Salmi 141

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Salmo. Di Davide. Signore, a te grido: accorri in mio aiuto! Ascolta la mia voce, ora che t'invoco.	¹ Psaume de David. Seigneur, j'ai crié vers vous, exaucez-moi ; écoutez ma prière (voix), lorsque je crierai vers vous.
² Stia la mia preghiera come incenso davanti a te, l'elevazione delle mie mani come il sacrificio della sera.	² Que ma prière s'élève devant vous comme l'encens (un encens en votre présence) ; que l'élévation de mes mains (vous) soit comme le sacrifice du soir.
³ Poni, Signore, una guardia alla mia bocca, una sentinella alla porta delle mie labbra.	³ Mettez, Seigneur, une garde à ma bouche, et une porte de défense à (autour de) mes lèvres.
⁴ Non permettere che il mio cuore si pieghi a parole maligne, in modo che non commetta nessuna azione di empietà. Con uomini operatori di iniquità non voglio gustare i loro pasti deliziosi.	⁴ Ne laissez pas mon cœur se livrer à des paroles de malice, pour chercher des excuses au péché (à mes péchés), comme les (avec des) hommes qui commettent l'iniquité ; et je n'aurai aucune part à leurs délices (à ce qu'ils recherchent le plus).
⁵ Mi percuota il giusto, mi riprenda il pio; ma l'olio dell'empio rifiuti il mio capo. Sì, continua è la mia preghiera nonostante le loro malvagità.	⁵ (Que) le juste me reprenne (reprendra) et me corrige(ra) avec charité (dans sa bonté) ; mais l'huile du (d'un) pécheur ne parfumera point ma tête, car j'opposerai encore ma prière à tout ce qui flatte leur cupidité (contre les choses dans lesquelles ils se plaisent).
⁶ Sono caduti nelle mani dei loro giudici e hanno udito quanto soavi erano le mie parole.	⁶ Leurs juges ont été précipités le long du rocher (attachés à une pierre). Ils écouteront enfin mes paroles, car elles sont puissantes.
⁷ Come si fende una roccia o si apre la terra, sono disperse le loro ossa alla bocca degli inferi.	⁷ De même que la motte de terre est renversée sur le sol (Comme une terre compacte, rompue par le soc, se répand sur la terre), nos os ont été dispersés auprès du sépulcre (de l'enfer).
⁸ Sì, a te, Signore Dio, sono rivolti i miei occhi; presso di te mi sono rifugiato: fa' che non venga meno l'anima mia.	⁸ Mais (Parce que vous), Seigneur, Seigneur, mes yeux s'élèvent vers vous ; j'ai espéré en vous, ne m'ôtez pas la vie (mon âme).
⁹ Preservami dal laccio che mi hanno teso, dalle insidie di quanti commettono iniquità.	⁹ Gardez-moi du piège qu'ils m'ont dressé, et des embûches (pierres d'achoppement) de ceux qui commettent l'iniquité.
¹⁰ Tutti insieme cadano gli empi nelle loro reti, io invece vi passi illeso!	¹⁰ Les pécheurs tomberont dans le (son) filet ; pour moi, je suis seul, jusqu'à ce que je passe.