dai sommi sacerdoti di mettere in catene quelli che invocano il tuo nome".	¹⁴ y que aquí tiene autorización de los sumos sacerdotes para llevarse presos a todos los que invocan tu nombre».
¹⁵ Il Signore gli disse: "Va', poiché egli è uno strumento che io mi sono scelto per portare il mio nome davanti ai pagani, ai re e ai figli d'Israele.	¹⁵ El Señor le dijo: «Anda, ve; que ese hombre es un instrumento elegido por mí para llevar mi nombre a pueblos y reyes, y a los hijos de Israel.
¹⁶ Io poi gli mostrerò quanto dovrà patire a causa del mio nome".	¹⁶ Yo le mostraré lo que tiene que sufrir por mi nombre».
¹⁷ Anania partì, entrò nella casa e imponendogli le mani disse: "Saulo, fratello! E' il Signore che mi ha mandato: quel Gesù che ti è apparso sulla strada per cui tu venivi. Mi ha mandato perché tu ricuperi la vista e sia riempito di Spirito Santo".	¹⁷ Salió Ananías, entró en la casa, le impuso las manos y dijo: «Hermano Saulo, el Señor Jesús, que se te apareció cuando venías por el camino, me ha enviado para que recobres la vista y seas lleno de Espíritu Santo».
¹⁸ E subito gli caddero dagli occhi come delle scaglie e riprese a vedere. Allora si alzò, fu battezzato,	¹⁸ Inmediatamente se le cayeron de los ojos una especie de escamas, y recobró la vista. Se levantó, y fue bautizado.
¹⁹ prese cibo e ricuperò le forze. Si trattenne con i discepoli che erano a Damasco per alcuni giorni	¹⁹ Comió, y recobró las fuerzas. Se quedó unos días con los discípulos de Damasco,
²⁰ e subito si mise a predicare Gesù nelle sinagoghe proclamando: "Questi è il Figlio di Dio!".	²⁰ y luego se puso a anunciar en las sinagogas que Jesús es el Hijo de Dios.
²¹ E tutti coloro che lo udivano restavano sbalorditi e dicevano: "Non è forse lui quello che si è accanito in Gerusalemme contro coloro che invocano questo nome, ed è venuto qui proprio per condurli incatenati ai sommi sacerdoti?".	²¹ Los oyentes quedaban pasmados y comentaban: «¿No es este el que hacía estragos en Jerusalén con los que invocan ese nombre? Y ¿no había venido aquí precisamente para llevárselos encadenados a los sumos sacerdotes?».
²² Ma Saulo si animava sempre più e confondeva i Giudei che abitavano in Damasco, sostenendo che costui è il Cristo.	²² Pero Pablo cobraba cada vez más ánimo y tenía confundidos a los judíos de Damasco, demostrando que Jesús es el Mesías.
²³ Passati parecchi giorni, i Giudei si accordarono per ucciderlo.	²³ Pasados bastantes días, los judíos planearon matarlo,
²⁴ Ma la loro trama fu resa nota a Saulo. Essi sorvegliavano anche le porte della città giorno e notte per ucciderlo.	²⁴ pero la conspiración llegó a conocimiento de Saulo. Vigilaban día y noche sobre todo las puertas, con la intención de matarlo.
²⁵ Allora i suoi discepoli lo presero di notte e lo calarono lungo il muro in una sporta.	²⁵ Entonces los discípulos lo tomaron y le hicieron salir de noche descolgándolo muro abajo en una espuerta.
²⁶ Giunto a Gerusalemme, cercava di associarsi ai discepoli; ma tutti lo temevano, non credendo che fosse un discepolo.	²⁶ Llegado a Jerusalén, trataba de juntarse con los discípulos, pero todos le tenían miedo, porque no se fiaban de que fuera discípulo.
²⁷ Allora Bàrnaba lo prese con sé, lo condusse dagli apostoli e raccontò loro come per strada aveva visto il Signore, il quale gli aveva parlato, e come a Damasco aveva predicato apertamente nel nome di Gesù.	²⁷ Entonces Bernabé, tomándolo consigo, lo presentó a los apóstoles y él les contó cómo había visto al Señor en el camino, lo que le había dicho y cómo en Damasco había actuado valientemente en el nombre de Jesús.
²⁸ Da allora restò con loro in Gerusalemme in piena familiarità e prese coraggio per parlare apertamente nel nome del Signore.	²⁸ Saulo se quedó con ellos y se movía con libertad en Jerusalén, actuando valientemente en el nombre del Señor.
²⁹ Parlava e disputava con gli ellenisti; ma quelli tramavano per ucciderlo.	²⁹ Hablaba y discutía también con los helenistas, que se propusieron matarlo.
³⁰ I fratelli, venuti a conoscenza della cosa, lo condussero a Cesarea e lo fecero partire per Tarso.	³⁰ Al enterarse los hermanos, lo bajaron a Cesarea y lo enviaron a Tarso.
³¹ La chiesa, intanto, in tutta la Giudea, la Galilea e la Samaria era in pace e si edificava e progrediva nel timore del Signore, piena della consolazione dello Spirito Santo.	³¹ La Iglesia gozaba de paz en toda Judea, Galilea y Samaría. Se iba construyendo y progresaba en el temor del Señor, y se multiplicaba con el consuelo del Espíritu Santo.
³² Or avvenne che Pietro, percorrendo tutte queste regioni, discese anche presso i santi che abitavano in Lidda.	³² Pedro, que estaba recorriendo el país, bajó también a ver a los santos que residían en Lida.
³³ Trovò qui un uomo di nome Enea, che da otto anni giaceva su un letto, perché era paralitico.	³³ Encontró allí a un cierto Eneas, un paralítico que desde hacía ocho años no se levantaba de la camilla.
³⁴ E Pietro gli disse: "Enea, Gesù Cristo ti guarisce: sorgi e rifatti da solo il tuo letto". E subito si alzò.	³⁴ Pedro le dijo: «Eneas, Jesucristo te da la salud; levántate y arregla tu lecho». Se levantó inmediatamente.
³⁵ Lo videro tutti quelli che abitavano Lidda e la pianura di Saron, e si convertirono al Signore.	³⁵ Lo vieron todos los vecinos de Lida y de Sarón, y se convirtieron al Señor.
³⁶ A Giaffa c'era una discepola di nome Tabità, che significa Gazzella. Essa faceva molte opere buone e molte elemosine.	³⁶ Había en Jafa una discípula llamada Tabita, que significa Gacela. Tabita hacía infinidad de obras buenas y de limosnas.
³⁷ Proprio in quei giorni si ammalò e morì. Lavarono il cadavere e lo esposero al piano superiore.	³⁷ Por entonces cayó enferma y murió. La lavaron y la pusieron en la sala de arriba.
³⁸ Essendo Lidda vicino a Giaffa, i discepoli, saputo che Pietro si trovava colà, mandarono da lui due uomini pregandolo: "Non tardare a venire fino a noi!".	³⁸ Como Lida está cerca de Jafa, al enterarse los discípulos de que Pedro estaba allí, enviaron dos hombres a rogarle: «No tardes en venir a nosotros».
³⁹ Pietro si alzò e partì con loro. Quando giunse, lo condussero al piano superiore e si presentarono a lui tutte le vedove che piangevano e gli mostravano le tuniche e le vesti che Gazzella faceva quando era ancora con loro.	³⁹ Pedro se levantó y se fue con ellos. Al llegar, lo llevaron a la sala de arriba, y se le presentaron todas las viudas, mostrándole con lágrimas los vestidos y mantos que hacía Gacela mientras estuvo con ellas.
⁴⁰ Pietro allora fece uscire tutti e postosi in ginocchio pregò. Rivolto al cadavere disse: "Tabità, àlzati!". Ella aprì gli occhi e, veduto Pietro, si pose a sedere.	⁴⁰ Pedro, mandando salir fuera a todos, se arrodilló, se puso a rezar y, volviéndose hacia el cuerpo, dijo: «Tabita, levántate». Ella abrió los ojos y, al ver a Pedro, se incorporó.
⁴¹ Egli, dandole la mano, la fece alzare. Poi chiamò i santi e le vedove e la presentò loro viva.	⁴¹ Él, dándole la mano, la levantó y, llamando a los santos y a las viudas, la presentó viva.
⁴² Questo fatto fu risaputo in tutta Giaffa e molti credettero nel Signore.	⁴² Esto se supo por todo Jafa, y muchos creyeron en el Señor.
⁴³ Egli rimase in Giaffa parecchi giorni, in casa di un certo Simone conciatore di pelli.	⁴³ Pedro permaneció bastantes días en Jafa en casa de un tal Simón, curtidor.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati