A példabeszédek könyve 2

KÁLDI-NEOVULGÁTA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Fiam! Ha megfogadod szavaimat és megőrzöd magadnál parancsaimat,	1 Fiam! Ha megfogadod szavaimat és megőrzöd magadnál parancsaimat,
2 megnyitod füledet a bölcsességnek, és szívedet az okosság megismerésére adod,	2 megnyitod füledet a bölcsességnek, és szívedet az okosság megismerésére adod,
3 sőt, ha hívod a bölcsességet, és szívedet az okosságra hajtod,	3 sőt, ha hívod a bölcsességet, és szívedet az okosságra hajtod,
4 ha keresed azt, mint az ezüstöt, és kutatod, mint a rejtett kincset:	4 ha keresed azt, mint az ezüstöt, és kutatod, mint a rejtett kincset:
5 akkor megérted az Úr félelmét, és megtalálod Isten tudását,	5 akkor megérted az Úr félelmét, és megtalálod Isten tudását,
6 mivel az Úr adja a bölcsességet, s az ő szájából származik a tudás és az értelem.	6 mivel az Úr adja a bölcsességet, s az ő szájából származik a tudás és az értelem.
7 Ő rejt el üdvöt az igazak részére, és pajzsa azoknak, akik jámborságban járnak.	7 Ő rejt el üdvöt az igazak részére, és pajzsa azoknak, akik jámborságban járnak.
8 Megvédi az igazságosság ösvényeit, és őrködik a jámborok útja fölött.	8 Megvédi az igazságosság ösvényeit, és őrködik a jámborok útja fölött.
9 Akkor megérted az igazságot és a törvényt, az egyenességet és minden helyes utat,	9 Akkor megérted az igazságot és a törvényt, az egyenességet és minden helyes utat,
10 ha szívedbe száll a bölcsesség, s a tudás örömöt nyújt lelkednek.	10 ha szívedbe száll a bölcsesség, s a tudás örömöt nyújt lelkednek.
11 A megfontolás őrködik majd fölötted, s az okosság megóv téged,	11 A megfontolás őrködik majd fölötted, s az okosság megóv téged,
12 megment a rossz úttól, a hamisságot beszélő emberektől,	12 megment a rossz úttól, a hamisságot beszélő emberektől,
13 akik elhagyják az egyenes utat, hogy a sötétség ösvényein járjanak,	13 akik elhagyják az egyenes utat, hogy a sötétség ösvényein járjanak,
14 akik gonosztevésben találnak örömet, és gonosz hamisságon ujjonganak,	14 akik gonosztevésben találnak örömet, és gonosz hamisságon ujjonganak,
15 akiknek görbék az ösvényei, és elvetemültek az útjai.	15 akiknek görbék az ösvényei, és elvetemültek az útjai.
16 Megment másnak asszonyától, az idegen nőtől, aki beszédeivel hízeleg,	16 Megment másnak asszonyától, az idegen nőtől, aki beszédeivel hízeleg,
17 cserbenhagyja ifjúkora bizalmasát,	17 cserbenhagyja ifjúkora bizalmasát,
18 és megfeledkezik Isten szerződéséről, mert háza a halálba hanyatlik, és útjai az alvilágba vezetnek.	18 és megfeledkezik Isten szerződéséről, mert háza a halálba hanyatlik, és útjai az alvilágba vezetnek.
19 Mind, akik bemennek hozzá, nem térnek vissza, és nem találják meg az élet útjait;	19 Mind, akik bemennek hozzá, nem térnek vissza, és nem találják meg az élet útjait;
20 hogy a jó úton járj és az igazak ösvényeit kövesd,	20 hogy a jó úton járj és az igazak ösvényeit kövesd,
21 mert az igazak lakják majd a földet, s a jámborok maradnak meg rajta,	21 mert az igazak lakják majd a földet, s a jámborok maradnak meg rajta,
22 a gonoszok pedig elvesznek a földről, s a hűtleneket kitépik belőle.	22 a gonoszok pedig elvesznek a földről, s a hűtleneket kitépik belőle.