| 1 Quando le mura furono completate e io ebbi restaurate le porte, i portinai, i cantori e i leviti furono stabiliti nei loro uffici. | 1 Depois que os muros foram restaurados e que pus os batentes (das portas), fiz o censo dos porteiros, dos cantores, e dos Levitas. |
| 2 Posi al comando di Gerusalemme mio fratello Canàni e Anania al governo della cittadella, perché egli era un uomo fedele e timorato di Dio più di molti altri. | 2 Dei as minhas ordens a meu irmão Hanani e a Anauias, chefe da cidadela de Jerusalém (o qual me parecia homem sincero e temente a Deus, mais do que os outros). |
| 3 Dissi loro: "Non si aprano le porte di Gerusalemme finché il sole non scotti; e appena il calore si smorza, i battenti vengano chiusi e sbarrati. Si stabiliscano posti di guardia per gli abitanti di Gerusalemme: ciascuno al suo posto, ciascuno di fronte alla propria casa". | 3 Disse-lhes: Não se abram as portas de Jerusalém, até que o sol esteja alto; à tarde, enquanto os guardas ainda estiverem presentes, as portas serão fechadas e trancadas; de noite, farão a guarda os habitantes de Jerusalém, cada um por seu turno, cada um diante da sua casa. |
| 4 La città era spaziosa e grande, ma dentro la gente era poca e non si fabbricavano case. | 4 A cidade, porém, era muito larga e grande, e dentro dela era pouco o povo, e não estavam reconstruídas todas as casas. |
| 5 Il mio Dio mi suggerì di radunare i notabili, i magistrati e il popolo allo scopo di farne il censimento. Trovai il registro genealogico di coloro che erano tornati dall'esilio per primi. In esso trovai scritto: | 5 Deus, pois, inspirou no meu coração o juntar os grandes, os magistrados e o povo, para fazer o seu recenseamento. Encontrei o registo genealógico daqueles que tinham vindo primeiro, e nele se achou escrito o seguinte: |
| 6 "Questi sono gli abitanti della provincia che tornarono dall'esilio, coloro che Nabucodònosor, re di Babilonia, aveva esiliati e che erano tornati a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno alla sua città. | 6 Estes são os filhos da província (da Judeia) que vieram do cativeiro, os quais Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha deportado, e que voltaram para Jerusalém e para a Judeia, cada um para a sua cidade. |
| 7 Vennero con Zorobabele, Giosuè, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Mispèret, Bigvai, Necum, Baana. Numero degli uomini del popolo d'Israele: | 7 Vieram sob a direcção de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Nabamani, Hordoqueu, Belsão, Mesfarat, Begoai, Naum, Baana. O número dos homens (que vieram) do povo de Israel é este: |
| 8 Figli di Pareos: duemilacentosettantadue. | 8 Filhos de Faros, dois mil cento e setenta e dois; |
| 9 Figli di Sefatia: trecentosettantadue. | 9 filhos de Safatias, trezentos e setenta e dois; |
| 10 Figli di Arach: seicentocinquantadue. | 10 filhos de Aréa, seiscentos e cinquenta e dois; |
| 11 Figli di Paat-Moab, cioè i figli di Giosuè e di Ioab: duemilaottocentodiciotto. | 11 filhos de Faat-Moab, dos descendentes de Josué e de Joab, dois mil oitocentos e dezoito; |
| 12 Figli di Elam: milleduecentocinquantaquattro. | 12 filhos de Elão, mil e duzentos e cinquenta e quatro; |
| 13 Figli di Zattu: ottocentoquarantacinque. | 13 filhos de Zetua, oitocentos e quarenta e cinco; |
| 14 Figli di Zaccai: settecentosessanta. | 14 filhos de Zacai, setecentos e sessenta; |
| 15 Figli di Binnui: seicentoquarantotto. | 15 filhos de Banui, seiscentos e quarenta e oito; |
| 16 Figli di Bebai: seicentoventotto. | 16 filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito; |
| 17 Figli di Azgad: duemilatrecentoventidue. | 17 filhos de Azgad, dois mil trezentos e vinte e dois; |
| 18 Figli di Adonikam: seicentosessantasette. | 18 filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete; |
| 19 Figli di Bigvai: duemilasessantasette. | 19 filhos de Beguai, dois mil e sessenta e sete; |
| 20 Figli di Adin: seicentocinquantacinque. | 20 filhos de Adin, seiscentos e cinquenta e cinco; |
| 21 Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto. | 21 filhos de Ater, filho de Hezequias, noventa e oito; |
| 22 Figli di Casum: trecentoventotto. | 22 filhos de Hasem, trezentos e vinte e oito; |
| 23 Figli di Bezai: trecentoventiquattro. | 23 filhos de Besai, trezentos e vinte e quatro; |
| 24 Figli di Carif: centododici. | 24 filhos de Haref, cento e doze; |
| 25 Figli di Gabaon: novantacinque. | 25 filhos de Gabaon, noventa e cinco; |
| 26 Uomini di Betlemme e di Netofa: centottantotto. | 26 filhos de Belém e de Netofa, cento e oitenta e oito; |
| 27 Uomini di Anatot: centoventotto. | 27 homens de Anatot, cento e vinte e oito; |
| 28 Uomini di Bet-Azmavet: quarantadue. | 28 homens de Betazmot, quarenta e dois; |
| 29 Uomini di Kiriat-Iearim, di Chefira e di Beerot: settecentoquarantatré. | 29 homens de Cariatiarim, de Cefira e de Berot, setecentos e quarenta e três; |
| 30 Uomini di Rama e di Gheba: seicentoventuno. | 30 homens de Rama e Geba, seiscentos e vinte e um; |
| 31 Uomini di Micmas: centoventidue. | 31 homens de Macmas, cento e vinte e dois; |
| 32 Uomini di Betel e di Ai: centoventitré. | 32 homens de Betei e de Hai, cento e vinte e três; |
| 33 Uomini di un altro Nebo: cinquantadue. | 33 homens da outra Nebo, cinquenta e dois; |
| 34 Figli di un altro Elam: milleduecentocinquantaquattro. | 34 filhos da outra Elão, mil e duzentos e cinquenta e quatro; |
| 35 Figli di Carim: trecentoventi. | 35 filhos de Harem, trezentos e vinte; |
| 36 Figli di Gerico: trecentoquarantacinque. | 36 filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco; |
| 37 Figli di Lod, di Cadid e di Ono: settecentoventuno. | 37 filhos de Lod, de Hadid e de Ono, setecentos e vinte e um; |
| 38 Figli di Senaa: tremilanovecentotrenta. | 38 filhos de Senaa, três mil novecentos e trinta. |
| 39 I sacerdoti: figli di Iedaia della casa di Giosuè: novecentosessantatré. | 39 Sacerdotes: Filhos de Idaias, da casa de Josué, novecentos e setenta e três; |
| 40 Figli di Immer: millecinquantadue. | 40 filhos de Emer, mil e cinquenta e dois; |
| 41 Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette. | 41 filhos de Fasur, mil e duzentos e quarenta e sete; |
| 42 Figli di Carim: millediciassette. | 42 filhos de Arem, mil e dezassete. Levitas: |
| 43 I leviti: figli di Giosuè, cioè di Kadmiel, di Binnui e di Odeva: settantaquattro. | 43 filhos de Josué e de Cedmiel, filhos (ou descendentes) |
| 44 I cantori: figli di Asaf: centoquarantotto. | 44 de Oduia, setenta e quatro. Cantores: |
| 45 I portieri: figli di Ater, figli di Talmon, figli di Akkub, figli di Catita, figli di Sobai: centotrentotto. | 45 filhos de Asaf, cento e quarenta e oito. |
| 46 Gli oblati: figli di Zica, figli di Casufa, figli di Tabbaot, | 46 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai, cento e trinta e oito. |
| 47 figli di Keros, figli di Sia, figli di Padon, | 47 Natineus: filhos de Soa, filhos de Hasufa, filhos de Tebaot, |
| 48 figli di Lebana, figli di Agaba, figli di Salmai, | 48 filhos de Ceros, filhos de Siaa, filhos de Fadon, filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai, |
| 49 figli di Canan, figli di Ghiddel, figli di Gacar, | 49 filhos de Hanan, filhos de Gedel, filhos de Gaer, |
| 50 figli di Reaia, figli di Rezin, figli di Nekoda, | 50 filhos de Raaia, filhos de Rasin, filhos de Necoda, |
| 51 figli di Gazzam, figli di Uzza, figli di Paseach, | 51 filhos de Gesem, filhos de Aza, filhos de Fasea, |
| 52 figli di Besai, figli dei Meunim, figli dei Nefisesim, | 52 filhos de Besai, filhos de Munim, filhos de Nefusim, |
| 53 figli di Bakbuk, figli di Cakufa, figli di Carcur, | 53 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harhur, |
| 54 figli di Baslit, figli di Mechida, figli di Carsa, | 54 filhos de Beslot, filhos de Maida, filhos de Harsa, |
| 55 figli di Barkos, figli di Sisara, figli di Temach, | 55 filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema, |
| 56 figli di Neziach, figli di Catifa. | 56 filhos de Nasia, filhos de Halifa. |
| 57 Discendenti dei servi di Salomone: figli di Sotai, figli di Soferet, figli di Perida, | 57 Filhos dos servos de Salomão; filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Farida, |
| 58 figli di Iaala, figli di Darkon, figli di Ghiddel, | 58 filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Jedel, |
| 59 figli di Sefatia, figli di Cattil, figli di Pocheret-Azzebaim, figli di Amon. | 59 filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Asebaím, filhos de Amon. |
| 60 Totale degli oblati e dei discendenti dei servi di Salomone: trecentonovantadue. | 60 Todos os Natineus e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e noventa e dois. |
| 61 Ecco quelli che tornarono da Tel-Melach, da Tel-Carsa, da Cherub-Addon e da Immer e che non avevano potuto stabilire il loro casato per dimostrare che erano della stirpe di Israele: | 61 Eis os que vieram de Telmela, de Tel-Harsa, de Queruh, de Adon, e de Emer, e que não puderam declarar a casa de seus pais, nem a sua raça, nem se eram do povo de Israel: |
| 62 figli di Delaia, figli di Tobia, figli di Nekoda: seicentoquarantadue. | 62 Os filhos de Dalaia, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois. |
| 63 Tra i sacerdoti: figli di Cobaia, figli di Akkos, figli di Barzillai, il quale aveva sposato una delle figlie di Barzillai il galaadita e fu chiamato con il loro nome. | 63 Entre os sacerdotes: os filhos de Habia, os filhos de Acos, os filhos de Berzelai, que tinha casado com uma das filhas de Berzelai, de Galaad, e ficou conhecido por esse nome. |
| 64 Questi cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono e furono quindi esclusi dal sacerdozio; | 64 Estes buscaram o registo dos seus nomes no livro genealógico, mas não o encontraram, e foram excluídos do sacerdócio. |
| 65 il governatore ordinò loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote con urim e tummim. | 65 O governador intimou-lhes que não comessem das ofertas sagradas, até que houvesse um sacerdote douto e erudito (que resolvesse o assunto). |
| 66 La comunità nel suo totale era di quarantaduemilatrecentosessanta persone, | 66 Toda esta multidão, como se fosse um só homem, era de quarenta e duas mil trezentas e sessenta pessoas, |
| 67 oltre ai loro schiavi e alle loro schiave in numero di settemilatrecentotrentasette. Avevano anche duecentoquarantacinque cantori e cantanti. | 67 sem falar nos seus escravos e escravas, que eram sete mil trezentos e trinta e sete. Havia entre eles duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras. |
| 68 Avevano settecentotrentasei cavalli, duecentoquarantacinque muli, | 68 Tinham setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco machos, |
| 69 quattrocentotrentacinque cammelli, seimilasettecentoventi asini. | 69 quatrocentos e trinta e cinco camelos, seis mil setecentos e vinte jumentos. |
| 70 Alcuni dei capifamiglia offrirono doni per la fabbrica. Il governatore diede al tesoro mille dracme d'oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta tuniche sacerdotali. | 70 Alguns dos chefes das famílias contribuíram para a obra. O governador deu para o tesouro mil dáricos de ouro, cinquenta laças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais. |
| 71 Alcuni capifamiglia donarono al tesoro per la costruzione ventimila dracme d'oro e duemiladuecento mine d'argento. | 71 Alguns dos chefes das famílias deram para o tesouro da obra vinte mil dracmas de ouro e duas mil e duzentas minas de prata. |
| 72 Il resto del popolo offrì ventimila dracme d'oro, duemila mine d'argento e sessantasette tuniche sacerdotali. | 72 O resto do povo deu vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais. |
| 73 I sacerdoti, i leviti, i portinai, i cantori, una parte del popolo, gli oblati e tutti gl'Israeliti si stabilirono nelle loro città". | 73 Os sacerdotes, os Levitas, os porteiros, os cantores, o resto do povo, os Natineus e todos os Israelitas ficaram habitando nas suas cidades. |
