Isaia 38

Torna indietro

Bibbia Diodati	La Biblia
¹ IN quel tempo, Ezechia infermò a morte. E il profeta Isaia, figliuolo di Amos, venne a lui, e gli disse: Il Signore ha detto così: Disponi della tua casa; perciocchè tu sei morto, e non viverai più.	¹ En aquellos días Ezequías enfermó mortalmente. El profeta Isaías, hijo de Amós, vino a decirle: «Esto dice el Señor: “Pon orden en tu casa, porque vas a morir y no vivirás”».
² Allora Ezechia voltò la faccia verso la parete, e fece orazione al Signore.	² Ezequías volvió la cara a la pared y oró al Señor:
³ E disse: Deh! Signore, ricordati ora che io son camminato nel tuo cospetto in verità, e di cuore intiero; ed ho fatto quello che ti è a grado. Ed Ezechia pianse di un gran pianto.	³ «¡Ah, Señor!, recuerda que he caminado ante ti con sinceridad y corazón íntegro; que he hecho lo que era recto a tus ojos». Y el rey se deshizo en lágrimas.
⁴ Allora la parola del Signore fu indirizzata ad Isaia, dicendo:	⁴ Le llegó a Isaías una palabra del Señor en estos términos:
⁵ Va’, e di’ ad Ezechia: Così ha detto il Signore Iddio di Davide, tuo padre: Io ho udita la tua orazione, io ho vedute le tue lagrime; ecco, io aggiungerò quindici anni al tempo della tua vita.	⁵ «Ve y di a Ezequías: “Esto dice el Señor, el Dios de tu padre David: He escuchado tu plegaria y visto tus lágrimas. Añadiré otros quince años a tu vida
⁶ E libererò te, e questa città, dalla mano del re degli Assiri; e sarò protettore di questa città.	⁶ y te libraré, a ti y a esta ciudad, de la mano del rey de Asiria y extenderé mi protección sobre esta ciudad”».
⁷ E questo ti sarà, da parte del Signore, il segno ch’egli adempierà questa parola, ch’egli ha pronunziata:	⁷ Respondió Isaías: «La señal que el Señor te envía de que cumplirá lo prometido será esta:
⁸ Ecco, dice il Signore, io di presente farò ritornar l’ombra dell’orologio, la quale è già discesa nell’orologio dal sole di Achaz, indietro di dieci gradi. E il sole ritornò indietro di dieci gradi, per li gradi, per li quali già era disceso	⁸ Haré retroceder diez gradas la sombra en la escalera de Ajaz, que se había alargado por efecto del sol». Y el sol retrocedió las diez gradas que había avanzado sobre la escalera.
⁹ Quest’è quel che scrisse Ezechia, re di Giuda, dopo che fu stato infermo, e fu guarito della sua infermità:	⁹ Poema de Ezequías, rey de Judá, con ocasión de su enfermedad y restablecimiento:
¹⁰ Io diceva allora che i miei giorni erano ricisi: Io me ne vol alle porte del sepolcro; Io son privato del rimanente de’ miei anni.	¹⁰ Yo pensé: «En medio de mis días \| tengo que marchar hacia las puertas del abismo; \| me privan del resto de mis años».
¹¹ Io diceva: Io non vedrò più il Signore, Il Signore, nella terra de’ viventi; Io non riguarderò più alcun uomo Con gli abitanti del mondo.	¹¹ Yo pensé: «Ya no veré más al Señor \| en la tierra de los vivos, \| ya no miraré a los hombres \| entre los habitantes del mundo.
¹² La mia età è passata, ella è andata via, Toltami come la tenda di un pastore; Io ho tagliata la mia vita, a guisa di un tessitore; Egli mi ha tagliato, mentre io era sol mezzo tessuto; Dalla mattina alla sera, tu avrai fatto fine di me.	¹² Levantan y enrollan mi vida \| como una tienda de pastores. \| Como un tejedor, devanaba yo mi vida, \| y me cortan la trama». \| Día y noche me estás acabando,
¹³ Io faceva conto che infra la mattina egli mi avrebbe fiaccate tutte le ossa, come un leone; Dalla mattina alla sera, tu avrai fatto fine di me.	¹³ sollozo hasta el amanecer. \| Me quiebras los huesos como un león, \| día y noche me estás acabando.
¹⁴ Io garriva come la gru, o la rondine; Io gemeva come la colomba; I miei occhi erano scemati, riguardando ad alto; Io diceva: O Signore, ei mi si fa forza, Da’ sicurtà per me.	¹⁴ Estoy piando como una golondrina, \| gimo como una paloma. \| Mis ojos mirando al cielo se consumen: \| ¡Señor, me oprimen, sal fiador por mí!
¹⁵ Che dirò io? Conciossiachè egli mi abbia parlato, Ed egli stesso abbia operato. Io me ne andrò pian piano tutti gli anni della mia vita A cagion dell’amaritudine dell’anima mia.	¹⁵ ¿Qué le diré para que me responda, \| cuando es él quien lo hace? \| Caminaré todos mis años \| con la amargura en mi alma.
¹⁶ O Signore, altri vivono oltre a questo numero d’anni; Ma in tutti questi, ne’ quali è terminata la vita del mio spirito, Tu mi manterrai in sanità ed in vita.	¹⁶ El Señor está cerca de los suyos: \| ¡Señor, en ti espera mi corazón!, \| que se reanime mi espíritu. \| Me has curado, me has hecho revivir,
¹⁷ Ecco, in tempo di pace, mi è giunta amaritudine amarissima; Ma tu hai amata l’anima mia, Per trarla fuor della fossa della corruzione; Perciocchè tu hai gittati dietro alle tue spalle tutti i miei peccati.	¹⁷ la amargura se me volvió paz \| cuando detuviste mi alma ante la tumba vacía \| y volviste la espalda a todos mis pecados.
¹⁸ Perciocchè il sepolcro non ti celebrerà, La morte non ti loderà; Quelli che scendono nella fossa non ispereranno nella tua verità.	¹⁸ El abismo no te da gracias, \| ni la muerte te alaba, \| ni esperan en tu fidelidad \| los que bajan a la fosa.
¹⁹ I viventi, i viventi saran quelli che ti celebreranno, Come io fo al dì d’oggi; Il padre farà assapere a’ figliuoli la tua verità.	¹⁹ Los vivos, los vivos son quienes te alaban: \| como yo ahora. \| El padre enseña a sus hijos tu fidelidad.
²⁰ Il Signore mi salverà, E noi soneremo i miei cantici, Tutto il tempo della vita nostra, Nella Casa del Signore.	²⁰ Sálvame, Señor, y tocaremos nuestras arpas \| todos nuestros días en la casa del Señor.
²¹ Or Isaia avea detto: Piglisi una massa di fichi secchi, e facciasene un impiastro sopra l’ulcera, ed egli guarirà.	²¹ Isaías dijo: «Que traigan un emplasto de higos y lo apliquen a la llaga para que se cure».
²² Ed Ezechia avea detto: Quale è il segno, che io salirò alla Casa del Signore?	²² Ezequías dijo: «¿Cuál es la prueba de que podré subir a la casa del Señor?».

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati