Giosuè 15

BIBBIA MARTINI	Biblija Hrvatski
1 La porzione adunque che toccò in sorte a' figliuoli di Giuda famiglia per famiglia fu questa: Da' confini dell’Idumea, il deserto di Sin verso mezzodì, sino all'estremità della regione meridionale:	1 Dio što je pripao plemenu sinova Judinih, po njihovim porodicama, bijaše prema granici edomskoj, na jug do Sinske pustinje, na krajnjem jugu.
2 Eglino cominciano alla punta del mar salato, e a quella lingua di esso che guarda mezzodì;	2 A južna im međa išla od kraja Slanoga mora od zaljeva što je na jugu;
3 E s'inoltrano verso la salita dello scorpione, e passano a Sina; e montano verso Cadesbarne, e arrivano ad Esron, e si avanzano ad Addar, e girano intorno a Carcaa:	3 izlazila je onda južno od Akrabimskog uspona, pružala se preko Sina i uzlazila južno od Kadeš Barnee, prelazila Hesron, penjala se k Adari i odatle okretala prema Karkai,
4 E di là vanno ad Asemona, e giungono al torrente dell'Egitto, e finiscono al mar grande. Questi sono i loro confini da mezzodì.	4 potom prelazila Asmon i dopirala do Potoka egipatskog i najposlije izbijala na more. To vam je južna međa.
5 Da oriente poi cominciano al mar salato, e vanno fino all'estremità del Giordano: dalla parte poi che guarda settentrione, dalla lingua di mare fino allo stesso fiume Giordano.	5 Na istoku je međa bila: Slano more do ušća Jordana. Sjeverna je međa počinjala od Slanog mora kod ušća Jordana.
6 E i loro confini salgono a Beth-Hagla, e passano da settentrione a Beth-Araba: e vanno al sasso di Boen figliuolo di Ruben:	6 Odatle je međa uzlazila u Bet-Hoglu, tekla sjeverno uz Bet-Arabu, išla gore na Kamen Bohana, sina Rubenova.
7 E vanno fino a' confini di Debera dalla valle di Achor, verso settentrione guardano Galgala, che è dirimpetto alla salita di Adommim dalla parte meridionale del torrente; e passano le acque, che si chiamano la Fontana del sole, e terminano al fonte di Rogel.	7 Međa se zatim dizala od Akorske doline prema Debiru, okretala na sjever prema Gelilotu, koji leži naprama Adumimskom usponu, južno od Potoka; dalje je međa prolazila prema vodama En-Šemeša te izlazila kod En-Rogela.
8 Salgono per la valle del figliuolo di Ennom dalla parte meridionale delli Jebusei: qui è Gerusalemme: e quindi si alzano alla cima del monte, che è dirimpetto a Geennom da occidente all’estremità della valle di Raphaim da tramontana:	8 Odatle se preko doline Ben-Hinom s juga dizala k Jebusejskom obronku, to jest k Jeruzalemu. Potom se uspinjala na vrh gore koja prema zapadu gleda na dolinu Hinon i leži na sjevernom kraju doline Refaima.
9 E passano dalla cima del monte sino alla fonte di Nephtoa, e arrivano sino a' villaggi del monte Ephron, e declinano verso Baala che è Cariathiarim, vale a dire città de’ boschi:	9 S vrha te gore zavijala je međa na izvor Neftoah te izlazila prema gradovima u gori Efronu da zatim okrene k Baali, to jest Kirjat Jearimu.
10 E da Baala girano verso occidente sino al monte Seir, e passano vicino al lato del monte Jarim che è a settentrione di Cheslon: e scendono a Bethsames, e passano a Thamna:	10 Od Baale međa je okretala na zapad prema gori Seiru i onda, prolazeći sjeverno od gore Jearima, to jest Kesalona, spuštala se u Bet-Šemeš te išla k Timni.
11 E arrivano fin verso il lato settentrionale di Accaron, e declinano verso Sechrona, e trapassano il monte Baala: e arrivano a Jebneel, e terminano al lato occidentale del mar grande.	11 Dalje je međa tekla k sjevernom obronku Ekrona, okretala prema Šikronu, prelazila visove Baale, pružala se do Jabneela da konačno izbije na more.
12 Questi sono i confini dei figliuoli di Giuda da tutte le bande secondo le loro famiglie.	12 Zapadna je međa Veliko more s obalom. To su bile zemlje sinova Judinih, unaokolo, po porodicama njihovim.
13 Ma a Caleb figliuolo di Jephone diede (Giosuè) la sua porzione in mezzo a' figliuoli di Giuda, conforme gli aveva ordinato il Signore: Cariath-Arbe che era del padre di Enac: vale a dire Hebron.	13 Hebrona Kaleb, sin Jefuneov, primi dio među sinovima Judinim, kako je Jahve naredio Jošui. Dao mu je Kirjat Arbu, glavni grad sinova Anakovih – Hebron.
14 E Caleb ne sterminò i tre figliuoli di Enac, Sesai, e Ahiman, e Tholmai della stirpe di Enac.	14 Kaleb protjera odatle tri sina Anakova: Šešaja, Ahimana i Talmaja, potomke Anakove.
15 E di là avanzandosi arrivò verso gli abitanti di Dabir, che era pell’avanti detta Cariath Sepher, vale a dire città delle lettere.	15 Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoć zvao Kirjat Sefer.
16 E disse Caleb: Darò in moglie Axa mia figliuola a chi assalterà Cariath Sepher, e se n'impadronirà.	16 Tada reče Kaleb: »Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat ću mu svoju kćer Aksu za ženu.«
17 E Othoniel figliuolo di Cenez fratello minore di Caleb la prese, e quegli diede a lui per moglie Axa sua figlia.	17 Zauze ga Otniel, sin Kenaza, brata Kalebova; i dade mu Kaleb svoju kćer Aksu za ženu.
18 E mentre se n'andavano insieme, il suo sposo la persuase a dimandare a suo padre un campo: ed ella come era a seder sopra un asino, gettò un sospiro. E Caleb le disse: Che hai tu?	18 Kad je prišla mužu, on je nagovori da u svoga oca zatraži polje. Ona siđe s magarca, a Kaleb je upita: »Šta hoćeš?«
19 Ed ella rispose: Dammi benedizione: tu mi hai data una terra verso il mezzodì, e asciutta: dammene anche una che si bagni. Le dette adunque Caleb di sopra, e di sotto dei campi che s'inaffiano.	19 Ona odgovori: »Daj mi blagoslov! Kad si mi dao kraj u Negebu, daj mi i koji izvor vode.« I on joj dade Gornje i Donje izvore.
20 Questa è la porzione della tribù de' figliuoli di Giuda distribuita famiglia per famiglia.	20 To je bila baština plemena sinova Judinih po porodicama njihovim.
21 E le città de' figliuoli di Giuda nell'estreme parti del mezzodì verso i confini dell'Idumea, erano Cabseel, ed Eder, e Jagur,	21 Judina Međašni su gradovi plemena sinova Judinih, duž edomske međe prema jugu, bili: Kabseel, Eder, Jagur;
22 E Cina, e Dimona, e Adada,	22 Kina, Dimona, Adada;
23 E Cades, e Asor, e Jethnam,	23 Kedeš, Hasor Jitnan;
24 Ziph, e Telem , e Baloth,	24 Zif, Telem, Bealot;
25 Asor la nuova, e Carioth, Hesron, vale a dire Asor.	25 Novi Hasor, Kirjat Hesron (to jest Hasor);
26 Amam, Sama, e Molada,	26 Amam, Šema, Molada;
27 E Asergadda, e Hassemon, e Bethphelet,	27 Hasar Gada, Hešmon, Bet-Pelet;
28 E Hasersual, e Bersabee, e Baziothia,	28 Hasar Šual, Beer Šeba s pripadnim područjima;
29 E Baala, e Jim ed Esem,	29 Baala, Ijim, Esem;
30 Ed Heltolad, e Cesil, e Harma,	30 Eltolad, Kesil, Horma;
31 E Siceleg, e Medemena, e Sensenna,	31 Siklag, Madmana, Sansana;
32 Lebaoth, e Selim, e Aen, e Remmon; in tutto ventinove città co' loro villaggi.	32 Lebaot, Šelhim, En Rimon: svega dvadeset i devet gradova s njihovim selima.
33 E nella pianura Estaol, e Sarea, e Asena,	33 U dolini: Eštaol, Sora, Ašna;
34 E Zanoe, e Engannim, e Taphua, ed Enaim,	34 Zanoah, En Ganim, Tapuah, Haenam;
35 E Jerimoth, e Adullam, Socho, e Azeca,	35 Jarmut, Adulam, Soko, Azeka;
36 E Saraim, e Adithaim, e Gedera, e Gederothaim: quattordici città co' loro villaggi.	36 Šaarajim, Aditajim, Hagedera i Gederotajim: četrnaest gradova s njihovim selima.
37 Sanan, e Hadassa, e Magdalgad,	37 Senan, Hadaša, Migdal-Gad;
38 Delean, e Masepha, e Jectel,	38 Dilean, Hamispe, Jokteel;
39 Lachis, e Bascath, ed Eglon,	39 Lakiš, Boskat, Eglon;
40 Chebbon, e Leeman, e Cethlis,	40 Kabon, Lahmas, Kitliš;
41 E Gideroth, e Bethdagon, e Naama, e Maceda: sedici città co' loro villaggi.	41 Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makeda: šesnaest gradova s njihovim selima.
42 Labana, ed Ether, e Asan,	42 Libna, Eter, Ašan;
43 Jephtha, ed Esna, e Nesib,	43 Jiftah, Ašna, Nesib;
44 E Ceila, e Achzib, e Maresa: nove città coi loro villaggi.	44 Keila, Akzib i Mareša: devet gradova s njihovim selima.
45 Accaron co' suoi villaggi, e castelli.	45 Ekron s naseljima i selima njegovim;
46 Da Accaron sino al mare: tutto il paese verso Azoto co' suoi villaggi.	46 od Ekrona pa do mora, sve što se nalazi pokraj Ašdoda, s njihovim selima;
47 Azoto co' suoi villaggi, e castelli. Gaza co' suoi villaggi, e castelli fino al torrente d'Egitto, e il mar grande è suo confine.	47 Ašdod s naseljima i selima njegovim, Gaza s naseljima i selima njezinim do Egipatskog potoka i Velikog mora, koje je međa.
48 E nella montagna: Samir, e Jether, e Socoth,	48 A u gori: Šamir, Jatir, Soko;
49 E Danna, e Cariathsenna, che è lo stesso che Dabir:	49 Dana, Kirjat Sefer (to je Debir);
50 Anab, e Istemo, e Anim,	50 Anab, Eštemoa, Anim;
51 Gosen, e Olon, e Gilo: undici città co' loro villaggi.	51 Gošen, Holon, Gilo: jedanaest gradova s njihovim selima.
52 Arab, e Ruma, ed Esaan,	52 Arab, Duma, Ešean;
53 E Janum, e Beththaphua, e Apheca,	53 Janum, Bet-Tapuah, Afeka,
54 Athmatha, e Cariath-Arbe, ch'è Hebron, e Sior: nove città co' loro villaggi.	54 Humta, Kirjat Arba (to jest Hebron), Sior: devet gradova s njihovim selima.
55 Maon, e Carmel, e Ziph, e Jota,	55 Maon, Karmel, Zif, Juta;
56 Jezrael, e Juca-dam, e Zanoe,	56 Jizreel, Jokdeam, Zanoah;
57 Accaim, Gabaa, e Thamna: dieci città co' loro villaggi.	57 Hakajin, Gibea, Timna: deset gradova s njihovim selima.
58 Halhul, e Bessur, e Gedor,	58 Halhul, Bet-Sur, Gedor;
59 Mareth, e Bethanoth, ed Eltecon: sei città coi loro villaggi.	59 Maarat, Bet-Anot, Eltekon: šest gradova s njihovim selima. Tekoa, Efrata (to jest Betlehem), Peor, Etan, Kulon, Tatam, Sores, Karem, Galim, Beter, Manah: jedanaest gradova s njihovim selima.
60 Cariath-baal, questa è Cariath-iarim città de' boschi, e Arebba: due città co' loro villaggi.	60 Kirjat Baal (to jest Kirjat Jearim) i Haraba: dva grada s njihovim selima.
61 Nel deserto Betharaba, Meddin, e Sachacha,	61 U pustinji: Bet Haaraba, Midin, Sekaka;
62 E Nebsan, e la città del Sale, ed Engaddi: sei città co' loro villaggi.	62 Hanibšan, Slani grad i En-Gedi: šest gradova s njihovim selima.
63 Ma lo Jebuseo che abitava in Gerusalemme, nol poterono discacciare i figliuoli di Giuda: ed i Jebusei son rimasi in Gerusalemme co' figliuoli di Giuda fino al dì d'oggi.	63 A Jebusejce koji su živjeli u Jeruzalemu nisu mogli protjerati sinovi Judini. Tako su ostali sa sinovima Judinim u Jeruzalemu sve do danas.