Shemòt (שמות) - Esodo 40

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 Ekkor így szólt az Úr Mózeshez:
2 ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד	2 »Az első hónapban, a hó első napján, állítsd fel a bizonyság hajlékát!
3 ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת	3 Helyezd el benne a ládát, és bocsásd le előtte a függönyt.
4 והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה	4 Azután vidd be az asztalt, és tedd rá azt, amit annak rendje és módja szerint megparancsoltam. Állítsd fel a mécstartót mécseseivel együtt.
5 ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן	5 Helyezd az aranyoltárt, amelyen a füstölőszert égetik, a bizonyság ládája elé, és akaszd fel a függönyt a hajlék bejáratára.
6 ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד	6 Ez elé aztán tedd az egészen elégő áldozat oltárát,
7 ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים	7 az oltár és a sátor közé pedig a mosdómedencét, és ez utóbbit töltsd meg vízzel.
8 ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר	8 Végül vond be a kárpitokkal az udvart körben és a bejáratnál.
9 ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש	9 Aztán vedd a kenet olaját, és kend fel a hajlékot felszerelésével együtt, hogy szentté legyen.
10 ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים	10 Kend fel az egészen elégő áldozat oltárát és minden eszközét,
11 ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו	11 a mosdómedencét és talapzatát. Mindezt a kenet olajával szenteld fel, hogy szentek legyenek.
12 והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים	12 Aztán állítsd Áront és fiait a bizonyság sátrának ajtajához, mosd meg őket vízzel,
13 והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי	13 aztán öltöztesd fel Áront a szent ruhákba, és kend fel őt és szenteld fel, hogy papként szolgáljon nekem.
14 ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת	14 A fiait is állítsd oda és öltöztesd fel a köntösökbe,
15 ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם לדרתם	15 és szenteld fel őket, amint felszentelted apjukat, hogy papként szolgáljanak nekem, és felkenésük örökös papság legyen számukra nemzedékről nemzedékre.«
16 ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשה	16 Meg is tette Mózes mindazt, amit az Úr parancsolt.
17 ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן	17 A második esztendő első hónapjában, a hónap első napján felállították tehát a hajlékot.
18 ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו	18 Mózes felállította a hajlékot, elhelyezte a deszkákat, a talpakat és a reteszrudakat, felállította az oszlopokat,
19 ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה	19 ráterítette a hajlékra a fedelet, arra meg rátette a takarót, úgy, ahogy az Úr parancsolta.
20 ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה	20 Betette továbbá a bizonyságot a ládába, arra pedig rátette alul a rudakat, felül az engesztelőhelyet.
21 ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות כאשר צוה יהוה את משה	21 Aztán bevitte a ládát a hajlékba, és felakasztotta elé a függönyt, hogy teljesítse az Úr parancsát.
22 ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת	22 Aztán betette az asztalt a bizonyság sátrába, az északi oldalra, a függönyön kívülre,
23 ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה	23 és elrendezte rajta a kitett kenyereket, úgy, ahogy az Úr parancsolta Mózesnek.
24 וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה	24 Betette a mécstartót is a bizonyság sátrába, szembe az asztallal, a déli oldalra,
25 ויעל הנרת לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה	25 és sorban rárakta a mécseseket az Úr parancsa szerint.
26 וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת	26 Betette az aranyoltárt is a bizonyság sátrába, a függöny elé,
27 ויקטר עליו קטרת סמים כאשר צוה יהוה את משה	27 és fűszerekből való füstölőszert gyújtott rajta, úgy, ahogy az Úr parancsolta Mózesnek.
28 וישם את מסך הפתח למשכן	28 Aztán felakasztotta a függönyt a bizonyság hajlékának bejáratára.
29 ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה כאשר צוה יהוה את משה	29 Elhelyezte az egészen elégő áldozat oltárát a bizonyság bejárata előtt, és egészen elégő és ételáldozatokat mutatott be rajta, úgy, ahogy az Úr parancsolta.
30 וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה	30 Elhelyezte a mosdómedencét is a bizonyság sátra és az oltár közé, megtöltötte vízzel,
31 ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם	31 és Mózes, valamint Áron és fiai megmosták kezüket és lábukat,
32 בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח ירחצו כאשר צוה יהוה את משה	32 ha a szövetség sátrába mentek, vagy ha az oltárhoz járultak, úgy, ahogy az Úr parancsolta Mózesnek.
33 ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה	33 Felállította az udvart is, a hajlék és az oltár köré, és feltette bejáratára a függönyt. Így aztán minden elkészült.
34 ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן	34 Ekkor a felhő eltakarta a bizonyság sátrát, és betöltötte az Úr dicsősége.
35 ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן	35 Mózes nem is tudott bemenni a szövetség sátrába, amíg a felhő mindent eltakart, és az Úr dicsősége tündöklött, mert mindent beborított a felhő.
36 ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם	36 Ha felemelkedett a felhő a hajlékról, elindultak Izrael fiai, nemzetségenként;
37 ואם לא יעלה הענן ולא יסעו עד יום העלתו	37 ha állt felette, azon a helyen maradtak.
38 כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם	38 Nappal ugyanis az Úr felhője lebegett a hajlék felett, éjszaka pedig tűz, Izrael egész népének láttára, egész vándorlásuk alatt.