Báruk könyve 3

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 Most tehát, mindenható Úr, Izrael Istene, szorongatott lélek és gyötrődő szív kiált hozzád.	1 This is the book of the commandments of God, and the law, that is for ever: all they that keep it, shall come to life: but they that have forsaken it, to death.
2 Hallgass meg, Urunk, és irgalmazz, mert irgalmas Isten vagy. Könyörülj meg rajtunk, mert vétkeztünk ellened.	2 Return, O Jacob, and take hold of it, walk in the way by its brightness, in the presence of the light thereof.
3 Te ugyanis trónolsz örökké, és mi elvesszünk örökre?	3 Give not thy honour to another, nor thy dignity to a strange nation.
4 Mindenható Úr, Izrael Istene, hallgasd meg most Izrael halottainak és fiaiknak imádságát, akik vétkeztek ellened és nem hallgattak az Úrnak, az ő Istenüknek szavára, s ezért ránk halmozódtak a csapások.	4 We are happy, O Israel: because the things that are pleasing to God, are made known to us.
5 Ne emlékezzél meg atyáink gonoszságairól, hanem emlékezzél meg tulajdon kezedről és nevedről ebben az időben,	5 Be of good comfort, O people of God, the memorial of Israel:
6 mert te, az Úr vagy a mi Istenünk, és mi, Urunk, dicsérünk majd téged!	6 You have been sold to the Gentiles, not for your destruction: but because you provoked God to wrath, you are delivered to your adversaries.
7 Hiszen azért adtad a szívünkbe azt, hogy féljünk téged és segítségül hívjuk nevedet és dicsérjünk téged fogságunkban, mert megtértünk atyáink gonoszságából, akik vétkeztek ellened.	7 For you have provoked him who made you, the eternal God, offering sacrifice to devils, and not to God.
8 Íme, ma abban a fogságunkban vagyunk, amelybe szétszórtál minket: gyalázatra, átokra, a bűn büntetéséül, atyáink minden gonoszságáért, akik eltávoztak tőled, Urunk, Istenünk!«	8 For you have forgotten God, who brought you up, and you have grieved Jerusalem that nursed you.
9 Halld meg, Izrael, az élet parancsait, figyelj, hogy okosságot tanulj!	9 For she saw the wrath of God coming upon you, and she said: Give ear, all you that dwell near Sion, for God hath brought upon me great mourning:
10 Hogy van az, Izrael, hogy ellenség földjén vagy?	10 For I have seen the captivity of my people, of my sons, and my daughters, which the Eternal hath brought upon them.
11 Megvénültél az idegen földön, fertőzött vagy, mint a halottak, azok közé számítanak, akik leszállnak az alvilágba.	11 For I nourished them with joy: but I sent them away with weeping and mourning.
12 Elhagytad a bölcsesség forrását!	12 Let no man rejoice over me, a widow, and desolate: I am forsaken of many for the sins of my children, because they departed from the law of God.
13 Ha Isten útján jártál volna, bizonnyal örökké békében lakhatnál!	13 And they have not known his justices, nor walked by the ways of God's commandments, neither have they entered by the paths of his truth and justice.
14 Tanuld meg, hogy hol az okosság, hol az erő, hol az értelem – hogy azt is megtanuld: hol van a hosszú élet és a jólét, hol a ragyogó szem és a béke?	14 Let them that dwell about Sion come, and remember the captivity of my sons and daughters, which the Eternal hath brought upon them.
15 Ki találta meg annak helyét, és ki hatolt be kincseibe?	15 For he hath brought a nation upon them from afar, a wicked nation, and of a strange tongue:
16 Hol vannak a nemzetek fejedelmei, a föld vadállatainak urai,	16 Who have neither reverenced the ancient, nor pitied children, and have carried away the beloved of the widow, and have left me all alone without children.
17 akik az ég madaraival játszanak,	17 But as for me, what help can I give you?
18 akik ezüstöt halmoznak össze meg aranyat, amelyben bíznak az emberek, és amely után vég nélkül törtetnek? Akik ezüstért fáradtak, érte szorgoskodtak, és kiknek cselekedetei érthetetlenek?	18 But he that hath brought the evils upon you, he will deliver you out of the hands of your enemies.
19 Eltűntek ők, leszálltak az alvilágba, és mások léptek a helyükbe.	19 Go your way, my children, go your way: for I am left alone.
20 Ifjabbak látták meg a napvilágot és laktak a földön, de a fegyelem útját nem ismerték,	20 I have put off the robe of peace, and have put upon me the sackcloth of supplication, and I will cry to the most High in my days.
21 és nem értették meg ösvényeit; fiaik sem tudták felfogni, távol maradt az tőlük is.	21 Be of good comfort, my children, cry to the Lord, and he will deliver you out of the hand of the princes your enemies.
22 Nem hallottak róla Kánaán földjén, Temánban sem látták.	22 For my hope is in the Eternal that he will save you: and joy is come upon me from the Holy One, because of the mercy which shall come to you from our everlasting Saviour.
23 Hágár fiai, akik a földi okosságot kutatják, Merra és Temán kereskedői, a mesemondók, akik kutatják az okosságot és az értelmet, szintén nem ismerték fel a bölcsesség útját, és nem gondoltak ösvényeire.	23 For I sent you forth with mourning and weeping: but the Lord will bring you back to me with joy and gladness for ever.
24 Ó Izrael, mily nagy az Isten háza, mily nagy az ő birtokának helye!	24 For as the neighbours of Sion have now seen your captivity from God: so shall they also shortly see your salvation from God, which shall come upon you with great honour, and everlasting glory.
25 Nagy és határtalan, fölséges és megmérhetetlen!	25 My children, suffer patiently the wrath that is come upon you: for thy enemy hath persecuted thee, but thou shalt quickly see his destruction: and thou shalt get up upon his neck.
26 Ott vannak azok a hírneves óriások, akik az ősidőkben éltek, hatalmas termetűek, hadakozáshoz értők.	26 My delicate ones have walked rough ways, for they were taken away as a flock made a prey by the enemies.
27 Nem őket választotta ki az Úr, és nem ők találták meg a tudás útját. Elvesztek,	27 Be of good comfort, my children, and cry to the Lord: for you shall be remembered by him that hath led you away.
28 mert nem volt bölcsességük, elvesztek a saját oktalanságuk miatt.	28 For as it was your mind to go astray from God; so when you return again you shall seek him ten times as much.
29 Ki ment fel az égbe, hogy birtokba vegye, és ki hozta le a fellegekből?	29 For he that hath brought evils upon you, shall bring you everlasting joy again with your salvation.
30 Ki kelt át a tengeren, hogy rátaláljon, és elhozza színaranyért?	30 Be of good heart, O Jerusalem: for he exhorteth thee, that named thee.
31 Nincs senki sem, aki ismerhetné útjait, sem olyan, aki fel tudná kutatni ösvényeit;	31 The wicked that have afflicted thee, shall perish: and they that have rejoiced at thy ruin, shall be punished.
32 csak a Mindenható ismeri, és találta meg okosságával: ő, aki örök időre megalapította a földet, és betöltötte barmokkal meg négylábú állatokkal.	32 The cities which thy children have served, shall be punished: and she that received thy sons.
33 Aki elküldi a fényt, s az elmegy, és ha hívja, az remegve engedelmeskedik neki.	33 For as she rejoiced at thy ruin, and was glad of thy fall: so shall she be grieved for her own desolation.
34 A csillagok örömmel ragyognak őrhelyükön,	34 And the joy of her multitude shall be cut off: and her gladness shall be turned to mourning.
35 ha hívja őket, azt mondják: »Itt vagyunk!«, és készséggel ragyognak alkotójuknak.	35 For fire shall come upon her from the Eternal, long to endure, and she shall be inhabited by devils for a great time.
36 Ő a mi Istenünk, hozzá senki sem hasonlítható.	36 Look about thee, O Jerusalem, towards the east, and behold the joy that cometh to thee from God.
37 Ő ismeri a bölcsességnek minden útját, s azt szolgájának, Jákobnak adta át, Izraelnek, az ő kedveltjének.	37 For behold thy children come, whom thou sentest away scattered, they come gathered together from the east even to the west, at the word of the Holy One rejoicing for the honour of God.
38 Ezután megjelent a földön, s az emberekkel társalgott.