Siracide 14

BIBBIA MARTINI	Biblia Tysiąclecia
1 Beato l'uomo, che non ha fatto mancamento colle parole della sua bocca, e non è punto da rimorso di peccato.	1 Szczęśliwy mąż, który nie potknął się ustami i nie jest przybity smutkiem grzechów.
2 Felice colui, che non ha nell'animo suo tristezza, e non ha perduta la sua speranza.	2 Szczęśliwy, którego własna dusza nie potępia i kto nie stracił swojej nadziei.
3 Per l'uomo cupido, e tenace sono inutili le ricchezze; e che farà dell'oro l'uomo insidioso?	3 Dla człowieka skąpego bogactwa nie są dobrem, a sknerze na co pieniądze?
4 Chi accumula con defraudare in giustamente se stesso, accumula per altri, e un altro sguazzerà ne' beni di lui.	4 Ten, który gromadzi od ust sobie odejmując, dla innych gromadzi, a z jego dostatków inni wystawnie żyć będą.
5 Con chi sarà egli buono chi è cattivo verso se stesso, e non ritrae veruna soddisfazione da suoi beni?	5 Kto jest zły dla siebie, czyż będzie dobry dla innych? - nie ucieszy się on swoimi pieniędzmi.
6 Nulla v'ha di più iniquo di colui, che è invidioso verso se stesso; e questa, è la mercede della sua malignità.	6 Nie ma gorszego człowieka niż ten, który jest sknerą dla siebie samego, i to jest odpłatą za jego przewrotność:
7 Che se egli fa qualche bene, senza saperlo lo fa, e senza volerlo: e alla fine manifesta la sua malizia.	7 jeśli coś dobrego zrobi, przez zapomnienie to uczyni, a na ostatek okaże swą przewrotność.
8 Cattivo è l'occhio dell'invidioso, egli volta altrove la faccia, e disprezza l'anima propria.	8 Zły jest, kto zazdrosnym okiem patrzy, odwraca oblicze i z góry spogląda na innych.
9 L'occhio dell'avaro non si sazia di una porzione ingiusta: non si sazierà fino a tanto, che abbia consumata, e strutta la sua vita.	9 Oko chciwca nie zadowoli się tym, co posiada, a niegodziwa przewrotność wysusza duszę.
10 L'occhio maligno è inteso al male, e non si caverà la fame, ma resterà famelico, e malinconico alla sua mensa.	10 Oko złe zazdrości chleba, i brakuje go na jego stole.
11 Figliuolo di quello, che hai, fattene del bene, e fanne obblazioni degne a Dio.	11 Synu, stosownie do swej zamożności, staraj się o siebie, a ofiary Panu godnie przynoś!
12 Ricorditi della morte, la quale non tarda, e della legge intimata a te di andar nel sepolcro: perocché è legge di questo secolo il morire assolutamente.	12 Pamiętaj, że śmierć nie zwleka, a przymierze Szeolu nie zostało ci odkryte.
13 Fa del bene al tuo amico prima di morire, e stendi la mano liberale verso del povero secondo la tua possibilità.	13 Zanim umrzesz, czyń dobrze przyjacielowi i według swej możności wydobądź coś i daj mu!
14 Non ti privare di un buon giorno, e del buon dono non perderne nissuna parte.	14 Nie pozbawiaj się dobra dzisiejszego, a przedmiot szlachetnego pożądania niech cię nie mija!
15 Non lascerai tu i tuoi sudori, e te fatiche ad altri da divìdersi a sorte tra loro?	15 Czyż zostawisz drugiemu owoc swoich prac i trudy twoje na podział losem?
16 Da, e ricevi, e giustifica l'anima tua.	16 Dawaj, bierz i staraj się o rozrywki dla siebie, albowiem w Szeolu na próżno szukać przyjemności.
17 Pratica la giustizia prima della tua morte; perocché non si può trovar cibo nel sepolcro.	17 Wszelkie ciało starzeje się jak odzienie, i to jest odwieczne prawo: Na pewno umrzesz.
18 Ogni carne appassisce com'erba, e come delle foglie, che spuntano da verde pianta,	18 Jak gęste liście na bujnym drzewie, jedne spadają, a drugie wyrastają, podobnie pokolenia ciała i krwi, jedno umiera a drugie się rodzi.
19 Altre nascono, e altre cadono a terra, cosi delle generazioni della carne, e del sangue una finisce, e una nasce.	19 Każde dzieło podlegające zepsuciu przepadnie i razem z nim pójdzie jego wykonawca.
20 Tutte le opere soggette alla corruzione verran meno una volta, e se n'anderà con esse colui, che le ha fatte.	20 Szczęśliwy mąż, który się ćwiczy w mądrości i który się radzi swego rozumu,
21 Ma tutte le opere elette saranno approvate, e chi le fece sarà per esse onorato.	21 który rozważa drogi jej w swym sercu i zastanawia się nad jej ukrytymi sprawami.
22 Beato l'uomo, che è costante nella sapienza, e medita la giustizia, e colla sua mente pensa a Dio, che tutto vede all'intorno.	22 Wyjdź za nią jak tropiciel i na drogach jej przygotuj zasadzkę!
23 Il quale va studiando in cuor suo le vie di lei, e ne penetra gli arcani, e va dietro a lei per rintracciarla, e dalle strade di lei non esce.	23 Kto zaglądać będzie przez jej okna, kto słucha przy jej drzwiach;
24 Il quale per le finestre di lei rimira, e alla porta di lei sta a udire:	24 kto zamieszka blisko jej domu i wbije kołek w jej ściany;
25 E presso alla casa di lei prende i suoi riposi, e fitto nette mura di essa un palo si fa un piccolo padiglione accanto a lei, e in questo piccolo padiglione avranno stanza perpetua tutti i beni.	25 kto postawi namiot swój przy jej boku - ten zajmie miejsce w szczęśliwym mieszkaniu,
26 Alla tutela di lei raccomanderà egli i suoi figliuoli, ed egli starà sotto i rami di lei:	26 postawi swe dzieci pod jej dachem i pod jej gałęziami będzie przebywał.
27 E sotto l'ombra di lei sarà difeso dal caldo; e nella gloria di lei avrà riposo.	27 Ona zasłoni go przed żarem i odpoczywać będzie w jej chwale.