Geremia 35

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Questa è la parola che fu rivolta a Geremia da parte del Signore ai giorni di Ioiakìm, figlio di Giosia, re di Giuda, in questi termini:	¹ La parola che fu rivolta a Geremia da Jahvè nei giorni di Joakim, figlio di Giosia, re di Giuda:
² "Va' alla casa dei Recabiti, parla loro, conducili alla casa del Signore, in una delle camere e da' loro da bere vino".	² «Va’ nella casa dei Rechabiti, parla loro, conducili nel tempio di Jahvè e fa loro bere vino».
³ Presi allora Iazanià, figlio di Geremia, figlio di Cabassinià, e suo fratello con tutti i suoi figli e tutta la casa dei Recabiti.	³ lo allora presi Jazania, figlio di Geremia figlio di Khabazzinia, i suoi fratelli e tutti i suoi figli insieme con tutta la famiglia dei Rechabiti.
⁴ Io li condussi alla casa del Signore nella camera dei figli di Canàn figlio di Iegdalìa, uomo di Dio, la quale è a fianco alla camera dei prìncipi, situata al di sopra della camera di Maasià, figlio di Sallùm, custode della soglia.	⁴ Li condussi nel tempio di Jahvè, nella camera dei figli di Khanan, figlio di Jedgalia, uomo di Dio, la quale si trova vicino alla camera dei capi sopra la camera di Maasia, figlio di Shallum, custode della soglia.
⁵ Posi dinanzi ai figli della casa dei Recabiti dei boccali pieni di vino e delle coppe; poi dissi loro: "Bevete vino!".	⁵ Posi davanti ai figli della casa dei Rechabiti alcuni boccali pieni di vino e calici e dissi loro: «Bevete il vino!»
⁶ Ma essi risposero: "Non beviamo vino, perché Ionadàb, figlio di Recàb, nostro padre, ci ha comandato così: "Non berrete vino voi e i vostri figli in eterno!	⁶ Essi risposero: «Noi non beviamo vino, perché Jonadab, figlio di Rechab, nostro padre, ci comandò dicendo: “Non berrete vino, né voi né i vostri figli, mai;
⁷ Non costruirete case, né seminerete semenza, né pianterete vigne e neppure ne possederete, ma abiterete nelle tende tutti i vostri giorni affinché possiate vivere molti giorni sulla superficie della terra dove voi andrete peregrinando".	⁷ non edificherete case, non seminerete nessun seme, non pianterete vigne e non ne possederete alcuna, ma abiterete in tende tutti i vostri giorni, affinché possiate vivere lungamente sulla terra, dove siete forestieri”.
⁸ Noi abbiamo dato ascolto alla voce di Ionadàb, figlio di Recàb, nostro padre, in tutto ciò che ci ha ordinato, cosicché non beviamo vino per tutti i nostri giorni, noi, le nostre donne, i nostri figli e le nostre figlie;	⁸ Noi abbiamo ascoltato la voce di Jonadab, figlio di Rechab, nostro padre, riguardo a quanto ci ha comandato, così che noi, le nostre mogli, i nostri figli e le nostre figlie non beviamo vino durante tutti i nostri giorni;
⁹ né costruiamo case per nostre abitazioni e non possediamo vigna né campo né seminato,	⁹ né abbiamo case da abitare né possediamo vigne o campi o sementi.
¹⁰ e abitiamo nelle tende. Obbediamo, così, e facciamo in conformità a quanto ci ha ordinato Ionadàb nostro padre.	¹⁰ Noi abitiamo nelle tende, ubbidiamo e facciamo quanto ci comandò Jonadab nostro padre.
¹¹ Ma è accaduto che quando Nabucodònosor, re di Babilonia, è salito verso il paese, allora abbiamo detto: "Venite e andiamo a Gerusalemme per sfuggire all'esercito dei Caldei e all'esercito di Aram. Per questo abitiamo a Gerusalemme".	¹¹ Quando abucodonosor, re di Babilonia, è salito contro il nostro paese, abbiamo detto: “Venite, entriamo in Gerusalemme per sfuggire all’esercito dei Caldei e all’esercito di Aram!”. Così siamo venuti ad abitare in Gerusalemme».
¹² Allora la parola del Signore fu rivolta a Geremia in questi termini:	¹² La parola di Jahvè fu rivolta a Geremia:
¹³ "Così dice il Signore degli eserciti, Dio di Israele: Va' e di' agli uomini di Giuda e agli abitanti di Gerusalemme: Non volete forse accettare la lezione ascoltando le mie parole?, oracolo del Signore.	¹³ «Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: “Va e di’ agli uomini di Giuda e agli abitanti di Gerusalemme: Dunque, voi non riceverete la lezione, ascoltando le mie parole? Oracolo di Jahvè.
¹⁴ Sono state messe in pratica le parole di Ionadàb, figlio di Recàb, il quale aveva ordinato ai suoi figli di non bere vino -- e non lo bevono fino a questo giorno perché hanno ascoltato l'ordine del loro padre -- mentre io ho parlato a voi, premurosamente e insistentemente, e voi non avete ascoltato.	¹⁴ Sono state messe in pratica le parole di Jonadab, figlio di Rechab, il quale aveva comandato ai suoi figli di non bere vino. Essi, infatti, non lo hanno bevuto fino a oggi, perché hanno ascoltato il comando del padre. Io vi ho parlato premurosamente e incessantemente, ma voi non mi avete ascoltato!
¹⁵ Vi ho anche inviato tutti i miei servi, i profeti, premurosamente e insistentemente, dicendo: Si ritragga ciascuno dalla sua via malvagia e migliorate le vostre azioni e non andate dietro divinità straniere per servirle; allora potrete abitare nella terra che io ho dato a voi e ai vostri padri; ma non avete piegato le vostre orecchie e non mi avete ascoltato.	¹⁵ Vi ho inviato tutti i miei servitori, i profeti, premurosamente e incessantemente per dirvi: Abbandonate la vostra condotta perversa,emendate le vostre azioni e non seguite altri dèi per servirli, così abiterete nella terra che ho concesso a voi e ai vostri padri ma voi non avete prestato orecchio e non mi avete ascoltato.
¹⁶ Tuttavia i figli di Ionadàb, figlio di Recàb, hanno praticato l'ordine che il loro padre aveva loro imposto; questo popolo invece non mi ha ascoltato.	¹⁶ Sì, i figli di Jonadab, figlio di Rechab, hanno eseguito il comando che il loro padre aveva importo loro; questo popolo, invece non mi ha ascoltato”.
¹⁷ Perciò così dice il Signore, Dio degli eserciti, Dio d'Israele: Eccomi, sto per far piombare su Giuda e su tutti gli abitanti di Gerusalemme ogni sventura che ho pronunciato contro di loro, perché ho parlato loro, ma non hanno ascoltato; ho gridato a loro, ma non hanno risposto".	¹⁷ Perciò così dice Jahvè. Dio degli eserciti e Dio di Israele: “Ecco, io farò venire su Giuda e sugli abitanti di Gerusalemme tutto il male che ho loro annunciato perché ho parlato loro e non hanno ascoltato, li ho chiamati e non hanno risposto”»,
¹⁸ Alla casa dei Recabiti Geremia disse: "Così dice il Signore degli eserciti, Dio di Israele: Poiché avete ascoltato l'ordine di Ionadàb, vostro padre, ed avete custodito ogni suo precetto e l'avete praticato conformemente a quanto vi aveva ordinato,	¹⁸ E Geremia disse alla casa dei Rechabiti: «Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: “Perché avete ascoltato il comando di Jonadab vostro padre e avete osservato tutti i suoi precetti, secondo quanto vi aveva ordinato,
¹⁹ per questo così dice il Signore degli eserciti, Dio di Israele: Non mancherà mai a Ionadàb, figlio di Recàb, chi stia dinanzi a me tutti i giorni".	¹⁹ per questo così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: A Jonadab, figlio di Rechab, non sarà eliminato un discendente che stia sempre alla mia presenza”».