| 1 ECCO, un re regnerà in giustizia; e quant’è a’ principi, signoreggeranno in dirittura. | 1 Ecco, con la giustizia regnerà un re e i capi governeranno con il diritto. |
| 2 E quell’uomo sarà come un ricetto dal vento, e come un nascondimento dal nembo; come rivi d’acque in luogo arido, come l’ombra d’una gran roccia in terra asciutta. | 2 Ognuno sarà come un riparo contro il vento e uno schermo per il temporale, come i canali d’acqua in una steppa, come l’ombra di una grande roccia su terra arida. |
| 3 E gli occhi di quelli che veggono non saranno più abbagliati, e le orecchie di quelli che odono staranno attente. | 3 Non si chiuderanno più gli occhi di chi vede e le orecchie di chi sente staranno attente. |
| 4 E il cuore degl’inconsiderati intenderà scienza, e la lingua de’ balbettanti parlerà speditamente e nettamente. | 4 Gli animi volubili si applicheranno per comprendere e la lingua dei balbuzienti parlerà chiaramente. |
| 5 Lo stolto non sarà più chiamato principe, e l’avaro non sarà più detto magnifico. | 5 L’ignobile non si chiamerà più nobile né l’imbroglione sarà detto gentiluomo; |
| 6 Perciocchè l’uomo da nulla parla scelleratezza, e il suo cuore opera iniquità, usando ipocrisia, e pronunziando parole di disviamento contro al Signore; per render vuota l’anima dell’affamato, e far mancar da bere all’assetato. | 6 poiché l’ignobile proferisce discorsi da ignobile e il suo cuore medita iniquità, così da compiere infamie contro l’Altissimo e da affermare errori intorno a Jahvè. Egli rimanda vuoto lo stomaco dell’affamato e nega una bevanda all’assetato. |
| 7 E gli strumenti dell’avaro sono malvagi, ed egli prende scellerati consigli, per distruggere i poveri, con parole di falsità, eziandio quando il bisognoso parla dirittamente. | 7 L’imbroglione — iniqui sono i suoi imbrogli — propone scelleratezze per rovinare gli oppressi con parole menzognere, anche quando il povero può provare il suo diritto. |
| 8 Ma il principe prende consigli da principe, e si leva per far cose degne di principe | 8 Il nobile, invece, consiglia cose nobili e agisce sempre con nobiltà. |
| 9 Donne agiate, levatevi, udite la mia voce; fanciulle, che vivete sicure, porgete gli orecchi al mio ragionamento. | 9 Donne spensierate, orsù ascoltate la mia voce, figlie baldanzose, badate alle mie parole. |
| 10 Un anno dopo l’altro voi sarete in gran turbamento, o voi, che vivete sicure; perciocchè sarà mancata la vendemmia, la ricolta non verrà più. | 10 Fra un anno e giorni voi tremerete, o baldanzose, perché nulla sarà la vendemmia, non ci sarà più raccolto. |
| 11 O donne agiate, abbiate spavento; tremate, voi che vivete sicure; spogliatevi ignude, e cingetevi di sacchi sopra i lombi; | 11 Temete, o spensierate, tremate, o baldanzose, spogliatevi, denudatevi, cingetevi i fianchi di sacco. |
| 12 percotendovi le mammelle, per li be’ campi, per le vigne fruttifere. | 12 Battetevi il petto per le campagne amene, per i vigneti feraci, |
| 13 Spine e pruni cresceranno sopra la terra del mio popolo; anzi sopra ogni casa di diletto, e sopra la città trionfante. | 13 per la terra del mio popolo nella quale cresceranno spine e pruni, per tutte le case del piacere, per la città gaudente; |
| 14 Perciocchè i palazzi saranno abbandonati, la città piena di popolo sarà lasciata; i castelli e le fortezze saranno ridotte in perpetuo in caverne, in sollazzo d’asini salvatici, in paschi di gregge. | 14 poiché il palazzo sarà abbandonato, la città rumorosa sarà deserta, l’Ofel e il Bakhan diventeranno caverne per sempre, gioia degli onagri, pascolo di greggi. |
| 15 Finchè lo Spirito sia sparso sopra noi da alto, e che il deserto divenga un Carmel, e Carmel sia reputato per una selva. | 15 Ma infine in noi sarà infuso lo spirito dall’alto; allora il deserto diventerà un giardino e il giardino sarà considerato una selva. |
| 16 Allora il giudicio abiterà nel deserto, e la giustizia dimorerà in Carmel. | 16 Nel destato si stabilirà il diritto e la giustizia regnerà nel giardino. |
| 17 E la pace sarà l’effetto della giustizia; e ciò che la giustizia opererà sarà riposo e sicurtà, in perpetuo. | 17 Effetto della giustizia sarà frutto del diritto una sicurezza perpetua. |
| 18 E il mio popolo abiterà in una stanza di pace, e in tabernacoli sicurissimi, e in luoghi tranquilli di riposo; | 18 Il mio popolo abiterà in una dimora pi pace in abitazioni piene di tranquillità, in luoghi senza preoccupazioni, |
| 19 ma egli grandinerà, con caduta della selva; e la città sarà abbassata ben basso. | 19 anche se la selva cadrà e la città sarà abbassata profondamente. |
| 20 Beati voi, che seminate lungo ogni acqua, e che lasciate andar libero il piè del bue, e dell’asino! | 20 Beati voi! Seminerete su ogni riva di acque e lascerete in libertà buoi e asini. |
