Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 40

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 ויען יהוה את איוב ויאמר	1 - Prese allora a parlare il Signore a Giobbe dalla procella e disse:
2 הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה	2 «Recingi pur da uomo [forte] i tuoi fianchi, io t'interrogherò e tu ammaestrami.
3 ויען איוב את יהוה ויאמר	3 Renderai tu forse vano il mio diritto, e darai torto a me per aver te ragione?
4 הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי	4 E se hai un braccio come quello di Dio, e il tuono della tua voce è simile al suo,
5 אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף	5 circondati d'eccellenza e lèvati in alto, sii glorioso e ammantati di magnifiche vesti:
6 ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר	6 disperdi nel tuo furore i superbi, e ogni altiero che tu veda umilialo:
7 אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני	7 volgi lo sguardo su tutti i superbi e confondili, e infrangi gli empii là ove si trovano;
8 האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק	8 nascondili insieme nella polvere, e nella fossa immergi i loro volti;
9 ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם	9 allora anch'io riconosceròche la tua destra ti può salvare!
10 עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש	10 Ecco Behemoth, che io ho fatto insieme con te: erba come un bove esso mangia;
11 הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו	11 la sua forza sta nei suoi fianchi, la sua vigoria nell'ombelico del suo ventre.
12 ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם	12 Indura esso la sua coda come un cedro, i tendini delle sue cosce sono avviluppati;
13 טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון	13 le sue ossa sono come canne di bronzo, la sua cartilagine come lamine di ferro.
14 וגם אני אודך כי תושע לך ימינך	14 Esso è il primo dei prodotti di Dio; chi lo ha fatto, lo domina con la sua spada.
15 הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל	15 Ad esso i monti forniscono le erbe, là ove scherzano tutte le bestie del campo.
16 הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו	16 Sotto l'ombra esso dorme, nell'interno dei canneti e nei luoghi paludosi;
17 יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו	17 lo ricoprono i loti con la loro ombra, e lo circondano i salici da torrente.
18 עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל	18 Ecco, esso tracanna un fiume senza scomporsi, e rimane tranquillo anche se il Giordano irrompa contro il suo muso.
19 הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו	19 Chi mai potrà abbrancarlo tra le occhiaie con un amo, e con lesine forerà le sue narici?
20 כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם	20 Forse potrai estrarre con l'amo Leviathan, e con una fune legherai tu la sua lingua?
21 תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה	21 Metterai tu forse un anello alle sue narici, e con un gancio gli bucherai la mascella?
22 יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל	22 Si metterà esso forse con insistenza a pregarti, ovvero ti rivolgerà parole tenere?
23 הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו	23 Stringerà forse con te un patto, perchè tu lo prenda qual servo per sempre?
24 בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף	24 Giocheresti forse con lui come con un uccello, o gli metteresti un laccio per [trastullar] le tue ancelle?
	25 Lo squarteranno forse i soci [della pesca], lo taglieranno i venditori [di pesce]?
	26 Potresti tu riempir le reti con la sua pelle, e il cesto dei pesci con la sua testa?
	27 Mettigli la tua mano addosso: preparati alla guerra, e non parlar più!
	28 Infatti, la speranza di chi [gli dà la caccia] rimane delusa, perchè sotto gli occhi di tutti costui sarà atterrato.