Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 38

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר	1 فاجاب الرب ايوب من العاصفة وقال
2 מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת	2 من هذا الذي يظلم القضاء بكلام بلا معرفة.
3 אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני	3 اشدد الآن حقويك كرجل. فاني اسألك فتعلمني.
4 איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה	4 اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.
5 מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו	5 من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مدّ عليها مطمارا.
6 על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה	6 على اي شيء قرّت قواعدها او من وضع حجر زاويتها
7 ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים	7 عندما ترنمت كواكب الصبح معا وهتف جميع بني الله
8 ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא	8 ومن حجز البحر بمصاريع حين اندفق فخرج من الرحم.
9 בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו	9 اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه
10 ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים	10 وجزمت عليه حدّي واقمت له مغاليق ومصاريع
11 ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך	11 وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك
12 המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו	12 هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه
13 לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה	13 ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها.
14 תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש	14 تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.
15 וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר	15 ويمنع عن الاشرار نورهم وتنكسر الذراع المرتفعة
16 הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת	16 هل انتهيت الى ينابيع البحر او في مقصورة الغمر تمشّيت.
17 הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה	17 هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت.
18 התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה	18 هل ادركت عرض الارض. اخبر ان عرفته كله
19 אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו	19 اين الطريق الى حيث يسكن النور. والظلمة اين مقامها
20 כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו	20 حتى تاخذها الى تخومها وتعرف سبل بيتها.
21 ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים	21 تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير
22 הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה	22 أدخلت الى خزائن الثلج ام ابصرت مخازن البرد
23 אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה	23 التي ابقيتها لوقت الضر ليوم القتال والحرب.
24 אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ	24 في اي طريق يتوزع النور وتتفرق الشرقية على الارض.
25 מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות	25 من فرّع قنوات للهطل وطريقا للصواعق
26 להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו	26 ليمطر على ارض حيث لا انسان. على قفر لا احد فيه.
27 להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא	27 ليروي البلقع والخلاء وينبت مخرج العشب
28 היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל	28 هل للمطر اب ومن ولد مآجل الطل.
29 מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו	29 من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده.
30 כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו	30 كحجر صارت المياه. أختبأت. وتلكد وجه الغمر
31 התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח	31 هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجبّار.
32 התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם	32 أتخرج المنازل في اوقاتها وتهدي النعش مع بناته
33 הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ	33 هل عرفت سنن السموات او جعلت تسلطها على الارض.
34 התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך	34 أترفع صوتك الى السحب فيغطيك فيض المياه.
35 התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו	35 اترسل البروق فتذهب وتقول لك ها نحن.
36 מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה	36 من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الشّهب فطنة.
37 מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב	37 من يحصي الغيوم بالحكمة ومن يسكب ازقاق السموات
38 בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו	38 اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر
39 התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא	39 اتصطاد للّبوة فريسة ام تشبع نفس الاشبال
40 כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב	40 حين تجرمز في عريّسها وتجلس في عيصها للكمون.
41 מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל	41 من يهيئ للغراب صيده اذ تنعب فراخه الى الله وتتردد لعدم القوت