Bereshìt (בראשית) - Genesi 11

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים	1 A föld akkor még egy ajkú és egyazon beszédű volt.
2 ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם	2 Amikor azonban Keletről elköltöztek, Sineár földjén egy mezőségre bukkantak, és ott letelepedtek.
3 ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר	3 Azt mondták egymásnak: »Gyertek, vessünk téglát, és égessük ki tűzben!« Aztán felhasználták a téglát építőkőnek, az aszfaltot meg habarcsnak,
4 ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ	4 és azt mondták: »Gyertek, építsünk magunknak várost és tornyot! Érjen a teteje az égig, hogy híressé tegyük nevünket, és szét ne szóródjunk az egész földre!«
5 וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם	5 Az Úr ekkor leszállt, hogy megnézze a várost és a tornyot, amelyet építettek az ember fiai,
6 ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות	6 és azt mondta az Úr: »Íme, egy ez a nép, és egyajkú az egész: ezzel az alkotással kezdik, s ezentúl nem fognak elállni szándékaiktól, amíg meg nem valósítják azokat tettekkel.
7 הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו	7 Gyertek tehát, szálljunk alá, és zavarjuk ott össze a nyelvüket, hogy ne értsék meg egymás szavát!«
8 ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר	8 Így el is szélesztette őket onnan az Úr az egész földre, s ők abbahagyták a város építését.
9 על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ	9 Azért nevezték el tehát azt Bábelnek, mert ott zavarodott össze az egész föld nyelve, s onnan szélesztette el őket az Úr a föld egész színére.
10 אלה תולדת שם שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול	10 Szem nemzetsége a következő: Szem százesztendős volt, amikor Arfaxádot nemzette, két esztendővel a vízözön után.
11 ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות	11 Szem azután, hogy Arfaxádot nemzette, ötszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
12 וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח	12 Amikor aztán Arfaxád harmincöt esztendős lett, nemzette Selahot.
13 ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות	13 Arfaxád azután, hogy Selahot nemzette, négyszázhárom esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
14 ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר	14 Amikor aztán Selah harmincesztendős volt, nemzette Hébert.
15 ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות	15 Selah azután, hogy Hébert nemzette, négyszázhárom esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
16 ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג	16 Amikor aztán Héber harmincnégy esztendős volt, nemzette Peleget.
17 ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות	17 Héber azután, hogy Peleget nemzette, négyszázharminc esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
18 ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו	18 Amikor aztán Peleg harmincesztendős volt, nemzette Reut.
19 ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות	19 Peleg azután, hogy Reut nemzette, kétszázkilenc esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
20 ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג	20 Amikor aztán Reu harminckét esztendős volt, nemzette Szerugot.
21 ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות	21 Reu azután, hogy Szerugot nemzette, kétszázhét esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
22 ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור	22 Amikor aztán Szerug harmincesztendős volt, nemzette Náchort.
23 ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור מאתים שנה ויולד בנים ובנות	23 Szerug azután, hogy Náchort nemzette, kétszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
24 ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח	24 Amikor aztán Náchor huszonkilenc éves volt, nemzette Terahot.
25 ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות	25 Náchor az után, hogy Terahot nemzette, száztizenkilenc esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
26 ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן	26 Amikor aztán Terah hetvenesztendős volt, nemzette Ábrámot, Náchort és Háránt.
27 ואלה תולדת תרח תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט	27 Terah nemzetsége pedig a következő. Terah nemzette Ábrámot, Náchort és Háránt, Hárán pedig nemzette Lótot.
28 וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים	28 De Hárán meghalt apja, Terah színe előtt a szülőföldjén, a káldeai Úrban.
29 ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה	29 Ábrám és Náchor pedig feleséget vettek maguknak: Ábrám feleségének a neve Sárai volt, Náchor feleségének a neve pedig Melka. Ez Háránnak, Melka apjának és Jeszka apjának volt a lánya.
30 ותהי שרי עקרה אין לה ולד	30 Sárai azonban meddő volt, s így nem volt gyermeke.
31 ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם	31 Terah azután fogta Ábrámot, a fiát, és Lótot, Háránnak, a fiának a fiát, valamint Sárait, a menyét, fiának, Ábrámnak a feleségét, és kivezette őket a káldeai Úrból, hogy Kánaán földjére menjenek. El is jutottak Háránig, és ott megtelepedtek.
32 ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן	32 És Terah kétszázöt esztendős volt, amikor meghalt Háránban.