Isaiah (ישעיה) - Isaia 90

MODERN HEBREW BIBLE	JERUSALEM
1 תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר	1 Prière. De Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge d'âge en âge.
2 בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל	2 Avant que les montagnes fussent nées, enfantés la terre et le monde, de toujours à toujours tu esDieu.
3 תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם	3 Tu fais revenir le mortel à la poussière en disant: "Revenez, fils d'Adam! "
4 כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה	4 Car mille ans sont à tes yeux comme le jour d'hier qui passe, comme une veille dans la nuit.
5 זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף	5 Tu les submerges de sommeil, ils seront le matin comme l'herbe qui pousse;
6 בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש	6 le matin, elle fleurit et pousse, le soir, elle se flétrit et sèche.
7 כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו	7 Par ta colère, nous sommes consumés, par ta fureur, épouvantés.
8 שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך	8 Tu as mis nos torts devant toi, nos secrets sous l'éclat de ta face.
9 כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה	9 Sous ton courroux tous nos jours déclinent, nous consommons nos années comme un soupir.
10 ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה	10 Le temps de nos années, quelque 70 ans,
11 מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך	11 Qui sait la force de ta colère et, te craignant, connaît ton courroux?
12 למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה	12 Fais-nous savoir comment compter nos jours, que nous venions de coeur à la sagesse!
13 שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך	13 Reviens, Yahvé! Jusques à quand? Prends en pitié tes serviteurs.
14 שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו	14 Rassasie-nous de ton amour au matin, nous serons dans la joie et le chant tous les jours.
15 שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה	15 Rends-nous en joies tes jours de châtiment et les années où nous connûmes le malheur.
16 יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם	16 Paraisse ton oeuvre pour tes serviteurs, ta splendeur soit sur leurs enfants!
17 ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו	17 La douceur du Seigneur soit sur nous! Confirme l'ouvrage de nos mains!