Salmi 92

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Hrvatska Biblija
¹ Salmo. Cantico. Per il giorno del sabato.	¹ Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.
² E' bello dar lode al Signore, inneggiare al tuo nome, o Altissimo,	² Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;
³ annunziando al mattino la tua misericordia, e la tua fedeltà lungo la notte,	³ naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,
⁴ sull'arpa a dieci corde e sulla lira, con melodia sonora, con la cetra!	⁴ uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.
⁵ Poiché mi rallegri, o Signore, con le tue azioni, esulto per le opere delle tue mani.	⁵ Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.
⁶ Quanto sono grandi le tue opere, o Signore, come sono profondi i tuoi pensieri!	⁶ Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!
⁷ Questo non sa l'uomo insensato, non può comprenderlo colui che è stolto.	⁷ Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.
⁸ Se germogliano gli empi come l'erba e tutti i malfattori fioriscono, è perché li attende una rovina sempiterna.	⁸ Sve ako bi bezbošci nicali k’o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;
⁹ Mentre tu, o Signore, rimani per sempre l'Eccelso.	⁹ a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.
¹⁰ Poiché ecco: i tuoi nemici, o Signore, i tuoi nemici periranno, saranno dispersi tutti i malfattori.	¹⁰ Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.
¹¹ Tu hai elevato la mia potenza come quella di un bufalo, mi hai cosparso di olio splendente.	¹¹ Rog si mi digao k’o u bivola, pomazao me uljem prečistim;
¹² Compiaciuti i miei occhi hanno guardato sui miei nemici, cose infauste hanno udito le mie orecchie riguardo ai malvagi, quanti erano insorti contro di me.	¹² i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.
¹³ Fioriscono i giusti come palme, crescono come i cedri del Libano;	¹³ K’o palma cvate pravednik i raste k’o cedar libanonski.
¹⁴ trapiantati nella casa del Signore, fioriscono negli atri del nostro Dio.	¹⁴ Zasađeni u domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.
¹⁵ Perfino nella vecchiaia dànno il loro frutto, rimanendo sempre vegeti e rigogliosi,	¹⁵ Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:
¹⁶ per narrare che retto è il Signore, mia roccia, e non c'è in lui alcuna ingiustizia.	¹⁶ da navijeste kako je pravedan Jahve, hrid moja, onaj na kome nema nepravde.