Siracide 16

BIBBIA MARTINI	Biblija Hrvatski
1 Non ti rallegrare di aver molti figliuoli, se ei sono cattivi, e non compiacertene, se in essi non è il timor di Dio.	1 Ne želi mnoštva nevrijedne djece i ne raduj se bezbožnim sinovima.
2 Non tener per sicuro, ch'ei vivano, e non fare assegnamento sulle loro fatiche;	2 Ma koliko ih bilo, ne veseli se njima ako nema u njih straha Gospodnjeg.
3 Perocché è meglio avere un solo figliuolo timorato di Dio, che mille cattivi.	3 Ne računaj na njihov dug život i ne pouzdaj se u njihovu sudbinu, jer više vrijedi jedan nego tisuću i umrijeti bez djece bolje je nego imati potomke bezbožnike.
4 E mette più conto il morire senza figliuoli, che lasciarne dei cattivi.	4 Jer jedan razborit čovjek napuči grad, a rod zlikovaca razori ga.
5 Un sol uomo sensato farà, che sia popolata la patria: la nazione degli empj sarà sterminata.	5 Mnogo je sličnoga vidjelo oko moje, a još više slušalo uho moje.
6 Molte di tali cose hanno vedute gli occhi miei, e maggiori di queste ne hanno udite le mie orecchie.	6 U zboru grešničkom zapalio se oganj i u puku buntovnom raspalio se gnjev.
7 Divamperà la fiamma in mezzo alle adunanze de' peccatori, e scoppierà l'ira sopra la nazion degli increduli.	7 Bog nije oprostio divovima u staro doba kad se pobuniše pouzdavši se u svoju moć.
8 Implacabile fu Iddio ai peccati degli antichi giganti, i quali per la presunzione delle loro forze furono annientati.	8 Nije poštedio sugrađana Lotovih: njih se gnušao zbog oholosti njihove.
9 Ed egli non la perdonò all'ospizio di Lot, ed ebbe in esecrazione coloro a motivo delle superbe loro parole.	9 Nije poštedio ni puka prokletoga: oni bijahu iskorijenjeni zbog grijeha svojih.
10 Non ebbe compassione di loro, e distrasse tutta quella nazione superba del suo mal fare.	10 Ni šest stotina tisuća pješaka, koji propadoše zbog tvrdoće srca svojeg.
11 E lo stesso fu di secento mila uomini uniti nell'ostinazione del cuore. Onde se un solo fosse contumace sarebbe cosa mirabile, s'ei restasse impunito.	11 Pa kad bi postojao i samo jedan tvrdoglavac, bilo bi čudo ako bi ostao bez kazne, jer i milosrđe i gnjev pripadaju Gospodu, koji može u svojoj moći oprostiti i srdžbu iskaliti.
12 Perocché la misericordia, e l'ira stanno con lui, e può placarsi, e può versare il suo sdegno:	12 Kao što mu je milosrđe veliko, tako mu je velika i strogost; on ljudima sudi po djelima njihovim.
13 Come egli e misericordioso, così ancora punisce: egli giudica l'uomo secondo le opere sue.	13 Bez kazne mu ne može uteći grešnik s plijenom, niti je uzalud strpljivost pobožnika.
14 Non fuggirà il peccatore col suo ladroneccio, e non sarà ritardata all'uom misericordioso la sua espettazione.	14 Širok je put njegove milosti, ali svatko dobiva prema djelima svojim.
15 La piena misericordia preparerà il luogo a ciascbeduno secondo il merito delle opere sue, e secondo la saggezza praticata nel suo pellegrinaggio.
16 Non dire: Io mi celerò a Dio, e chi di colassù si metterà in pensiero di me?
17 Nissun mi riconoscerà in sì gran turba: imperocché, che è ella l'anima mia in tale immensità di creature?	17 Ne reci: »Sakrit ću se od Boga; tko će misliti na mene gore u visini? Među tolikim mnoštvom neće me prepoznati; što sam ja u neizmjernom stvaranju?«
18 Ecco, che il cielo, e gli altissimi fieli, e il mar profondo, e la terra tutta, e quanto in essi condensi, a un'occhiata di lui tremeranno.	18 Gle: nebo i nebesa nad nebesima, bezdan i zemlja zadrhte kad ih Gospod pohodi.
19 I monti insieme, ed i colli, e i fondamenti della terra, allorché Iddio li rimira, pel terrore si scuotono.	19 Gorski vrhunci i temelji zemaljski istodobno se tresu kad na njih pogleda.
20 E tutte queste cose non v'ha cuor, che le penetri; ma tutti i cuori son veduti da lui:	20 Ali na sve to tko će misliti? I tko da shvati putove njegove?
21 E le vie di lui, e la procella, che non sarà stata da umano occhio veduta, chi è, che l'intenda?	21 Ima i oluja koje nitko ne vidi, skrivena je većina njegovih djela.
22 Perocché moltissime opere di lui sono occulte: ma le opere di sua giustizia chi può spiegarle? ovver chi potrà sostenerle? perocché i decreti (di Dio) son molto rimoti dall'idee di certuni; ma tutto sarà disaminato nel fine.	22 »Pravedna djela tko će objaviti? I tko ih očekuje? Jer ugovor je daleko.«
23 L'uomo privo di cuore pensa alle inutilità, e l'imprudente, che è fuori di strada, pensa a cose da stolto.	23 Tako misli čovjek kratke pameti, bez razbora, omamljen svojim tlapnjama.
24 Figliuol mio ascoltami, e appara gli insegnamenti della prudenza, e fa attenzione in cuor tuo a' detti miei,	24 Slušaj, sine moj, i steći ćeš spoznaju; upravi svoje srce riječima mojim.
25 Ed io ti esporrò documenti ben ponderati, e ti svelerò l'astrusa saggezza: e fa attenzione in cuor tuo a' detti miei, ed io con retto spirito ti dirò le meraviglie, che Dio sparse nelle opere sue da principio, e la scienza di lui li annunzio secondo la verità.	25 Odmjereno ću ti objasniti stegu i pomno izložiti znanje.
26 Con saggezza formò Dio da principio le opere sue, e fin dalla lor creazione distinse le loro parti, e le principali di esse secondo le specie loro.	26 Bog u početku stvori djela svoja i dodijeli nakon stvaranja svakomu mjesto.
27 Diede alle operazioni loro virtù eterna: non hanno avuto bisogno di ristoro, e non si sono stancate, e non hanno cessato di agire giammai.	27 Uredio je djela svoja za sva vremena, od njihovih početaka do njihove daleke budućnosti: niti gladuju, niti se trude, niti ikad napuštaju svoje dužnosti.
28 L'una non darà impaccio all'altra giammai.	28 Nijedno od njih svoga bližnjega ne tlači i nikad ne krši njegove zapovijedi.
29 Non esser tu disubbidiente alle parola di lui.	29 A poslije Gospod pogleda na zemlju i napuni je svojim dobrima.
30 Dopo di questo Iddio mirò la terra, e di beni la ricolmò.	30 Pokri joj površje svakojakim životinjama i sve se opet vraća njoj.
31 Ciò dimostrano tutti gli animali viventi, che sono sulla superficie di essa, e nella terra stessa ritornano.