Siracide 36

BIBBIA MARTINI	Біблія
1 Dio di tutte le cose abbi misericordia di noi, e volgi lo sguardo a noi, e fa vedere a noi la luce di tua benignità.	1 Зглянься на нас, Владико, Боже всесвіту, і споглянь! На всіх поган розповсюдь твій острах!
2 E infondi il timore di te nelle nazioni, le quali non ti conoscono, affinchè veggano, che Dio non havvi fuora di te, e raccontin le tue meraviglie.	2 Зведи свою руку на чужі народи — нехай твою владу вони узріють.
3 Alza il tuo braccio contro le straniere nazioni, affinchè veggano il tuo potere.	3 Як перед ними явив єси твою святість між нами, так перед нами яви твою велич між ними.
4 Perocché siccome sotto degli occhi loro tu dimostrasti in noi la tua santità, cosi sotto degli occhi nostri dimostra sopra di loro la tua grandezza,	4 Нехай визнають тебе, як і ми те визнали, що немає Бога, крім тебе, о Господи!
5 Affinchè eglino ti conoscano, come noi pure abbiam conosciuto, che non v'è Dio fuori di te, o Signore.	5 Віднови знаки, повтори чудеса, звелич свою руку й праве рамено.
6 Rinovella i prodigj, e fa nuove meraviglie.	6 Збуди гнів, ізлий своє обурення — розгроми противника, розбий ворога!
7 Glorifica la tua mano, e il tuo braccio destro.	7 Час приспіши, спом’яни бо присягу, — щоб діла твої великі прославились.
8 Sveglia il furore, e versa l'ira.	8 Хай гніву вогонь пожере того, хто кинеться рятуватись: ті, що гноблять народ твій, хай знайдуть погибель.
9 Togli via l'avversario, e conquidi il nimico.	9 Голови розбий проводарям ворожим, тим, що кажуть: «Крім нас немає нікого!»
10 Accelera il tempo, né ti scordar di por fine; affinchè siano celebrate le tue meraviglie.	10 Позбирай усі коліна Якова, поверни їм спадщину, як напочатку.
11 Quelli, che avranno scampo sian divorati dal fuoco dell'ira, e quelli, che straziano il popol tuo, trovin la perdizione.	11 Змилуйся, Господи, над людом твого ймення — над Ізраїлем, що його ти нарівні з первородним поставив.
12 Spezza le teste de' principi avversi a noi, i quali dicono: Nissuno è fuori di noi.	12 Зглянься над отим святим твоїм містом — над Єрусалимом, місцем твого спочинку.
13 Aduna tutte le tribù di Giacobbe, affinchè conoscano, che Dio non v'è fuori di te, e raccontin le tue meraviglie, e siano tuo retaggio, come da principio.	13 Хай сповниться Сіон прославою твоєю, а твій народ — твоєю величчю.
14 Abbi misericordia del popol tuo, che porta il tuo nome, e di Israele, cui tu trattasti come tuo primogenito.	14 Дай свідоцтво першим твоїм створінням: здійсни пророцтва, ім’ям твоїм проречені.
15 Abbi misericordia della città santificata da te, di Gerusalemme, città, in cui tu riposi.	15 Тим воздай нагороду, які тебе очікують: нехай виявиться правдивість твоїх пророків.
16 Empi Sionne delle ineffabili tue parole, e il popolo tuo di gloria.	16 Вислухай, Господи, благання молільників — як то був Арон народ твій поблагословив.
17 Dichiarati in favor di coloro, i quali fin da principio son tue creature, e risuscita le predizioni annunziate in tuo nome dagli antichi profeti.	17 Хай знають усі, що землю населюють, що ти Господь, Бог віковічний.
18 Rendi mercede a coloro, i quali vivono nella espettazione di te, affinchè fedeli riconoscansi i tuoi profeti, ed esaudisci le orazioni de' servi tuoi,	18 Кожну страву шлунок приймає, та є страва ліпша від страви.
19 Secondo la benedizione data da Aronne al tuo popolo, e guida noi nella via della giustizia, affinchè gli abitatori tutti della terra conoscano, che tu se' il Dio ordinatore de' secoli.	19 Піднебіння розрізняє страви з дичини, так і розумне серце — слова брехливі.
20 Il ventre riceve ogni sorta di nudrimento, ma v'ha cibo, che è migliore d'un altro.	20 Нікчемне серце завдає страждання, та хто з добрим досвідом — той проти нього зрівноважиться.
21 Il palato discerne la pietanza di cacciagione, e il cuore assennato le parole di menzogna.	21 Жінка приймає кожного мужа, та є дочка ліпша від дочки.
22 Il cuore perverso sarà cagion di dolori, ma l'uom sapiente gli farà resistenza.	22 Вродлива жінка обличчя звеселює: понад усе вона, чого чоловік бажає.
23 La donna sposerà un maschio qualunque sia, ma delle fanciulle una è migliore d'un'altra.	23 Коли в неї на язиці доброта і скромність, то й чоловік її інакший, ніж звичайні люди.
24 La avvenenza della moglie esilara la farcia del marito, e induce in lui un affetto, che sorpassa ogni umano desiderio.	24 Хто жінку здобуде, той щастя починає: помічницю — з ним споріднену, стовп для опертя.
25 Se ella ha una lingua sanatrice, se lingua di mansuetudine, e di carità; il marito di lei non è come i figliuoli degli uomini.	25 Де нема огорожі, там майно грабують; де жінки немає — чоловік стогне, блукаючи.
26 Chi possiede una buona moglie, comincia a stabilir la sua casa; egli ha l'aiuto simile a se, e la colonna di suo riposo.	26 Хто бо звіряється на спритного розбійника, що наскоки вчиняє з міста на місто?
27 Dove manca la siepe, sarà saccheggiato il podere, e dove non è una moglie l'uomo sospira in povertà.	27 Ось так і з чоловіком, що гнізда не має, а спочиває там, де ніч його застукає.
28 Chi vuoi fidarsi di uno, che non ha nido, e va a dormire dove lo coglie il buio della notte, ed è come uno spedito ladro, che salta da una città in un'altra!