Salmi 8

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Modern Greek Bible
¹ Al maestro di coro. Secondo la melodia ghittita. Salmo. Di Davide.	¹ Εις τον πρωτον μουσικον, επι Γιττιθ. Ψαλμος του Δαβιδ.>> Κυριε ο Κυριος ημων, ποσον ειναι θαυμαστον το ονομα σου εν παση τη γη? οστις εθεσας την δοξαν σου υπερανω των ουρανων.
² O Signore nostro Dio, quanto mirabile è il tuo nome su tutta la terra!	² Εκ στοματος νηπιων και θηλαζοντων ητοιμασας αινεσιν ενεκα των εχθρων σου, δια να καταργησης τον εχθρον και τον εκδικητην.
³ La tua maestà voglio adorare nei cieli con labbra di pargoli e di lattanti. Una fortezza hai costruito per tua dimora, riducendo al silenzio i tuoi avversari, il nemico e il vendicatore.	³ Οταν θεωρω τους ουρανους σου, το εργον των δακτυλων σου, την σεληνην και τους αστερας, τα οποια συ εθεμελιωσας,
⁴ Quando contemplo i cieli, opera delle tue mani, la luna e le stelle che tu hai fissate,	⁴ Τι ειναι ο ανθρωπος, ωστε να ενθυμησαι αυτον; η ο υιος του ανθρωπου, ωστε να επισκεπτησαι αυτον;
⁵ che cos'è l'uomo perché ti ricordi di lui? Che cos'è il figlio d'uomo, ché di lui ti prendi cura?	⁵ Συ δε εκαμες αυτον ολιγον τι κατωτερον των αγγελων, και με δοξαν και τιμην εστεφανωσας αυτον.
⁶ Sì, di poco l'hai fatto inferiore ai celesti e di gloria e di onore tu lo circondi;	⁶ Κατεστησας αυτον κυριον επι τα εργα των χειρων σου? παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου?
⁷ qual signore l'hai costituito sulle opere delle tue mani; tutto hai posto sotto i suoi piedi:	⁷ παντα τα προβατα και τους βοας, ετι δε και τα ζωα του αγρου?
⁸ pecore e buoi nella loro totalità insieme a tutte le bestie del campo;	⁸ τα πετεινα του ουρανου, και τους ιχθυας της θαλασσης, παντα τα διαπορευομενα τας οδους των θαλασσων.
⁹ gli uccelli del cielo e i pesci del mare, ogni essere che percorre le vie marine.	⁹ Κυριε ο Κυριος ημων, ποσον ειναι θαυμαστον το ονομα σου εν παση τη γη.
¹⁰ O Signore nostro Dio, quanto mirabile è il tuo nome su tutta la terra!