| 1 Quando ci sarà una contesa fra uomini, essi si presenteranno al tribunale e saranno giudicati; verrà assolto l'innocente e condannato il colpevole. | 1 «Quando ci sarà una contesa tra uomini, essi si presenteranno al tribunale e i giudici pronunceranno la sentenza a loro riguardo: daranno ragione a chi ha ragione e daranno torto a chi ha torto. |
| 2 Se il colpevole meriterà d'essere battuto, il giudice lo farà stendere giù e lo farà battere in sua presenza con un numero di colpi in proporzione al suo torto. | 2 Se chi ha torto meriterà di essere battuto, il giudice lo farà stendere per terra e lo batteranno in sua presenza, in proporzione del suo torto, con un numero determinato di battiture. |
| 3 Quaranta battiture potrà fargli dare, non di più, perché, oltrepassando questo numero di battiture, la punizione non sia esagerata e il tuo fratello resti infamato ai tuoi occhi. | 3 Gli potranno dare quaranta battiture, ma non di più; affinché, oltrepassando questo numero nel batterlo, la pena non sia troppo grande e il tuo fratello sia disonorato sotto i tuoi occhi. |
| 4 Non metterai la museruola al bue che trebbia. | 4 Non metterai la museruola a un bue che sta trebbiando. |
| 5 Se i fratelli abitano assieme e uno di loro muore senza figli, la moglie del defunto non sposerà uno di fuori, un estraneo; suo cognato andrà da lei e la sposerà, compiendo verso di lei il dovere di cognato; | 5 Se alcuni fratelli abitano insieme e uno di loro muore senza figli, la moglie del defunto non sposerà un estraneo, al di fuori. Suo cognato entrerà da lei e la sposerà compiendo così verso di lei il dovere di fratello del marito; |
| 6 il primogenito che genererà andrà col nome del fratello defunto: così il suo nome non sarà cancellato da Israele. | 6 il primogenito che lei genererà andrà con il nome del fratello defunto: così il suo nome non sarà cancellato da Israele. |
| 7 Ma se a quell'uomo non piace prendere la cognata, costei salirà alla porta, dagli anziani e dirà: "Mio cognato ha rifiutato di suscitare il nome di suo fratello in Israele; non acconsente a compiere verso di me il dovere di cognato". | 7 Ma se l’uomo non ha piacere di prendere colei verso la quale deve compiere il dovere di fratello del marito, costei salirà alla porta degli anziani e dirà: “Mio cognato ha rifiutato di suscitare in Israele il nome del proprio fratello. Non acconsente a compiere verso di me il dovere di fratello del marito”. |
| 8 Lo chiameranno gli anziani della sua città e parleranno con lui. Egli comparirà e dirà: "Non ho piacere di prenderla". | 8 Allora gli anziani della sua città lo chiameranno e parleranno con lui. Egli comparirà e dirà: “Non ho piacere di prenderla”; |
| 9 Allora sua cognata gli si avvicinerà sotto gli occhi degli anziani, gli toglierà il sandalo dal piede, gli sputerà in faccia e proclamerà: "Così si fa all'uomo che non edifica la casa del fratello". | 9 colei verso la quale deve compiere il dovere di fratello del marito si avvicinerà a lui in presenza degli anziani, gli toglierà il sandalo dal piede, gli sputerà in faccia e gli risponderà: “Così sarà fatto all’uomo che non edifica la famiglia del fratello”. |
| 10 E in Israele il suo nome sarà chiamato: "la famiglia dello scalzo". | 10 E in Israele il suo nome sarà la famiglia dello scalzato”. |
| 11 Se due uomini si azzuffano fra loro e la moglie di uno di essi si avvicina per liberare il marito dalle mani di chi lo percuote, stende la mano e afferra costui alle parti vergognose, | 11 Se, mentre alcuni uomini si azzuffano l’uno con l’altro, si avvicina la moglie di uno e, per togliere il marito dalle mani di chi lo percuote, stende la mano e afferra costui alle parti vergognose: |
| 12 le taglierai la mano. Il tuo occhio non avrà pietà. | 12 le taglierai la mano senza misericordia. |
| 13 Non avrai nel tuo sacco due pesi, uno grande e uno piccolo. | 13 Nel tuo sacco non avrai peso e peso, uno grande e uno piccolo. |
| 14 Non avrai nella tua casa due efa, una grande e una piccola. | 14 Nella tua casa non ci sarà efa ed efa, una grande e una piccola. |
| 15 Avrai un peso esatto e giusto, avrai un'efa esatta e giusta, affinché tu prolunghi i tuoi giorni sulla terra che il Signore tuo Dio ti dona. | 15 Avrai un peso completo e giusto, avrai una efa completa e giusta, affinché tu possa avere vita lunga sul suolo che Jahvè tuo Dio sta per concederti. |
| 16 Perché chiunque commette ingiustizia è in abominio al Signore. | 16 Poiché è in abominio a Jahvè chiunque compia tali cose, chiunque compia ingiustizia. |
| 17 Ricorda quanto ti ha fatto Amalek sul cammino, mentre uscivate dall'Egitto, | 17 Ricorda quanto ti ha fatto Amalec, quando eravate sul cammino dell’uscita dall’Egitto, |
| 18 come ti è venuto contro sul cammino e ha attaccato alle tue spalle tutti gli spossati, mentre tu eri stanco e affaticato; non ha temuto Dio! | 18 come ti è venuto incontro sul cammino è, senza temere Dio, ha attaccato tutti coloro che si trascinavano dietro di te, mentre tu eri stanco e spossato. |
| 19 Quando il Signore tuo Dio ti avrà concesso quiete da tutti i nemici che ti circondano, nella terra che il Signore tuo Dio ti dona in eredità, tu cancellerai il ricordo di Amalek sotto il cielo. Non dimenticare! | 19 Quando Jahvè tuo Dio ti avrà concesso quiete da tutti i nemici che ti circondano, nella terra che Jahvè tuo Dio sta per assegnarti in eredità, tu cancellerai sotto il cielo il ricordo di Amalec. Non dimenticare!» |
