Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 40

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 ויען יהוה את איוב ויאמר	1 Après cela, le Seigneur s’adressa à Job et lui demanda:
2 הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה	2 Alors, toi qui contestes le Puissant, vas-tu t’avouer vaincu? Toi qui critiques Dieu lui-même, as-tu quelque chose à répliquer?
3 ויען איוב את יהוה ויאמר	3 Et Job répondit à Dieu:
4 הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי	4 J’ai parlé à la légère; que pourrais-je répondre? Je mets ma main sur la bouche et je me tais.
5 אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף	5 J’ai déjà trop parlé, je ne recommencerai plus!
6 ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר	6 Mais Dieu parla de nouveau, du cœur de la tempête, et il dit à Job:
7 אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני	7 Ceins tes reins comme un brave: je vais t’interroger et tu m’instruiras.
8 האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק	8 Vraiment? Tu veux t’opposer à mes décisions et me donner tort pour avoir raison?
9 ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם	9 Serais-tu, par hasard, aussi fort que Dieu? Ta voix peut-elle tonner comme la sienne?
10 עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש	10 Alors, montre ta fierté et ton éclat! Orne-toi de gloire et d’honneur!
11 הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו	11 Laisse libre cours à ta fureur et à ta colère! Rabaisse les orgueilleux d’un seul regard!
12 ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם	12 Jette les yeux sur les superbes et les méchants, pour les humilier et les écraser sur place!
13 טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון	13 Fais-leur mordre la poussière, envoie-les au cachot d’où nul bruit ne remonte!
14 וגם אני אודך כי תושע לך ימינך	14 Alors moi-même je ferai ton éloge, pour avoir triomphé par ta propre force.
15 הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל	15 Moi qui t’ai fait, j’ai fait aussi la Bête; étrange: comme le bœuf elle est végétarienne!
16 הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו	16 Mais quelle force dans sa croupe, quelle puissance dans les muscles de son ventre!
17 יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו	17 Elle dresse sa queue comme un cèdre, les tendons de ses cuisses ressortent comme des câbles,
18 עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל	18 ses os sont des tubes de bronze, ses côtes comme des barres de fer!
19 הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו	19 C’était la première des œuvres de Dieu, il l’a fait souverain de ses compagnons;
20 כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם	20 des montagnes où s’ébattent les bêtes sauvages, ils lui apportent leur tribut.
21 תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה	21 Il s’est couché à l’ombre des lotus, il s’est caché dans le marais entre les joncs.
22 יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל	22 Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rive le protègent.
23 הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו	23 Le fleuve peut déborder, il ne bronchera pas; il ne craint rien si l’eau lui monte jusqu’aux narines.
24 בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף	24 Viendra-t-on l’affronter pour le prendre, et lui passer dans le nez une corde?
	25 Où est ton hameçon pour pêcher le Léviathan et lui lier ensuite la gueule avec des cordes?
	26 Vas-tu passer un jonc dans ses narines ou lui planter un croc dans les naseaux?
	27 Le vois-tu implorant ta pitié, cherchant ses mots,
	28 te signant une capitulation, se faisant pour toujours ton serviteur?
	29 Vas-tu t’en amuser comme d’un oiseau, ou regarder comment tes filles le tiennent en laisse?
	30 Trouvera-t-on des compagnons pour en faire le commerce, et des marchands pour débiter sa viande?
	31 Peux-tu lui trouer la peau avec tes flèches, ou lui percer la tête avec un harpon?
	32 Pose la main sur lui: quel combat! tu t’en souviendras et ne recommenceras pas