| 1 Mentre Gesù, uscito dal tempio, se ne andava, gli si avvicinarono i suoi discepoli per mostrargli le costruzioni del tempio. | 1 Cuando salió Jesús del templo y caminaba, se le acercaron sus discípulos, que le señalaron las edificaciones del templo, |
| 2 Ma egli disse loro: "Vedete tutte queste cose? In verità vi dico: non rimarrà qui pietra su pietra, che non sarà diroccata". | 2 y él les dijo: «¿Veis todo esto? En verdad os digo que será destruido sin que quede allí piedra sobre piedra». |
| 3 Quando giunse sul monte degli Ulivi, si sedette; allora gli si avvicinarono i suoi discepoli e in disparte gli dissero: "Dicci: quando avverranno queste cose e quale sarà il segno della tua venuta e della fine del mondo?". | 3 Estaba sentado en el monte de los Olivos y se le acercaron los discípulos en privado y le dijeron: «¿Cuándo sucederán estas cosas y cuál será el signo de tu venida y del fin de los tiempos?». |
| 4 Gesù rispose loro: "Badate che nessuno vi inganni! | 4 Jesús les respondió y dijo: «Estad atentos a que nadie os engañe, |
| 5 Poiché molti verranno nel mio nome dicendo: "Io sono il Cristo", e molta gente sarà tratta in inganno. | 5 porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: “Yo soy el Mesías”, y engañarán a muchos. |
| 6 Quando sentirete esservi guerre o voci di guerre, non vi turbate; è necessario che tutte queste cose avvengano; ma non è la fine. | 6 Vais a oír hablar de guerras y noticias de guerra. Cuidado, no os alarméis, porque todo esto ha de suceder, pero todavía no es el final. |
| 7 Insorgerà infatti popolo contro popolo e regno contro regno: e vi saranno carestie, pestilenze e terremoti in vari luoghi; | 7 Se levantará pueblo contra pueblo y reino contra reino, habrá hambre, epidemias y terremotos en diversos lugares; |
| 8 ma tutto ciò non è che l'inizio delle sofferenze. | 8 todo esto será el comienzo de los dolores. |
| 9 Allora vi consegneranno ai supplizi e vi uccideranno; sarete odiati da tutte le genti a causa del mio nome. | 9 Os entregarán al suplicio y os matarán, y por mi causa os odiarán todos los pueblos. |
| 10 Allora molti soccomberanno; si tradiranno l'un l'altro odiandosi a vicenda. | 10 Entonces muchos se escandalizarán y se traicionarán mutuamente, y se odiarán unos a otros. |
| 11 Sorgeranno molti falsi profeti, i quali trarranno molti in inganno. | 11 Aparecerán muchos falsos profetas y engañarán a mucha gente, |
| 12 Per il dilagare dell'iniquità, l'amore dei più si raffredderà. | 12 y, al crecer la maldad, se enfriará el amor en la mayoría; |
| 13 Ma chi avrà perseverato sino alla fine, questi si salverà. | 13 pero el que persevere hasta el final se salvará. |
| 14 Quando questo vangelo del regno sarà predicato in tutta la terra abitata, quale testimonianza a tutte le genti, allora verrà la fine". | 14 Y se anunciará el evangelio del reino en todo el mundo como testimonio para todas las gentes, y entonces vendrá el fin. |
| 15 "Quando dunque vedrete stare in luogo santo l'abominio della desolazione, di cui parla il profeta Daniele - chi legge intenda! - | 15 Cuando veáis la abominación de la desolación, anunciada por el profeta Daniel, erigida en el lugar santo (el que lee que entienda), |
| 16 allora quelli che stanno in Giudea fuggano sui monti, | 16 entonces los que vivan en Judea huyan a los montes, |
| 17 chi è sulla terrazza non scenda a prendere la roba di casa, | 17 el que esté en la azotea no baje a recoger nada en casa |
| 18 chi si trova in campagna non torni indietro a prendersi il mantello. | 18 y el que esté en el campo no vuelva a recoger el manto. |
| 19 Guai alle gestanti e a quelle che allattano in quei giorni. | 19 ¡Ay de las que estén encintas o criando en aquellos días! |
| 20 Pregate che la vostra fuga non avvenga d'inverno né di sabato. | 20 Orad para que la huida no suceda en invierno o en sábado. |
| 21 Infatti, vi sarà allora una tribolazione grande, quale mai c'è stata dall'origine del mondo fino ad ora, né mai vi sarà. | 21 Porque habrá una gran tribulación como jamás ha sucedido desde el principio del mundo hasta hoy, ni la volverá a haber. |
| 22 Se non fossero stati abbreviati quei giorni, nessun uomo si salverebbe. Tuttavia, a causa degli eletti saranno abbreviati quei giorni". | 22 Y si no se acortan aquellos días, nadie podrá salvarse. Pero en atención a los elegidos se abreviarán aquellos días. |
| 23 "Allora se uno vi dirà: "Ecco, il Cristo è qui!", oppure: "E' là", non ci credete. | 23 Y si alguno entonces os dice: “El Mesías está aquí o allí”, no le creáis, |
| 24 Sorgeranno infatti falsi messia e falsi profeti, che faranno grandi miracoli e prodigi, tanto da indurre in errore, se possibile, anche gli eletti. | 24 porque surgirán falsos mesías y falsos profetas, y harán signos y portentos para engañar, si fuera posible, incluso a los elegidos. |
| 25 Ecco ve l'ho predetto. | 25 Os he prevenido. |
| 26 Se vi diranno: "Ecco, è nel deserto!", non ci andate; oppure: "Ecco, è nell'interno della casa!", non ci credete; | 26 Si os dicen: “Está en el desierto”, no salgáis; “En los aposentos”, no les creáis. |
| 27 poiché come la folgore esce dall'oriente e brilla in occidente, così sarà la venuta del Figlio dell'uomo. | 27 Pues como el relámpago aparece en el oriente y brilla hasta el occidente, así será la venida del Hijo del hombre. |
| 28 Dove sta il cadavere là si raccolgono gli avvoltoi". | 28 Donde está el cadáver, allí se reunirán los buitres. |
| 29 "Subito, dopo la tribolazione di quei giorni, il sole si oscurerà, la luna non più darà la sua luce, le stelle cadranno dal cielo e le potenze celesti saranno sconvolte. | 29 Inmediatamente después de la angustia de aquellos días, el sol se oscurecerá, la luna perderá su resplandor, las estrellas caerán del cielo y los astros se tambalearán. |
| 30 Allora apparirà nel cielo il segno del Figlio dell'uomo e allora si batteranno il petto tutte le tribù della terra e vedranno il Figlio dell'uomo venire sulle nubi del cielo con grande potenza e splendore. | 30 Entonces aparecerá en el cielo el signo del Hijo del hombre. Todas las razas del mundo harán duelo y verán venir al Hijo del hombre sobre las nubes del cielo con gran poder y gloria. |
| 31 Egli manderà i suoi angeli, i quali con lo squillo della grande tromba raduneranno i suoi eletti dai quattro venti, da un estremo all'altro dei cieli". | 31 Enviará a sus ángeles con un gran toque de trompeta y reunirán a sus elegidos de los cuatro vientos, de un extremo al otro del cielo. |
| 32 "Dal fico comprendete la parabola: quando il suo ramo diventa tenero e produce le foglie, sapete che l'estate è prossima. | 32 Aprended de esta parábola de la higuera: cuando las ramas se ponen tiernas y brotan las yemas, deducís que el verano está cerca; |
| 33 Così anche voi, quando vedrete tutte queste cose, sappiate che egli è vicino, è alle porte. | 33 pues cuando veáis todas estas cosas, sabed que él está cerca, a la puerta. |
| 34 In verità vi dico: non passerà questa generazione prima che tutte queste cose accadano. | 34 En verdad os digo que no pasará esta generación sin que todo suceda. |
| 35 Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno. | 35 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. |
| 36 Quanto al giorno e all'ora nessuno lo sa, neppure gli angeli del cielo, ma solo il Padre". | 36 En cuanto al día y la hora, nadie lo conoce, ni los ángeles de los cielos ni el Hijo, sino solo el Padre. |
| 37 "Come fu ai giorni di Noè, così sarà la venuta del Figlio dell'uomo. | 37 Cuando venga el Hijo del hombre, pasará como en tiempo de Noé. |
| 38 Infatti, come nei giorni che precedettero il diluvio la gente mangiava, beveva, si sposava e si maritava, fino al giorno in cui Noè entrò nell'arca, | 38 En los días antes del diluvio, la gente comía y bebía, se casaban los hombres y las mujeres tomaban esposo, hasta el día en que Noé entró en el arca; |
| 39 e non vollero credere finché si abbatté il diluvio e spazzò via tutti, proprio così sarà alla venuta del Figlio dell'uomo. | 39 y cuando menos lo esperaban llegó el diluvio y se los llevó a todos; lo mismo sucederá cuando venga el Hijo del hombre: |
| 40 Allora, se vi saranno due in campagna, uno sarà preso e l'altro lasciato; | 40 dos hombres estarán en el campo, a uno se lo llevarán y a otro lo dejarán; |
| 41 se due donne staranno a macinare con la mola, una sarà presa e l'altra lasciata". | 41 dos mujeres estarán moliendo, a una se la llevarán y a otra la dejarán. |
| 42 "Vigilate, dunque, poiché non sapete in che giorno viene il vostro Signore. | 42 Por tanto, estad en vela, porque no sabéis qué día vendrá vuestro Señor. |
| 43 Questo considerate: se il padrone di casa sapesse in quale vigilia della notte viene il ladro, veglierebbe e non si lascerebbe scassinare la casa. | 43 Comprended que si supiera el dueño de casa a qué hora de la noche viene el ladrón, estaría en vela y no dejaría que abrieran un boquete en su casa. |
| 44 Per questo anche voi tenetevi pronti, poiché nell'ora che non credete il Figlio dell'uomo viene". | 44 Por eso, estad también vosotros preparados, porque a la hora que menos penséis viene el Hijo del hombre. |
| 45 "Qual è quel servo fedele e saggio che il padrone ha posto a capo della servitù, affinché dia loro il cibo nel tempo dovuto? | 45 ¿Quién es el criado fiel y prudente, a quien el señor encarga de dar a la servidumbre la comida a sus horas? |
| 46 Beato quel servo, se il padrone al suo ritorno lo troverà ad agire così. | 46 Bienaventurado ese criado, si el señor, al llegar, lo encuentra portándose así. |
| 47 In verità vi dico: gli affiderà tutti i suoi beni. | 47 En verdad os digo que le confiará la administración de todos sus bienes. |
| 48 Se, invece, il servo è cattivo e, dicendo: "Il mio padrone ritarda", | 48 Pero si dijere aquel mal siervo para sus adentros: “Mi señor tarda en llegar”, |
| 49 incomincia a picchiare i suoi compagni, a mangiare e bere con gli ubriaconi, | 49 y empieza a pegar a sus compañeros, y a comer y a beber con los borrachos, |
| 50 verrà il padrone nel giorno che egli non si aspetta, all'ora che non sa, | 50 el día y la hora que menos se lo espera, llegará el amo |
| 51 e lo farà a pezzi, facendogli toccare la stessa sorte che meritano gli ipocriti: là sarà pianto e stridore di denti". | 51 y lo castigará con rigor y le hará compartir la suerte de los hipócritas. Allí será el llanto y el rechinar de dientes. |
