Geremia 41

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Or nel settimo mese venne Ismaele, figlio di Natania, figlio di Elisamà, di stirpe reale, insieme a dieci uomini, presso Godolia, figlio di Achikàm, in Mizpà e là in Mizpà mangiarono insieme.	¹ Ora, nel settimo mese, Ismaele figlio di Netania, figlio di Elishama, di stirpe reale, venne con dieci uomini da Godolia, figlio di Akhikam, in Mizpa; qui, a Mizpa, essi mangiarono insieme.
² Allora si levò Ismaele, figlio di Natania, insieme ai dieci uomini che erano con lui e colpì con la spada Godolia, figlio di Achikàm, figlio di Safàn, e fece morire colui che il re di Babilonia aveva preposto nel paese.	² Quindi, si levarono Ismaele, figlio di Netania, e i dieci uomini che erano con lui, e colpirono di spada Godolia figlio di Akhiikam, figlio di Shafan. Così uccisero colui che il re di Babilonia aveva messo a capo del paese.
³ Ismaele uccise anche tutti i Giudei che erano con Godolia in Mizpà e i Caldei, uomini di guerra, che si trovavano ivi.	³ Ismaele uccise anche tutti i Giudei che erano con Godolia a Mizpa e i Caldei, uomini di guerra, che trovò là.
⁴ Il giorno dopo l'uccisione di Godolia, quando ancora nessuno lo sapeva,	⁴ Nel secondo giorno dopo l’uccisione di Godolia, — e nessuno lo sapeva —
⁵ arrivarono alcuni da Sichem, da Silo e da Samaria, ottanta uomini con la barba rasata e i vestiti stracciati e sfregiati, portando nelle loro mani offerta e incenso per offrirli nel tempio del Signore.	⁵ vennero alcuni uomini da Sichem, da Silo e da Samaria: ottanta uomini con la barba rasa, le vesti stracciate e con incisioni sul corpo. Essi avevano nelle mani offerte e incenso da portare nel tempio di Jahvè
⁶ Uscì loro incontro, da Mizpà, Ismaele, figlio di Natania, mentre essi camminavano piangendo. Quando li ebbe raggiunti disse loro: "Venite da Godolia, figlio di Achikàm".	⁶ Ismaele, figlio di Netania, andò loro incontro da Mizpa: quelli camminavano piangendo. Quando li ebbe raggiunti disse loro: «Venite da Godolia, figlio di Akhikam!»
⁷ Ma quando essi giunsero nel mezzo della città, Ismaele, figlio di Natania, e gli uomini che erano con lui, li scannò e li gettò in una cisterna.	⁷ Allora, quando furono entrati in mezzo alla città, Ismaele, figlio di Netania, e gli uomini che erano con lui, li uccisero e li gettarono in una cisterna.
⁸ Ma dieci uomini che si trovavano tra essi dissero ad Ismaele: "Non farci morire, perché noi abbiamo nascosto nel campo grano, orzo, olio e miele". Allora si astenne e non li fece morire assieme ai loro fratelli.	⁸ Fra quelli si trovarono dieci uomini, i quali dissero a Ismaele: «Non ucciderci, perché abbiamo nascosto provviste nei campi, grano, orzo, olio e miele». Allora egli si trattenne e non li uccise insieme con i loro fratelli.
⁹ La cisterna dove Ismaele fece gettare tutti i cadaveri degli uomini che aveva ucciso era la grande cisterna che il re Asa aveva costruito contro Baasa, re di Israele. Ismaele, figlio di Natania, la riempì di trafitti.	⁹ La cisterna in cui Ismaele gettò tutti i cadaveri degli uomini che aveva ucciso è la cisterna grande, quella che il re Asa aveva costruito a causa della guerra contro Baasha, re di Israele; Ismaele, figlio di Netania, la riempì con i trafitti.
¹⁰ Quindi Ismaele deportò tutto il resto del popolo che era in Mizpà, le figlie del re e tutto il popolo rimasto in Mizpà al quale Nabuzaradàn, capo della guardia, aveva preposto Godolia, figlio di Achikàm. Ismaele, figlio di Natania, li deportò e partì per passare agli Ammoniti.	¹⁰ Quindi Ismaele deportò il resto del popolo che si trovava in Mizpa, le figlie del re e tutto il popolo rimasto in Mizpa, su cui Nabuzardan, capo delle guardie, aveva messo a capo Godolia figlio di Akhikam. Ismaele, figlio di Netani li portò via e partì per passare tra i figli di Ammon.
¹¹ Quando Giovanni, figlio di Kàreca, e tutti i prìncipi dell'esercito che erano con lui udirono tutto il male che aveva fatto Ismaele, figlio di Natania,	¹¹ Ora, quando Jokhanan figlio di Karekha e tutti i capi delle bande armate che erano con lui ebbero notizia di tutto il male compiuto di Ismaele, figlio di Netania,
¹² radunarono tutti gli uomini e partirono per combattere contro Ismaele, figlio di Natania, e lo trovarono presso le grandi acque che sono in Gàbaon.	¹² raccolsero tutti i loro uomini per andare ad assalire Ismaele, figlio di Netania. Essi lo trovarono presso le grandi acque di Gabaon.
¹³ Quando tutto il popolo che era con Ismaele vide Giovanni, figlio di Kàreca, e tutti i prìncipi dell'esercito che erano con lui, si rallegrarono,	¹³ Appena tutto il popolo che era con Ismaele vide Jokhanan, figlio di Karekha, e tutti i capi delle bande armate che erano con lui, se me rallegrò.
¹⁴ e tutto il popolo che Ismaele aveva deportato da Mizpà si rivoltò e passò dalla parte di Giovanni, figlio di Kàreca.	¹⁴ E si rivolse tutto il popolo che Ismaele portò via da Mizpa, tornò indietro e raggiunse Jokhanan, figlio di Karekha.
¹⁵ Però Ismaele, figlio di Natania, poté scampare con otto uomini di fronte a Giovanni e se ne andò presso gli Ammoniti.	¹⁵ Ma Ismaele, figlio di Netania, scampò con otto uomini da Jokhanan e andò presso i figli di Ammon.
¹⁶ Allora Giovanni, figlio di Kàreca, e tutti i prìncipi che erano con lui, presero tutto il resto del popolo che Ismaele, figlio di Natania, aveva deportato da Mizpà dopo aver ucciso Godolia, figlio di Achikàm: erano valorosi uomini di guerra, donne, fanciulli ed eunuchi quelli che ricondussero da Gàbaon.	¹⁶ Jokhanan, figlio di Karekha, e tutti i capi delle bande armate che erano con lui, presero tutto il resto del popolo che Ismaele aveva de portato da Mizpa, dopo aver ucciso Godolia figlio di Akhikam, uomini, donne, fanciulli ed eunuchi, e li condussero via da Gabaon.
¹⁷ Ripartirono e sostarono in Gherut-Chimàm che è di fianco a Betlemme, per poi proseguire e andare in Egitto,	¹⁷ Essi partirono e sostarono in Gherut-Chimham, che si trova a fianco di Betlemme, per proseguire ed entrare in Egitto,
¹⁸ lontano dai Caldei, perché avevano timore di loro, giacché Ismaele, figlio di Natania, aveva ucciso Godolia, figlio di Achikàm, che il re di Babilonia aveva preposto nel paese.	¹⁸ lontano dai Caldei. Perché essi temevano costoro, poiché Ismaele figlio di Netania aveva ucciso Godolia figlio di Akhikam, che il re di Babilonia aveva messo a capo del paese.