Isaiah (ישעיה) - Isaia 119

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה	1 ALLELUJA! Boldogok, akiknek útja szeplőtelen, akik az Úr törvénye szerint járnak!
2 אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו	2 Boldogok, akik kutatják parancsolatait, s teljes szívvel keresik őt!
3 אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו	3 Nem követnek el gonoszságot, hanem az ő útjain járnak.
4 אתה צויתה פקדיך לשמר מאד	4 Te azt parancsoltad, hogy rendeleteidet gondosan meg kell tartani.
5 אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך	5 Bár arra irányulnának útjaim, hogy megtartsam törvényedet!
6 אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך	6 Akkor nem szégyenülök meg, ha ügyelek minden parancsodra.
7 אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך	7 Tiszta szívből hálát adok neked, hogy megismertem igazságos végzéseidet.
8 את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד	8 Megtartom rendeléseidet, ne hagyj el engem sohasem!
9 במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך	9 Hogy őrzi meg tisztán útját az ifjú? Úgy, hogy megtartja igéidet.
10 בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך	10 Teljes szívemből kereslek téged, ne engedd, hogy parancsaidtól eltérjek.
11 בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך	11 Szívembe rejtem igéidet, hogy ne vétkezzem ellened.
12 ברוך אתה יהוה למדני חקיך	12 Áldott vagy te, Uram! taníts meg engem rendeleteidre!
13 בשפתי ספרתי כל משפטי פיך	13 Ajkammal hirdetem szád minden végzését.
14 בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון	14 Parancsolataid útjában gyönyörködöm, jobban, mint minden gazdagságban.
15 בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך	15 Rendeleteiddel foglalkozom, utaidon elmélkedem.
16 בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך	16 Törvényeidben gyönyörködöm, igéidről meg nem feledkezem.
17 גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך	17 Tégy jót szolgáddal, adj nekem életet, hogy megtartsam igéidet.
18 גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך	18 Nyisd meg szemem, hadd szemléljem a csodákat törvényedben.
19 גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך	19 Idegen vagyok én e földön, ne rejtsd el parancsaidat előlem.
20 גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת	20 Lelkem epedve óhajtja ítéleteidet minden időben.
21 גערת זדים ארורים השגים ממצותיך	21 Te megdorgálod a kevélyeket, átkozottak, akik parancsaidtól eltérnek!
22 גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי	22 Vedd el rólam a szégyent és a gyalázatot, hiszen parancsolataidat kerestem.
23 גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך	23 Ha fejedelmek összeülnek és tanakodnak ellenem, szolgád törvényeiden gondolkodik.
24 גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי	24 Valóban parancsolataidról elmélkedem, és rendeleteid adnak tanácsot nekem.
25 דבקה לעפר נפשי חיני כדברך	25 Földhöz ragadt az én lelkem, kelts életre engem ígéreted szerint!
26 דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך	26 Feltárom előtted útjaimat, ó hallgass meg, taníts meg törvényeidre engem!
27 דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך	27 Oktass rendeleteid útjára, hogy gondolkodjam csodáidon!
28 דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך	28 Lelkem elbágyad a gondtól, erősíts meg igéiddel engem.
29 דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני	29 Tartsd távol tőlem a gonoszság útját, és törvényed szerint irgalmazz nekem!
30 דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי	30 Az igazság útját választottam, ítéleteidről meg nem feledkezem.
31 דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני	31 Parancsolataidhoz ragaszkodom, Uram, ne hagyj szégyent érnem!
32 דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי	32 Törvényeid útján futok, mert te bátorítod szívemet.
33 הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב	33 Oktass engem, Uram, törvényeid útjára, hogy mindenkor csak azt kutassam!
34 הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב	34 Adj értelmet, hogy törvényedet vizsgáljam, és teljes szívemből megtartsam!
35 הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי	35 Vezess engem parancsaid ösvényére, mert benne lelem kedvemet!
36 הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע	36 Hajtsd szívemet parancsolataidra, és ne a kapzsiságra!
37 העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני	37 Fordítsd el szememet, hiúságot ne nézzen, éltess engem a te utadon!
38 הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך	38 Teljesítsd szolgádnak, amit neki ígértél, hisz fél téged!
39 העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים	39 Fordítsd el tőlem a gyalázatot, amelytől borzadok, hisz gyönyörűségesek végzéseid!
40 הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני	40 Íme, én kívánom rendeleteidet, igazságod által adj nekem életet!
41 ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך	41 Szálljon rám, Uram, kegyelmed, szabadításod, amint megmondtad,
42 ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך	42 hadd feleljek meg azoknak, akik gyaláznak engem, hiszen bízom igéidben.
43 ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי	43 Ne vedd el számtól az igazság szavát sohasem, hisz nagyon bízom ítéleteidben,
44 ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד	44 és szüntelen megtartom törvényedet, mindenkor és minden időben.
45 ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי	45 Tágas úton járok, mert rendeleteidet kutatom.
46 ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש	46 Parancsolataidról királyok előtt beszélek, és nem szégyenülök meg.
47 ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי	47 Törvényeidről elmélkedem, mert szeretem őket.
48 ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך	48 Parancsaid felé emelem kezemet, mert kedvesek nekem, és gondolkodom rendeleteiden.
49 זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני	49 Emlékezzél meg szavadról, melyet szolgádnak mondtál, amellyel reménységet nyújtottál nekem.
50 זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני	50 Nyomorúságomban ez vigasztal engem, mert igéd életet ad nekem.
51 זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי	51 A kevélyek nagyon gúnyolnak engem, de én nem térek el törvényedtől.
52 זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם	52 Örök ítéleteidre gondolok, Uram, és megvigasztalódom.
53 זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך	53 Harag vesz rajtam erőt a bűnösök miatt, akik elhagyják törvényedet.
54 זמרות היו לי חקיך בבית מגורי	54 De énekek nekem a te parancsolataid zarándokságom helyén.
55 זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך	55 Éjjel is nevedre gondolok, Uram, és megőrzöm törvényedet.
56 זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי	56 Az az én osztályrészem, hogy rendeleteidet megtartom.
57 חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך	57 Mondom, Uram: Az az osztályrészem, hogy teljesítsem törvényedet.
58 חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך	58 Teljes szívemből könyörgök előtted, irgalmazz nekem, amint megígérted.
59 חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך	59 Megfontolom útjaimat, és lábamat parancsolataid felé irányítom.
60 חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך	60 Kész vagyok és nem vonakodom, hogy rendeleteidet megtartsam.
61 חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי	61 Gonoszok kötelékei vesznek körül engem, de törvényeidről nem feledkezem meg.
62 חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך	62 Éjfélkor is felkelek, hogy hálát adjak neked igazságos ítéleteidért.
63 חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך	63 Társa vagyok mindazoknak, akik félnek téged, és megtartják rendeleteidet.
64 חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני	64 Tele van, Uram, a föld kegyelmeddel, igazságaidra taníts meg engem.
65 טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך	65 Jót tettél, Uram, szolgádnak, amint megmondtad.
66 טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי	66 Taníts jóra, okosságra, tudományra, mert hiszek parancsaidban.
67 טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי	67 Amíg megalázás nem ért, tévelyegtem, most azonban teljesítem immár, amit elrendeltél.
68 טוב אתה ומטיב למדני חקיך	68 Jóságos vagy te: jóvoltodban taníts meg engem rendeleteidre.
69 טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך	69 A hatalmasok álnokságokat gondolnak ki ellenem, de én teljes szívvel megtartom parancsaidat.
70 טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי	70 Az ő szívük megalvadt, mint a zsír, én azonban törvényeidben gyönyörködöm.
71 טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך	71 Javamra válik, hogy megaláztál engem, hogy megtanuljam igazságaidat.
72 טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף	72 Szád törvénye nekem többet ér mint ezernyi arany és ezüst.
73 ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך	73 Kezed teremtett és formált engem, adj értelmet, hogy megtanuljam parancsaidat.
74 יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי	74 Örvendezve néznek engem, akik téged félnek, mert erősen bízom szavaidban.
75 ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני	75 Tudom, Uram, hogy ítéleteid igazságosak, és méltán aláztál meg engem.
76 יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך	76 Vigasztaljon meg engem irgalmad, miként szolgádnak ígérted.
77 יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי	77 Szálljon rám irgalmad, hogy éljek, mert törvényedről elmélkedem.
78 יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך	78 Érje szégyen a kevélyeket, mert ők csalárdul gonoszat művelnek ellenem, én azonban elmélkedem rendeleteiden.
79 ישובו לי יראיך וידעו עדתיך	79 Forduljanak hozzám, akik téged félnek, és parancsolataidat ismerik.
80 יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש	80 Szívem szeplőtelen legyen rendeleteid szerint, hogy meg ne szégyenüljek.
81 כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי	81 Lelkem epedve várja segítségedet, erősen bízom igédben.
82 כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני	82 Szemem epedve várja igédet, kérdem: »Mikor vigasztalsz meg engem?«
83 כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי	83 Olyan vagyok, mint tömlő a füstben, de nem feledkezem meg törvényeidről.
84 כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט	84 Meddig kell még várnia szolgádnak? Mikor mondasz ítéletet üldözőim felett?
85 כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך	85 Vermet ásnak nekem a kevélyek, akik nem törvényed szerint élnek.
86 כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני	86 Minden parancsod igazság; Csalárdul üldöznek: segíts meg engem!
87 כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך	87 Kevés híja, hogy a földről el nem emésztenek, de én nem hagytam el rendeleteidet.
88 כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך	88 Adj irgalmad szerint életet nekem, hogy szád parancsolatait megőrizzem.
89 לעולם יהוה דברך נצב בשמים	89 Uram, örökkön örökké áll a mennyben a te igéd.
90 לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד	90 Nemzedékről nemzedékre tart a te hűséged, szilárd alapokra helyezted a földet.
91 למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך	91 Rendelésed szerint áll fenn máig, mert neked szolgál minden.
92 לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי	92 Ha nem törvényed volna gyönyörűségem, akkor talán nyomorúságomban elvesztem volna.
93 לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני	93 Sohasem feledem rendeleteidet, mert általuk adsz életet nekem.
94 לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי	94 Tied vagyok, ments meg engem, mert parancsaidat kutatom.
95 לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן	95 Lesnek rám a bűnösök, hogy elveszejtsenek, de én törvényedre figyelek.
96 לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד	96 Látom, hogy minden tökéletesség véges, de a te parancsolatod bizony megmarad.
97 מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי	97 Mennyire szeretem, Uram, törvényedet! Egész nap róla elmélkedem.
98 מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי	98 Ellenségeimnél bölcsebbé tettél parancsolatoddal, mert mindenkor velem van.
99 מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי	99 Minden oktatómnál értelmesebb lettem, mert törvényedről elmélkedem.
100 מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי	100 Az öregeknél értelmesebb lettem, mert rendeleteidet megfogadtam.
101 מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך	101 Minden gonosz úttól távol tartom lábamat, hogy megtartsam szavaidat.
102 ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני	102 Rendeleteidtől nem térek el, mert te szabsz törvényt nekem.
103 מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי	103 Milyen édesek igéid ínyemnek, jobban ízlenek számnak, mint a méz.
104 מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר	104 Parancsaid értelmet adnak nekem, azért gyűlölöm én a gonoszság minden útját.
105 נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי	105 A te igéd lámpás a lábamnak, s ösvényeimnek fényesség.
106 נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך	106 Esküszöm és fogadom, hogy megtartom igazságos döntéseidet.
107 נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך	107 Teljes megalázás ért engem, Uram, kelts életre, amint megígérted.
108 נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני	108 Leld, Uram, kedvedet szám önkéntes fogadalmaiban, és végzéseidre taníts meg engem.
109 נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי	109 Életem kezemben hordom szüntelen, de törvényedet el nem felejtem.
110 נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי	110 A bűnösök tőrt vetnek nekem, de rendeleteidtől el nem tévelyedtem.
111 נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה	111 Örökségül nyertem parancsolataidat mindörökké, ezért szívem bennük leli örömét.
112 נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב	112 Törvényeid megtartására hajlítom szívemet mindig és mindörökké.
113 סעפים שנאתי ותורתך אהבתי	113 Gyűlölöm az istenteleneket, és szeretem törvényedet.
114 סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי	114 Oltalmam és pajzsom te vagy, erősen bízom ígéretedben.
115 סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי	115 Távozzatok tőlem, gonoszok, mert Istenem parancsait kutatom!
116 סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי	116 Támogass engem ígéreted szerint, hogy éljek, s ne hagyd, hogy megszégyenüljek reménységemben!
117 סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד	117 Segíts meg, hogy megszabaduljak, és mindig törvényeden elmélkedjem!
118 סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם	118 Megveted mind, akik rendeleteidtől eltérnek, mert szándékaik gonoszak.
119 סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך	119 Mint salakot, elveted a föld minden bűnösét, azért szeretem parancsolataidat.
120 סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי	120 Szent borzalommal tölti el testemet az irántad való félelem, félek ítéleteidtől.
121 עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי	121 Igazat és helyeset cselekszem, ne szolgáltass ki azoknak, akik szorongatnak engem!
122 ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים	122 Vállalj kezességet szolgád javára, hogy el ne nyomjanak engem a kevélyek.
123 עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך	123 Szemem epedve várja üdvösségedet, és igazságos igédet.
124 עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני	124 Bánj szolgáddal irgalmad szerint, és törvényeidre taníts meg engem!
125 עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך	125 Szolgád vagyok én, adj értelmet nekem, hogy parancsolataidat megismerjem.
126 עת לעשות ליהוה הפרו תורתך	126 Uram, itt az ideje a cselekvésnek, mert megszegik törvényedet!
127 על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז	127 Azért szeretem én parancsaidat az aranynál, a színaranynál is jobban.
128 על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי	128 Azért követem minden parancsolatodat, és minden hamis utat gyűlölök.
129 פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי	129 Parancsolataid csodásak! Lelkem azért tanulmányozza őket.
130 פתח דבריך יאיר מבין פתיים	130 Igéid megértése világosságot ad, és értelmesekké teszi az együgyűeket.
131 פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי	131 Lélegzetvételre nyitom a szám, parancsaid után kívánkozom.
132 פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך	132 Fordulj felém és könyörülj rajtam, miként azokon szoktál, akik nevedet szeretik.
133 פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און	133 Irányítsd lépteimet igéid szerint, hogy semmiféle hamisság ne uralkodjék rajtam.
134 פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך	134 Ments meg engem az emberek erőszakosságaitól, hogy rendeleteidet megtartsam.
135 פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך	135 Derítsd fel szolgád fölött arcodat, ismertesd meg velem rendelkezéseidet!
136 פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך	136 Szemem patakokban ontja a könnyet, mert törvényedet nem tartják meg.
137 צדיק אתה יהוה וישר משפטיך	137 Igazságos vagy, uram, és ítéleted igaz!
138 צוית צדק עדתיך ואמונה מאד	138 Parancsolataidat igazságodban rendelted el, és nagyon nagy hűségedben.
139 צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי	139 Buzgóságom elsorvaszt engem, mert ellenségeim elfeledik igéidet.
140 צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה	140 Szavad kiáll minden tűzpróbát, azért szereti azt szolgád.
141 צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי	141 Kicsiny vagyok én és megvetett, de rendelkezéseidről meg nem feledkezem.
142 צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת	142 Igazságod örökre igazság, és törvényed igazmondás.
143 צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי	143 Érjen bár elnyomás és szorongatás engem, parancsolataidról elmélkedem.
144 צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה	144 Törvényeid igazak örökre, adj nekem értelmet, hogy életem legyen.
145 קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה	145 Teljes szívemből kiáltok, Uram, hallgass meg engem, követem rendeléseidet!
146 קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך	146 Hozzád kiáltok, szabadíts meg engem, és teljesítem parancsaidat!
147 קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי	147 A hajnal előtt kelek és kiáltok, mert szavaidban erősen bízom.
148 קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך	148 Virradat előtt hozzád emelem szememet, hogy igéidről elmélkedjem.
149 קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני	149 Hallgasd meg, Uram, szavamat irgalmasságod szerint, és tarts életben engem ítéleted szerint.
150 קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו	150 Közel vannak gonosz céljukhoz üldözőim, törvényedtől azonban messze távolodtak.
151 קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת	151 De te, Uram, közelemben vagy, és minden parancsod igazság.
152 קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם	152 Rég tudom, hogy parancsolataidat örök időkre alapítottad.
153 ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי	153 Lásd meg nyomorúságomat és szabadíts meg engem, mert nem felejtem el törvényedet.
154 ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני	154 Ítéld meg ügyemet és ments meg engem, éltess engem, amint megígérted!
155 רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו	155 A bűnösöktől távol van a segítség, mert ők nem keresték törvényeidet.
156 רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני	156 Uram, nagy a te irgalmad, éltess engem ítéleted szerint!
157 רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי	157 Sokan vannak, akik üldöznek és szorongatnak engem, de parancsolataidtól el nem tántorodom.
158 ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו	158 Látom a törvényszegőket és undorodom, mert nem tartják meg igéidet.
159 ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני	159 Lásd meg, Uram, hogy rendeleteidet szeretem, tartsd meg életemet irgalmasságod szerint!
160 ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך	160 A te igéd csupa igazság, s örökre szól igazságod minden ítélete.
161 שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי	161 Fejedelmek üldöznek ok nélkül engem, de szívem csak a te igédtől fél.
162 שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב	162 Úgy örvendek ígéreteidnek, mint aki sok zsákmányra tesz szert.
163 שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי	163 Megvetem és gyűlölöm a gonoszságot, de szeretem a te törvényedet.
164 שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך	164 Naponkint hétszer mondok dicséretet neked igazságos ítéleteidért.
165 שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול	165 Nagy a békéje azoknak, akik szeretik törvényedet, ők nem botlanak el semmiben sem.
166 שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי	166 Uram, szabadításodat várom, és szeretem parancsaidat.
167 שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד	167 Parancsolataidat megőrzi lelkem, és nagyon szereti.
168 שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך	168 Megtartom parancsaidat és rendeleteidet, mert színed előtt ismeretes minden utam.
169 תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני	169 Könyörgésem jusson színed elé, Uram, szavad szerint adj értelmet nekem!
170 תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני	170 Kérésem hatoljon színed elé, igéd szerint ments meg engem!
171 תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך	171 Áradjon ajkamról a dicséret, mert megtanítasz rendeleteidre.
172 תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק	172 Hirdesse nyelvem szavadat, mert parancsod igazság.
173 תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי	173 Kezed legyen segítségemre, mert rendeleteidet választottam.
174 תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי	174 Szabadításod után vágyódom, Uram, és törvényedben gyönyörködöm.
175 תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני	175 Hadd éljen a lelkem, hogy téged dicsérjen, s ítéleteid segítsenek meg engem.
176 תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי	176 Elveszett juhként tévelygek; Keresd meg szolgádat, mert nem felejtettem el parancsaidat.