Salmi 94

DIODATI	Sacra Bibbia Garofalo
1 O SIGNORE Iddio delle vendette; O Dio delle vendette, apparisci in gloria.	1 Dio delle vendette, Jahvè, Dio delle vendette, rifulgi!
2 Innalzati, o Giudice della terra; Rendi la retribuzione ai superbi.	2 Levati, giudice della terra, rendi il merito ai superbi.
3 Infino a quando, o Signore, Infino a quando trionferanno gli empi?	3 Fino a quando gli empi, o Jahvè, fino a quando gli empi dovranno esultare,
4 Infino a quando sgorgheranno parole dure? Infino a quando si vanteranno tutti gli operatori d’iniquità?	4 gorgogliare e parlare protervia, vantarsi tutti coloro che fanno il male?
5 Signore, essi tritano il tuo popolo, Ed affliggono la tua eredità;	5 Schiacciano, o Jahvè, il tuo popolo e abbattono la tua eredità.
6 Uccidono la vedova e il forestiere, Ed ammazzano gli orfani;	6 Trafiggono vedova e pellegrino e schiantano gli orfani.
7 E dicono: Il Signore non ne vede, E l’Iddio di Giacobbe non ne intende nulla.	7 E dicono: «Non vede Jahvè né si accorge il Dio di Giacobbe».
8 O voi i più stolti del popolo, intendete; E voi pazzi, quando sarete savi?	8 Capite, stolti tra il popolo, e sciocchi, quando rinsavirete?
9 Colui che ha piantata l’orecchia non udirebbe egli? Colui che ha formato l’occhio non riguarderebbe egli?	9 Chi innesta l’orecchio forse non sente? Chi plasma l’occhio forse non vede?
10 Colui che gastiga le genti, Che insegna il conoscimento agli uomini, non correggerebbe egli?	10 Chi ammonisce le genti non punisce? Egli che insegna all’uomo la scienza?
11 Il Signore conosce i pensieri degli uomini, E sa che son vanità	11 Jahvè conosce i disegni dell’uomo, che essi sono fiato.
12 Beato l’uomo il qual tu correggi, Signore, Ed ammaestri per la tua Legge;	12 Beato l’uomo che ammonisci, Jah, e istruisci con la tua legge,
13 Per dargli riposo, liberandolo da’ giorni dell’avversità, Mentre è cavata la fossa all’empio.	13 per dargli quiete dai giorni cattivi mentre si scava all’empio la fossa.
14 Perciocchè il Signore non lascerà il suo popolo, E non abbandonerà la sua eredità.	14 Poiché Jahvè non respinge il suo popolo né abbandona la sua eredità.
15 Perciocchè il giudicio ritornerà a giustizia, E dietro a lui saranno tutti quelli che son diritti di cuore.	15 Infatti, volge il diritto a giustizia e dietro gli vanno tutti i retti di cuore.
16 Chi si leverà per me contro a’ maligni? Chi si presenterà per me contro agli operatori d’iniquità?	16 Chi sorge per me contro i malvagi? Chi si presenta contro coloro che fanno il male?
17 Se il Signore non fosse stato mio aiuto, Per poco l’anima mia sarebbe stata stanziata nel silenzio.	17 Se Jahvè non era d’aiuto per me, per poco la mia anima abitava nel silenzio.
18 Quando io ho detto: Il mio piè vacilla; La tua benignità, o Signore, mi ha sostenuto.	18 Quando stavo per dire: «Vacilla il mio piede», la tua bontà, Jahvè, mi sostenne.
19 Quando io sono stato in gran pensieri dentro di me, Le tue consolazioni han rallegrata l’anima mia.	19 Quando sono molte le mie ansie interiori, le tue consolazioni rallegrano la mia anima.
20 Il seggio delle malizie che forma iniquità in luogo di statuti, Potrebbe egli esserti congiunto?	20 Forse a te aderisce il trono della malizia, che causa angherie contro il precetto?
21 Essi corrono a schiere contro all’anima del giusto, E condannano il sangue innocente.	21 Irrompono contro l’anima del giusto e condannano il sangue innocente.
22 Ma il Signore mi è in vece d’alto ricetto; E l’Iddio mio in vece di rocca di confidanza.	22 Ma Jahvè mi è di fortezza e Dio come rupe di rifugio.
23 Ed egli farà lor tornare addosso la loro iniquità, E li distruggerà per la lor propria malizia; Il Signore Iddio nostro li distruggerà	23 E ripaga su di essi la loro nequizia e nella loro malizia li distrugge, li distrugge Jahvè nostro Dio.