Bamidbàr (במדבר) - Numeri 3

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ואלה תולדת אהרן ומשה ביום דבר יהוה את משה בהר סיני	1 وهذه تواليد هرون وموسى يوم كلم الرب موسى في جبل سيناء.
2 ואלה שמות בני אהרן הבכור נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר	2 وهذه اسماء بني هرون. ناداب البكر وابيهو وألعازار وايثامار.
3 אלה שמות בני אהרן הכהנים המשחים אשר מלא ידם לכהן	3 هذه اسماء بني هرون الكهنة الممسوحين الذين ملأ ايديهم للكهانة.
4 וימת נדב ואביהוא לפני יהוה בהקרבם אש זרה לפני יהוה במדבר סיני ובנים לא היו להם ויכהן אלעזר ואיתמר על פני אהרן אביהם	4 ولكن مات ناداب وابيهو امام الرب عندما قرّبا نارا غريبة امام الرب في برية سيناء ولم يكن لهما بنون. واما اليعازار وايثامار فكهنا امام هرون ابيهما
5 וידבר יהוה אל משה לאמר	5 وكلم الرب موسى قائلا
6 הקרב את מטה לוי והעמדת אתו לפני אהרן הכהן ושרתו אתו	6 قدم سبط لاوي واوقفهم قدام هرون الكاهن وليخدموه.
7 ושמרו את משמרתו ואת משמרת כל העדה לפני אהל מועד לעבד את עבדת המשכן	7 فيحفظون شعائره وشعائر كل الجماعة قدام خيمة الاجتماع ويخدمون خدمة المسكن
8 ושמרו את כל כלי אהל מועד ואת משמרת בני ישראל לעבד את עבדת המשכן	8 فيحرسون كل امتعة خيمة الاجتماع وحراسة بني اسرائيل ويخدمون خدمة المسكن.
9 ונתתה את הלוים לאהרן ולבניו נתונם נתונם המה לו מאת בני ישראל	9 فتعطي اللاويين لهرون ولبنيه. انهم موهوبون له هبة من عند بني اسرائيل.
10 ואת אהרן ואת בניו תפקד ושמרו את כהנתם והזר הקרב יומת	10 وتوكل هرون وبنيه فيحرسون كهنوتهم والاجنبي الذي يقترب يقتل
11 וידבר יהוה אל משה לאמר	11 وكلم الرب موسى قائلا
12 ואני הנה לקחתי את הלוים מתוך בני ישראל תחת כל בכור פטר רחם מבני ישראל והיו לי הלוים	12 وها اني قد اخذت اللاويين من بين بني اسرائيل بدل كل بكر فاتح رحم من بني اسرائيل فيكون اللاويون لي.
13 כי לי כל בכור ביום הכתי כל בכור בארץ מצרים הקדשתי לי כל בכור בישראל מאדם עד בהמה לי יהיו אני יהוה	13 لان لي كل بكر. يوم ضربت كل بكر في ارض مصر قدست لي كل بكر في اسرائيل من الناس والبهائم. لي يكونون. انا الرب
14 וידבר יהוה אל משה במדבר סיני לאמר	14 وكلم الرب موسى في برية سيناء قائلا
15 פקד את בני לוי לבית אבתם למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה תפקדם	15 عدّ بني لاوي حسب بيوت آبائهم وعشائرهم. كل ذكر من ابن شهر فصاعدا تعدّهم.
16 ויפקד אתם משה על פי יהוה כאשר צוה	16 فعدّهم موسى حسب قول الرب كما أمر.
17 ויהיו אלה בני לוי בשמתם גרשון וקהת ומררי	17 وكان هؤلاء بني لاوي باسمائهم. جرشون وقهات ومراري.
18 ואלה שמות בני גרשון למשפחתם לבני ושמעי	18 وهذان اسما ابني جرشون حسب عشائرهما لبني وشمعي.
19 ובני קהת למשפחתם עמרם ויצהר חברון ועזיאל	19 وبنو قهات حسب عشائرهم عمرام ويصهار وحبرون وعزّيئيل.
20 ובני מררי למשפחתם מחלי ומושי אלה הם משפחת הלוי לבית אבתם	20 وابنا مراري حسب عشائرهما محلي وموشي. هذه هي عشائر اللاويين حسب بيوت آبائهم
21 לגרשון משפחת הלבני ומשפחת השמעי אלה הם משפחת הגרשני	21 لجرشون عشيرة اللبنيين وعشيرة الشمعيين. هذه هي عشائر الجرشونيين.
22 פקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה פקדיהם שבעת אלפים וחמש מאות	22 المعدودون منهم بعدد كل ذكر من ابن شهر فصاعدا المعدودون منهم سبعة آلاف وخمس مئة.
23 משפחת הגרשני אחרי המשכן יחנו ימה	23 عشائر الجرشونيين ينزلون وراء المسكن الى الغرب.
24 ונשיא בית אב לגרשני אליסף בן לאל	24 والرئيس لبيت ابي الجرشونيين ألياساف بن لايل.
25 ומשמרת בני גרשון באהל מועד המשכן והאהל מכסהו ומסך פתח אהל מועד	25 وحراسة بني جرشون في خيمة الاجتماع المسكن والخيمة وغطاؤها وسجف باب خيمة الاجتماع
26 וקלעי החצר ואת מסך פתח החצר אשר על המשכן ועל המזבח סביב ואת מיתריו לכל עבדתו	26 واستار الدار وسجف باب الدار اللواتي حول المسكن وحول المذبح محيطا واطنابه مع كل خدمته
27 ולקהת משפחת העמרמי ומשפחת היצהרי ומשפחת החברני ומשפחת העזיאלי אלה הם משפחת הקהתי	27 ولقهات عشيرة العمراميين وعشيرة اليصهاريين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة العزيئيليين. هذه عشائر القهاتيين
28 במספר כל זכר מבן חדש ומעלה שמנת אלפים ושש מאות שמרי משמרת הקדש	28 بعدد كل ذكر من ابن شهر فصاعدا ثمانية آلاف وست مئة حارسين حراسة القدس.
29 משפחת בני קהת יחנו על ירך המשכן תימנה	29 وعشائر بني قهات ينزلون على جانب المسكن الى التيمن.
30 ונשיא בית אב למשפחת הקהתי אליצפן בן עזיאל	30 والرئيس لبيت ابي عشيرة القهاتيين أليصافان بن عزيئيل.
31 ומשמרתם הארן והשלחן והמנרה והמזבחת וכלי הקדש אשר ישרתו בהם והמסך וכל עבדתו	31 وحراستهم التابوت والمائدة والمنارة والمذبحان وامتعة القدس التي يخدمون بها والحجاب وكل خدمته.
32 ונשיא נשיאי הלוי אלעזר בן אהרן הכהן פקדת שמרי משמרת הקדש	32 ولرئيس رؤساء اللاويين ألعازار بن هرون الكاهن وكالة حرّاس حراسة القدس.
33 למררי משפחת המחלי ומשפחת המושי אלה הם משפחת מררי	33 ولمراري عشيرة المحليين وعشيرة الموشيين. هذه هي عشائر مراري.
34 ופקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה ששת אלפים ומאתים	34 والمعدودون منهم بعدد كل ذكر من ابن شهر فصاعدا ستة آلاف ومئتان.
35 ונשיא בית אב למשפחת מררי צוריאל בן אביחיל על ירך המשכן יחנו צפנה	35 والرئيس لبيت ابي عشائر مراري صوريئيل بن ابيحايل. ينزلون على جانب المسكن الى الشمال.
36 ופקדת משמרת בני מררי קרשי המשכן ובריחיו ועמדיו ואדניו וכל כליו וכל עבדתו	36 ووكالة حراسة بني مراري الواح المسكن وعوارضه واعمدته وفرضه وكل امتعته وكل خدمته
37 ועמדי החצר סביב ואדניהם ויתדתם ומיתריהם	37 واعمدة الدار حواليها وفرضها واوتادها واطنابها
38 והחנים לפני המשכן קדמה לפני אהל מועד מזרחה משה ואהרן ובניו שמרים משמרת המקדש למשמרת בני ישראל והזר הקרב יומת	38 والنازلون قدام المسكن الى الشرق قدام خيمة الاجتماع نحو الشروق هم موسى وهرون وبنوه حارسين حراسة المقدس لحراسة بني اسرائيل. والاجنبي الذي يقترب يقتل
39 כל פקודי הלוים אשר פקד משה ואהרן על פי יהוה למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה שנים ועשרים אלף	39 جميع المعدودين من اللاويين الذين عدّهم موسى وهرون حسب قول الرب بعشائرهم كل ذكر من ابن شهر فصاعدا اثنان وعشرون الفا
40 ויאמר יהוה אל משה פקד כל בכר זכר לבני ישראל מבן חדש ומעלה ושא את מספר שמתם	40 وقال الرب لموسى عدّ كل بكر ذكر من بني اسرائيل من ابن شهر فصاعدا وخذ عدد اسمائهم.
41 ולקחת את הלוים לי אני יהוה תחת כל בכר בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת כל בכור בבהמת בני ישראל	41 فتأخذ اللاويين لي. انا الرب. بدل كل بكر في بني اسرائيل. وبهائم اللاويين بدل كل بكر في بهائم بني اسرائيل.
42 ויפקד משה כאשר צוה יהוה אתו את כל בכר בבני ישראל	42 فعدّ موسى كما امره الرب كل بكر في بني اسرائيل.
43 ויהי כל בכור זכר במספר שמות מבן חדש ומעלה לפקדיהם שנים ועשרים אלף שלשה ושבעים ומאתים	43 فكان جميع الابكار الذكور بعدد الاسماء من ابن شهر فصاعدا المعدودين منهم اثنين وعشرين الفا ومئتين وثلاثة وسبعين
44 וידבר יהוה אל משה לאמר	44 وكلم الرب موسى قائلا
45 קח את הלוים תחת כל בכור בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת בהמתם והיו לי הלוים אני יהוה	45 خذ اللاويين بدل كل بكر في بني اسرائيل وبهائم اللاويين بدل بهائمهم فيكون لي اللاويون. انا الرب.
46 ואת פדויי השלשה והשבעים והמאתים העדפים על הלוים מבכור בני ישראל	46 واما فداء المئتين والثلاثة والسبعين الزائدين على اللاويين من ابكار بني اسرائيل
47 ולקחת חמשת חמשת שקלים לגלגלת בשקל הקדש תקח עשרים גרה השקל	47 فتأخذ خمسة شواقل لكل راس. على شاقل القدس تأخذها. عشرون جيرة الشاقل.
48 ונתתה הכסף לאהרן ולבניו פדויי העדפים בהם	48 وتعطي الفضة لهرون وبنيه فداء الزائدين عليهم.
49 ויקח משה את כסף הפדיום מאת העדפים על פדויי הלוים	49 فأخذ موسى فضة فدائهم من الزائدين على فداء اللاويين
50 מאת בכור בני ישראל לקח את הכסף חמשה וששים ושלש מאות ואלף בשקל הקדש	50 من ابكار بني اسرائيل اخذ الفضة الفا وثلاث مئة وخمسة وستين على شاقل القدس
51 ויתן משה את כסף הפדים לאהרן ולבניו על פי יהוה כאשר צוה יהוה את משה	51 واعطي موسى فضة الفداء لهرون وبنيه حسب قول الرب كما امر الرب موسى