Isaia 50

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	La Biblia
¹ Così parla il Signore: "Dov'è la lettera di ripudio della vostra madre, con la quale io l'ho ripudiata? O a quale dei miei creditori io vi ho venduto? Ecco, a causa delle vostre iniquità voi siete stati venduti, a causa delle vostre trasgressioni la madre vostra è stata ripudiata.	¹ Esto dice el Señor: \| «¿Dónde está el acta de repudio \| con que despedí a vuestra madre? \| ¿O a cuál de mis acreedores os he vendido? \| Mirad, por vuestras culpas fuisteis vendidos, \| por vuestros crímenes fue repudiada vuestra madre.
² Perché, quando sono venuto, non c'era nessuno? Perché, quando ho chiamato, nessuno rispose? Forse che la mia mano è troppo corta per redimere, non ho io la forza per salvare? Ecco, con la minaccia io prosciugo il mare e rendo i fiumi un deserto; i loro pesci imputridiscono per mancanza d'acqua e muoiono di sete.	² ¿Por qué, cuando yo vine, no había nadie, \| y nadie respondió cuando llamé? \| ¿Tan corto es mi brazo que no puede liberaros? \| ¿No tengo yo poder para salvaros? \| Pues con una amenaza seco el mar \| y convierto los ríos en desierto. \| Los peces apestan por falta de agua y mueren de sed.
³ Rivestirò i cieli di nero, e metterò loro un sacco per manto".	³ Yo visto de luto el cielo, lo cubro de sayal».
⁴ "Il Signore Dio mi diede una lingua di discepolo, perché io sappia sostenere lo stanco con la parola. Egli risveglia il mio orecchio, perché io ascolti come fanno i discepoli.	⁴ El Señor Dios me ha dado una lengua de discípulo; \| para saber decir al abatido una palabra de aliento. \| Cada mañana me espabila el oído, \| para que escuche como los discípulos.
⁵ Il Signore Dio mi aprì l'orecchio e io non sono stato ribelle, non mi sono tirato indietro.	⁵ El Señor Dios me abrió el oído; \| yo no resistí ni me eché atrás.
⁶ Presentai il mio dorso a quelli che mi percuotevano, le mie guance a quelli che mi strappavano la barba. Non nascosi la mia faccia agli oltraggi e agli sputi.	⁶ Ofrecí la espalda a los que me golpeaban, \| las mejillas a los que mesaban mi barba; \| no escondí el rostro ante ultrajes y salivazos.
⁷ Il Signore Dio mi prestò soccorso, per cui non sono confuso; perciò resi la mia faccia come una pietra, e so che non sarò confuso.	⁷ El Señor Dios me ayuda, \| por eso no sentía los ultrajes; \| por eso endurecí el rostro como pedernal, \| sabiendo que no quedaría defraudado.
⁸ E' vicino colui che mi rende giustizia; chi contenderà con me? Presentiamoci insieme! Chi è il mio accusatore? Si accosti a me!	⁸ Mi defensor está cerca, \| ¿quién pleiteará contra mí? \| Comparezcamos juntos, \| ¿quién me acusará? \| Que se acerque.
⁹ Ecco, il Signore Dio mi presta soccorso; chi mi dichiarerà colpevole? Ecco, tutti si logorano come una veste, la tignola li divorerà".	⁹ Mirad, el Señor Dios me ayuda, \| ¿quién me condenará? \| Mirad, todos se consumen como un vestido, \| los roe la polilla.
¹⁰ Chi tra voi teme il Signore e ascolta la voce del suo servo, chi cammina nelle tenebre senza alcuna luce, confidi nel nome del Signore e si appoggi nel suo Dio!	¹⁰ Quien de vosotros teme al Señor \| y escucha la voz de su siervo, \| aunque camine en tinieblas, sin ninguna claridad, \| que confíe en el nombre del Señor, \| que se apoye en su Dios.
¹¹ Ecco, voi tutti che accendete un fuoco, che attizzate braci ardenti, andate nelle fiamme del vostro fuoco, e tra i tizzoni che avete fatto bruciare! Dalla mia mano vi è capitato ciò, nel tormento giacerete.	¹¹ Todos vosotros que atizáis el fuego \| y os ceñís con flechas incendiarias, \| caed en la hoguera de vuestro fuego, \| entre las flechas que habéis encendido. \| Esto recibiréis de mi mano: \| yacer en el tormento.