| 1 Siate miei imitatori, come io pur di Cristo. | 1 Sed imitadores míos como yo lo soy de Cristo. |
| 2 Vi do lode però, o fratelli, perchè in ogni cosa vi ricordate di me: e quali ve gli ho dati, ritenete i miei documenti. | 2 Os alabo porque os acordáis en todo de mí y mantenéis las tradiciones como os las transmití. |
| 3 Or voglio, che voi sappiate, come capo di ogni uomo è Cristo: capo poi della donna è l'uomo: e capo di Cristo è Dio. | 3 Pero quiero que sepáis que la cabeza de todo varón es Cristo y que la cabeza de la mujer es el varón y que la cabeza de Cristo es Dios. |
| 4 Ogni uomo, che ora, o profeta col capo coperto, fa disonore al suo capo. | 4 Todo varón que ora o profetiza con algo sobre la cabeza deshonra su cabeza; |
| 5 E qualunque donna, che ori, o profetizzi a capo scoperto, fa disonore al suo capo: imperocché è lo stesso, che se fosse rasa. | 5 y toda mujer que ora o profetiza con la cabeza descubierta deshonra su cabeza: es lo mismo que quien la lleva rapada. |
| 6 Conciossiachè se la donna non porta il velo, si tosi eziandio. Che se è indecente per la donna l'esser tosata, o rasa, veli la sua testa. | 6 Y si una mujer no se cubre, que se rape la cabeza; ahora bien, si para una mujer es vergonzoso pelarse hasta raparse, que se cubra la cabeza. |
| 7 L'uomo poi non dee velar la sua testa: perché è immagine, e gloria di Dio, ma la donna è gloria dell'uomo. | 7 Pues un varón no debe cubrirse la cabeza, siendo como es imagen y gloria de Dios; la mujer por su parte es gloria del varón. |
| 8 Imperocché non è dalla donna l'uomo, ma dall'uomo la donna. | 8 Pues no procede el varón de la mujer, sino la mujer del varón. |
| 9 Conciossiachè non è stato creato l'uomo per la donna, ma la donna per l'uomo. | 9 Pues tampoco el varón fue creado para la mujer, sino la mujer para el varón. |
| 10 Per questo dee la donna avere sopra il capo la potestà per riguardo degli Angeli. | 10 Por ello debe ponerse la mujer un signo de autoridad sobre la cabeza por razón de los ángeles. |
| 11 Per altro nè l'uomo senza la Donna, nè la donna senza l'uomo, secondo il Signore. | 11 Aunque en el Señor, ni mujer sin varón, ni varón sin mujer, |
| 12 Imperocché siccome la donna dall'uomo, cosi l'uomo per mezzo della donna: tutto poi da Dio. | 12 pues si la mujer procede del varón, el varón viene de la mujer. Y todo procede de Dios. |
| 13 Siate giudici voi medesimi: è egli decente che la donna faccia orazione a Dio senza velo? | 13 Juzgad vosotros mismos: ¿es apropiado que una mujer rece a Dios con la cabeza descubierta? |
| 14 E non v' insegna la stessa natura, che è disonorevol per l'uomo il nudrire la chioma? | 14 ¿No os enseña la propia naturaleza que mientras que para un hombre es una deshonra llevar melena, |
| 15 Per la donna poi è onore il nudrire la chioma: imperocché i capelli le sono stati dati per velo? | 15 para la mujer es un honor llevar el pelo largo, pues la melena se le ha dado como velo? |
| 16 Che se taluno mostra di amar le contese: noi non abbiamo tale uso, né la Chiesa di Dio. | 16 Pero si alguien quiere discutir, nosotros no tenemos esa costumbre ni tampoco las iglesias de Dios. |
| 17 Di questo poi vi avverto: non per lodarvi, che vi radunate non con profitto, ma con iscapito. | 17 Al prescribiros esto, no puedo alabaros, porque vuestras reuniones causan más daño que provecho. |
| 18 Primamente adunque adunandovi voi nella Chiesa, sento esservi scissure tra di voi, e in parte lo credo. | 18 En primer lugar, he oído que cuando se reúne vuestra asamblea hay divisiones entre vosotros; y en parte lo creo; |
| 19 Imperocché fa di mestieri, che sianvi anche delle eresie, affinchè si palesino que', che tra voi sono di buona lega. | 19 realmente tiene que haber escisiones entre vosotros para que se vea quiénes resisten a la prueba. |
| 20 Quando adunque vi radunate insieme, non è già un mangiare la cena del Signore. | 20 Así, cuando os reunís en comunidad, eso no es comer la Cena del Señor, |
| 21 Imperocché ciascheduno anticipamente prende a mangiar la sua cena. E uno patisce la fame, un altro poi è ubbriaco. | 21 pues cada uno se adelanta a comer su propia cena, y mientras uno pasa hambre, el otro está borracho. |
| 22 Ma e non avete voi case per mangiare, e bere? Ovvero dispregiate la Chiesa di Dio, e fate arrossire quegli, che non han nulla? Che dirovvi? Vi loderò? In questo io non vi lodo. | 22 ¿No tenéis casas donde comer y beber? ¿O tenéis en tan poco a la Iglesia de Dios que humilláis a los que no tienen? ¿Qué queréis que os diga? ¿Que os alabe? En esto no os alabo. |
| 23 Imperocché io ho appreso dal Signore quello, che ho anche insegnato a voi, che il Signore Gesù in quella notte, in cui era tradito, prese il pane, | 23 Porque yo he recibido una tradición, que procede del Señor y que a mi vez os he transmitido: que el Señor Jesús, en la noche en que iba a ser entregado, tomó pan |
| 24 E rendute le grazie, lo spezzò, e disse: prendete, e mangiate: questo è il corpo mio, il quale sarà dato (a morte) per voi: fate questo in memoria di me. | 24 y, pronunciando la Acción de Gracias, lo partió y dijo: «Esto es mi cuerpo, que se entrega por vosotros. Haced esto en memoria mía». |
| 25 Similmente anche il calice, dopo di aver cenato, dicendo: questo calice è il nuovo testamento nel sangue mio: fate questo tutte le volte, che lo berete, in memoria di me. | 25 Lo mismo hizo con el cáliz, después de cenar, diciendo: «Este cáliz es la nueva alianza en mi sangre; haced esto cada vez que lo bebáis, en memoria mía». |
| 26 Imperocché ogni volta, che mangerete questo pane, e berete questo calice: annuncerete la morte del Signore per fino a tanto che egli venga. | 26 Por eso, cada vez que coméis de este pan y bebéis del cáliz, proclamáis la muerte del Señor, hasta que vuelva. |
| 27 Per la qual cosa chiunque mangerà questo pane, o berà il calice del Signore indegnamente: sarà reo del corpo, e del sangue del Signore. | 27 De modo que quien coma del pan y beba del cáliz del Señor indignamente, es reo del cuerpo y de la sangre del Señor. |
| 28 Provi perciò l'uomo se stesso: e cosi mangi di quel pane, e beva di quel calice. | 28 Así, pues, que cada cual se examine, y que entonces coma así del pan y beba del cáliz. |
| 29 Imperocché chi mangia, e beve indegnamente, si mangia, e beve la condannazione: non distinguendo il corpo del Signore. | 29 Porque quien come y bebe sin discernir el cuerpo come y bebe su condenación. |
| 30 Per questo molti tra voi sono infermi, e senza forze, e molti dormono. | 30 Por ello hay entre vosotros muchos enfermos y no pocos han muerto. |
| 31 Imperocché se ci giudicassimo da noi stessi, non saremmo certamente giudicati. | 31 Por el contrario, si nos examinamos personalmente, no seremos juzgados. |
| 32 Ma quando siam giudicati, siamo gastigati dal Signore, affinché non siamo condannati con questo mondo. | 32 Aunque cuando nos juzga el Señor, recibimos una admonición, para no ser condenados junto con el mundo. |
| 33 Per la qual cosa, fratelli miei, allorché vi radunate per mangiare, aspettatevi gli uni gli altri. | 33 Por ello, hermanos míos, cuando os reunís para comer esperaos unos a otros. |
| 34 Se uno ha fame, mangi a casa: onde non vi raduniate per essere condannati. Alle altre cose poi, tenuto che io sia, darò ordine. | 34 Si uno tiene hambre, que coma en casa, a fin de que no os reunáis para condena. Lo demás lo prescribiré cuando vaya. |
