Salmi 84

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Menge Bibel
¹ Al maestro di coro. Sulla (melodia) ghittita. Dei figli di Core. Salmo.	¹ Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von den Korahiten ein Psalm.
² Quanto amabili sono le tue tende, o Signore delle schiere!	² Wie lieblich ist deine Wohnstatt (43,3),HERR der Heerscharen!
³ L'anima mia languisce e si strugge per gli atri del Signore; il mio cuore e la mia carne esultano nel Dio vivente.	³ Meine Seele hat sich gesehnt, ja geschmachtetnach den Vorhöfen des HERRN;nun jubeln mein Herz und mein Leibdem lebendigen Gott entgegen!
⁴ Anche il passero trova una casa e la rondine il suo nido dove porre i suoi piccoli, presso i tuoi altari, o Signore delle schiere, mio re e mio Dio!	⁴ Hat doch auch der Sperling ein Haus gefundenund die Schwalbe ein Nest für sich, woselbst sie ihre Jungen birgt:deine Altäre, o HERR der Heerscharen,mein König und mein Gott.
⁵ Beati coloro che abitano nella tua casa: sempre possono cantare le tue lodi.	⁵ Wohl denen, die da wohnen in deinem Haus,dich allzeit preisen! SELA.
⁶ Beati coloro che in te trovano rifugio e le tue vie sono nel loro cuore.	⁶ Wohl allen, die in dir ihre Stärke finden,wenn auf Pilgerfahrten sie sinnen!
⁷ Quelli che passano per la valle del pianto la trasformano in sorgente; anche la prima pioggia l'ammanta di benedizioni.	⁷ Wenn sie wandern durchs Bakatal,machen sie’s zum Quellengrund,den auch der Frühregen kleidet in reichen Segen.
⁸ Essi crescono di vigore in vigore, finché compariranno davanti a Dio in Sion.	⁸ Sie wandern dahin mit stets erneuter Kraft,bis vor Gott sie erscheinen in Zion.
⁹ Signore, Dio delle schiere, ascolta la mia preghiera, porgi l'orecchio, Dio di Giacobbe.	⁹ O HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet,vernimm es, Gott Jakobs! SELA.
¹⁰ Il nostro scudo vedi, o Dio, guarda il volto del tuo consacrato.	¹⁰ Du unser Schild, blick her, o Gott,und schau auf das Antlitz deines Gesalbten (d.h. des Königs)!
¹¹ Sì, un giorno nei tuoi atri vale più che mille. Ho scelto di stare alla soglia del mio Dio, piuttosto che abitare nelle tende degli empi.	¹¹ Denn ein einziger Tag in deinen Vorhöfenist besser als tausend andere;lieber will ich stehn an der Schwelle im Hause meines Gottes,als wohnen in den Zelten der Frevler (= der Gottlosen).
¹² Poiché sole e scudo è il Signore Dio, favore e gloria egli elargisce. Il Signore non rifiuta il bene a quelli che camminano nell'integrità.	¹² Denn Sonne (oder: Mauerzinne) und Schild ist Gott der HERR;Gnade und Ehre verleiht der HERR,nichts Gutes versagt er denen, die unsträflich wandeln.
¹³ Signore delle schiere, beato l'uomo che confida in te!	¹³ O HERR der Heerscharen,wohl dem Menschen, der dir vertraut!