Sirák fiának könyve 1

KÁLDI-NEOVULGÁTA	JERUSALEM
1 Minden bölcsesség az Úrtól, Istentől van, és vele volt mindig, öröktől fogva.	1 Toute sagesse vient du Seigneur, elle est près de lui à jamais.
2 A tenger fövenyét, az esőcseppeket, az örökkévalóság napjait ki tudná megszámlálni? Az ég magasságát, a föld szélességét, az óceán mélységét ki tudná megmérni?	2 Le sable de la mer, les gouttes de la pluie, les jours de l'éternité, qui peut les dénombrer?
3 Isten mindent megelőző bölcsességét ki tudná megvizsgálni?	3 La hauteur du ciel, l'étendue de la terre, la profondeur de l'abîme, qui peut les explorer?
4 Mindennél előbb teremtette a bölcsességet, s a bölcs értelem öröktől fogva van.	4 Mais avant toutes choses fut créée la sagesse, l'intelligence prudente vient des temps les pluslointains.
5 A bölcsesség forrása Isten igéje a magasságban, útjai öröktől fogva való parancsok.
6 Kinek tárták föl a bölcsesség gyökerét, és ki ismerte meg fortélyait?	6 La racine de la sagesse, à qui fut-elle révélée? Ses ressources, qui les connaît?
7 Ki előtt tárult fel, ki előtt nyilvánult meg a bölcsesség tanulsága, és ki értette meg sokféle útját?
8 Egy a fölséges, mindenható Teremtő, a hatalmas király, a szerfölött félelmetes: Isten, aki trónján ül és országol.	8 Il n'y a qu'un être sage, très redoutable quand il siège sur son trône:
9 Ő teremtette azt a Szentlélek által, ő az, aki látta, számba vette s megmérte,	9 c'est le Seigneur. C'est lui qui l'a créée, vue et dénombrée, qui l'a répandue sur toutes sesoeuvres,
10 és kiöntötte minden művére, minden testre az ő adománya szerint, és adta azoknak, akik szeretik őt.	10 en toute chair selon sa largesse, et qui l'a distribuée à ceux qui l'aiment.
11 Az Úr félelme tisztesség és dicsőség, vígság és örömkoszorú;	11 La crainte du Seigneur est gloire et fierté, gaîté et couronne d'allégresse.
12 az Úr félelme szívet derít, vígságot, örömet ad és hosszú életet.	12 La crainte du Seigneur réjouit le coeur, donne gaîté, joie et longue vie.
13 Aki féli az Urat, jól jár a végén, és halála napján áldásban részesül.	13 Pour qui craint le Seigneur, tout finira bien, au jour de sa mort il sera béni.
14 Isten szeretete tisztes bölcsesség;	14 Le principe de la sagesse, c'est de craindre le Seigneur; en même temps que les fidèles, elleest créée dès le sein maternel.
15 akiknek szeme előtt megjelenik, örvendeznek látásán és csodái megismerésén.	15 Parmi les hommes, elle s'est fait un nid, fondation éternelle, et à leur race elle s'attacherafidèlement.
16 A bölcsesség kezdete az Úr félelme. Ezt az Úr a hívőkkel együtt, anyjuk méhében teremti, a kiválasztott nőkkel együtt jár, s az igazakban és a hívőkben megnyilvánul.	16 La plénitude de la sagesse, c'est de craindre le Seigneur, elle les enivre de ses fruits;
17 Az Úr félelme jámbor tudás,	17 elle remplit toute leur maison de trésors et de ses produits leurs greniers.
18 a jámborság pedig megőrzi a szívet és igazzá teszi, vígságot és örömöt szerez.	18 Le couronnement de la sagesse, c'est la crainte du Seigneur, elle fait fleurir bien-être etsanté.
19 Aki féli az Urat, annak jó sora lesz, és végső napjain áldásban részesül.	19 Le Seigneur l'a vue et dénombrée, il a fait pleuvoir la science et l'intelligence, il a exalté lagloire de ceux qui la possèdent.
20 A bölcsesség teljessége Isten félelme; gyümölcseiből bőség fakad:	20 La racine de la sagesse, c'est de craindre le Seigneur, et sa frondaison, c'est une longue vie.
21 egész házát megtölti termésével, s a tárházakat kincseivel.
22 A bölcsesség koronája az Úr félelme, amely teljes jólétet és üdvös gyömölcsöt terem.	22 La passion du méchant ne saurait le justifier, car le poids de sa passion est sa ruine.
23 Ő látta azt és megszámlálta, mindkettő Isten ajándéka.	23 L'homme patient tient bon jusqu'à son heure, mais à la fin, sa joie éclate.
24 Tudást és okos belátást juttat a bölcsesség, és gyarapítja a hozzá ragaszkodók dicsőségét.	24 Jusqu'à son heure, il dissimule ses paroles, et tout le monde proclame son intelligence.
25 A bölcsesség gyökere az Úr félelme, ágai pedig: maga a hosszú élet.	25 Dans les trésors de la sagesse sont les maximes de la science, mais le pécheur a la piété enhorreur.
26 A bölcsesség tárházaiban bölcs értelem és jámbor tudás van; a bűnösök ellenben utálják a bölcsességet.	26 Convoites-tu la sagesse? Garde les commandements, le Seigneur te la prodiguera.
27 Az Úr félelme kiűzi a bűnt,	27 Car la crainte du Seigneur est sagesse et instruction, ce qu'il aime, c'est la fidélité et ladouceur.
28 mert aki félelem nélkül van, meg nem igazulhat, mivel haragjának indulata bukását okozza.	28 Ne sois pas indocile à la crainte du Seigneur, et ne la pratique pas avec un coeur double.
29 A békén tűrő szenved egy ideig, azután pedig vígságban lesz része;	29 Ne sois pas hypocrite devant le monde, et veille sur tes lèvres.
30 okossága egy ideig elrejti gondolatait, később pedig sokak ajka hirdeti okosságát. A bölcsesség tárházaiban tanulságos mondások vannak; a bűnös azonban utálja Isten tiszteletét. Fiam! Ha bölcsességre vágysz, tartsd meg a törvényt, és Isten megadja azt neked, mivel az igazi bölcsesség és műveltség az Úr félelme, s ami kedves előtte, az a hűség és az alázatosság. Ne légy engedetlen az Úr félelmével szemben, és ne járulj eléje megosztott szívvel! Ne légy kétszínű az emberek előtt, és ne kövess el botlást ajkaddal! Légy ezekben óvatos, hogy el ne essél, és szégyent ne hozz magadra, hogy az Úr le ne rántsa a leplet titkaidról, és le ne sújtson rád a gyülekezet közepette, mert álnokul közeledtél az Úrhoz, és szíved tele volt csellel és hamissággal.	30 Ne t'élève pas, de peur de tomber et de te couvrir de honte, car le Seigneur révélerait tessecrets et, au milieu de l'assemblée, il te renverserait, parce que tu n'as pas pratiqué la crainte du Seigneur et queton coeur est plein de fraude.