Sirák fiának könyve 40

KÁLDI-NEOVULGÁTA	NEW AMERICAN BIBLE
1 Nagy vesződség jutott minden embernek, és súlyos iga Ádám fiainak! Attól a naptól fogva, hogy elhagyják anyjuk méhét, addig a napig, amíg el nem temetik őket mindenek anyjába,	1 A great anxiety has God allotted, and a heavy yoke, to the sons of men; From the day one leaves his mother's womb to the day he returns to the mother of all the living,
2 gondolatuk és szívük aggodalma, reményük és várakozásuk a bevégzés napjáig	2 His thoughts, the fear in his heart, and his troubled forebodings till the day he dies--
3 – az olyané, aki trónján ül dicsőségben, és az olyané is, aki porban, hamuban gubbaszt,	3 Whether he sits on a lofty throne or grovels in dust and ashes,
4 azé, aki bíbort és koronát visel, és az olyané is, aki durva darócba öltözik –, nem egyéb, mint harag, féltékenység, gond és habozás, a halál félelme, folytonos viszály és civakodás.	4 Whether he bears a splendid crown or is wrapped in the coarsest of cloaks--
5 Amikor pedig ágyán megpihen, éjjeli álom zavarja gondolatait,	5 Are of wrath and envy, trouble and dread, terror of death, fury and strife. Even when he lies on his bed to rest, his cares at night disturb his sleep.
6 alighogy egy múló pillanatra nyugalmat talál, máris rémképekkel küszködik,	6 So short is his rest it seems like none, till in his dreams he struggles as he did by day, Terrified by what his mind's eye sees, like a fugitive being pursued;
7 megzavarodik lelke látomásától, mintha háború napján menekülnie kellene, s amikor megmenekül, felébred, és csodálkozik, hogy nincs mitől félnie.	7 As he reaches safety, he wakes up astonished that there was nothing to fear.
8 Minden élő mellett, az embertől az állatig, s a bűnösök mellett hétszeresen is,	8 So it is with all flesh, with man and with beast, but for sinners seven times more.
9 ott terem még: a halál és a vérontás, a viszály és a pallos, az elnyomás, éhínség, szorongatás és a csapások.	9 Plague and bloodshed, wrath and the sword, plunder and ruin, famine and death:
10 Mindezek az igaztalanok miatt vannak, és miattuk lett a vízözön is.	10 For the wicked, these were created evil, and it is they who bring on destruction.
11 Mind, ami földből van, visszatér a földbe, mint ahogy minden víz visszajut a tengerbe.	11 All that is of earth returns to earth, and what is from above returns above.
12 Minden vesztegető ajándék és igaztalan dolog elenyészik, de a becsületesség örökké megáll.	12 All that comes from bribes or injustice will be wiped out, but loyalty remains for ages.
13 Az igaztalanok vagyona kiapad, mint a vízforrás, elmúlik, mint a hatalmas égzengés a záporban.	13 Wealth out of wickedness is like a wadi in spate: like a mighty stream with lightning and thunder,
14 Amikor megnyitja kezét, örvend ugyan, a bűnösök azonban végképp elenyésznek.	14 Which, in its rising, rolls along the stones, but suddenly, once and for all, comes to an end.
15 A gonoszok sarjának nem sok a hajtása, mert a tisztátalanok gyökerei szirt fokán zörögnek.	15 The offshoot of violence will not flourish, for the root of the godless is on sheer rock;
16 Minden víz mellett növényzet zöldell, de a folyó partján lévő előbb sodródik el, mint a többi fű.	16 Or they are like reeds on the riverbank, withered before all other plants;
17 A szeretet azonban olyan, mint az áldott paradicsom, s a jótékonyság örökre megmarad.	17 But goodness will never be cut off, and justice endures forever. Wealth or wages can make life sweet, but better than either is finding a treasure.
18 Édes a béres élete, ha beéri a magáéval, és kincset találsz benne.	18 A child or a city will preserve one's name, but better than either, attaining wisdom.
19 A fiak és a városalapítás fenntartják a nevet, de mindezeknél többet ér a kifogástalan asszony.	19 Sheepfolds and orchards bring flourishing health; but better than either, a devoted wife;
20 A bor és a zene felvidítja a szívet, de mind a kettőn túltesz a bölcsesség szeretete.	20 Wine and music delight the soul, but better than either, conjugal love.
21 A fuvola és a lant kellemessé teszik a dalt, de mindkettőn túltesz a nyájas nyelv.	21 The flute and the harp offer sweet melody, but better than either, a voice that is true.
22 A szépség és a báj kívánatos a szemednek, de túltesz rajtuk a zöld vetés.	22 Charm and beauty delight the eye, but better than either, the flowers of the field.
23 Jó, ha van barát és társ a maga idejében, de mindkettőnél többet ér az asszony a férje mellett.	23 A friend, a neighbor, are timely guides, but better than either, a prudent wife.
24 A testvérek segítségül vannak a szükség idején, de ezeknél is inkább megment az irgalmasság.	24 A brother, a helper, for times of stress; but better than either, charity that rescues.
25 Az arany és az ezüst támasza a lábnak, de mindkettőnél többet ér a jó tanács.	25 Gold and silver make one's way secure, but better than either, sound judgment.
26 A gazdagság és a hatalom felemelik a szívet, de mindkettőn túltesz az Úr félelme.	26 Wealth and vigor build up confidence, but better than either, fear of God. Fear of the LORD leaves nothing wanting; he who has it need seek no other support:
27 Ahol az Úr félelme van, ott nincs hiány, és nem kell mellé támaszt keresni.	27 The fear of God is a paradise of blessings; its canopy, all that is glorious.
28 Az Úr félelme olyan, mint az áldott paradicsom, és leple felülmúl minden dicsőséget.	28 My son, live not the life of a beggar, better to die than to beg;
29 Fiam! Sohase légy életedben másokon élősködő, mert jobb meghalni, mint másra szorulni!	29 When one has to look to another's table, his life is not really a life. His neighbor's delicacies bring revulsion of spirit to one who understands inward feelings:
30 Nem megy életszámba annak a férfinak az élete, aki másnak asztalát lesi, mert más kenyerén élősködik. A fegyelmezett és jólnevelt férfi óvakodik az ilyentől! Jólesik a koldulás a balga szájának, de a belsejét tűz emészti!	30 In the mouth of the shameless man begging is sweet, but within him it burns like fire.