Salmi 116

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Amo il Signore, perché ha dato ascolto alla voce della mia implorazione;	¹ Amo Jahvè perché esaudì la voce della mia implorazione,
² perché ha teso verso di me il suo orecchio, quando l'invocavo.	² perché piegò a me il suo orecchio. E nei miei giorni gridavo:
³ Mi stringevano funi di morte, i lacci degli inferi mi avvincevano, mi opprimevano tristezza e angoscia.	³ «Mi circondano lacci di morte e le spire dello Sheol mi hanno raggiunto; ho incontrato oppressione e dolore!»
⁴ Ma ho invocato il nome del Signore: "Ti prego, Signore, salvami!".	⁴ E invocavo il nome di Jahvè: «Deh, Jahvè, scampa la mia vita!»
⁵ Pietoso è il Signore e giusto; facile alla compassione è il nostro Dio.	⁵ pietoso è Jahvè e giusto e il nostro Dio è compassionevole.
⁶ Il Signore protegge gli umili: ero misero ed egli mi ha salvato.	⁶ Custodisci i semplici Jahvè; languivo e mi salvò.
⁷ Ritorna, anima mia, al tuo riposo, poiché il Signore ti ha beneficato.	⁷ Torna, anima mia, a quietarti poiché Jahvè fu buono con te.
⁸ Sì, dalla morte hai liberato l'anima mia, il mio occhio dal pianto, il mio piede dalla caduta.	⁸ Sì, tu hai liberato la mia anima dalla morte, il mio occhio dal pianto, il mio piede dall’inciampo.
⁹ Camminerò al cospetto del Signore nella terra dei viventi.	⁹ Posso ora camminare al cospetto di Jahvè nella terra dei viventi.
¹⁰ Ho avuto fede, anche se dicevo: "Sono afflitto oltre misura",	¹⁰ Nutrivo fiducia quando esclamavo: «Io sono assai afflitto!»
¹¹ anche se ho detto nella trepidazione: "Tutti gli uomini sono bugiardi".	¹¹ Quando dicevo nel mio trepidare: «Ogni uomo è infido!»
¹² Come ricambierò al Signore tutti i benefici che m'ha fatto?	¹² Che cosa ricambierò a Jahvè per tutti i benefici su di me?
¹³ Eleverò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore.	¹³ Leverò la coppa della salvezza e invocherò il nome di Jahvè.
¹⁴ Adempirò al Signore i miei voti, dinanzi a tutto il suo popolo.	¹⁴ Scioglierò a Jahvè i miei voti al cospetto di tutto il popolo.
¹⁵ Preziosa è agli occhi del Signore la morte dei suoi fedeli.	¹⁵ Preziosa è agli occhi di Jahvè la morte dei suoi fedeli.
¹⁶ Sì, o Signore, io sono tuo servo, tuo servo e figlio della tua ancella. Tu hai sciolto le mie catene.	¹⁶ Grazia, Jahvè, perché io sono il tuo servitore, io il tuo servitore, figlio della tua schiava; tu hai sciolto le mie catene.
¹⁷ A te offrirò il sacrificio di lode e invocherò il nome del Signore.	¹⁷ A te sacrificherò un sacrificio di lode e invocherò il nome di Jahvè.
¹⁸ Adempirò al Signore i miei voti al cospetto di tutto il suo popolo,	¹⁸ I miei voti scioglierò a Jahvè al cospetto di tutto il popolo.
¹⁹ negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, Gerusalemme. Alleluia.	¹⁹ Negli atri della casa di Jahvè, nel tuo mezzo, o Gerusalemme. Alleluia.