Isaiah (ישעיה) - Isaia 103

MODERN HEBREW BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו	1 De David. Bendice al Señor, alma mía, que todo mi ser bendiga a su santo Nombre;
2 ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו	2 bendice al Señor, alma mía, y nunca olvides sus beneficios.
3 הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי	3 El perdona todas tus culpas y cura todas tus dolencias;
4 הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים	4 rescata tu vida del sepulcro, te corona de amor y de ternura;
5 המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי	5 él colma tu vida de bienes, y tu juventud se renueva como el águila.
6 עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים	6 El Señor hace obras de justicia y otorga el derecho a los oprimidos;
7 יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו	7 él mostró sus caminos a Moisés y sus proezas al pueblo de Israel.
8 רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד	8 El Señor es bondadoso y compasivo, lento para enojarse y de gran misericordia;
9 לא לנצח יריב ולא לעולם יטור	9 no acusa de manera inapelable ni guarda rencor eternamente;
10 לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו	10 no nos trata según nuestros pecados ni nos paga conforme a nuestras culpas.
11 כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו	11 Cuanto se alza el cielo sobre la tierra, así de inmenso es su amor por os que lo temen;
12 כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו	12 cuanto dista el oriente del occidente, así aparta de nosotros nuestros pecados.
13 כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו	13 Como un padre cariñoso con sus hijos, así es cariñoso el Señor con sus fieles;
14 כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו	14 él conoce de qué estamos hechos, sabe muy bien que no somos más que polvo.
15 אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ	15 Los días del hombre son como la hierba: él florece como las flores del campo;
16 כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו	16 las roza el viento, y ya no existen más, ni el sitio donde estaban las verá otra vez.
17 וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים	17 Pero el amor del Señor permanece para siempre, y su justicia llega hasta los hijos y los nietos
18 לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם	18 de los que lo temen y observan su alianza, de los que recuerdan sus preceptos y los cumplen.
19 יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה	19 El Señor puso su trono en el cielo, y su realeza gobierna el universo.
20 ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו	20 ¡Bendigan al Señor, todos sus ángeles, los fuertes guerreros que cumplen sus órdenes apenas oyen la voz de su palabra!
21 ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו	21 ¡Bendigan al Señor, todos sus ejércitos, sus servidores, los que cumplen su voluntad!
22 ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה	22 ¡Bendíganlo todas sus obras, en todos los lugares donde ejerce su dominio! ¡Bendice al Señor, alma mía!