Salmi 63

DIODATI	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Salmo di Davide, composto quando egli era nel deserto di Giuda. O DIO, tu sei l’Iddio mio, io ti cerco; L’anima mia è assetata di te; la mia carne ti brama In terra arida ed asciutta, senz’acqua.	1 Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert d'Idumée (voir 1 Rois, 22, 5).
2 Così ti ho io mirato nel santuario, Riguardando la tua forza, e la tua gloria	2 O Dieu, mon Dieu, je veille aspirant à vous dès l'aurore. Mon âme a soif de vous. Et combien ma chair aussi est altérée de vous (en combien de manières ma chair est pour vous) !
3 Perciocchè la tua benignità è cosa buona più che la vita, Le mie labbra ti loderanno.	3 Dans cette (une) terre déserte, et sans chemin, et sans eau, c'est ainsi que je me suis présenté devant vous (comme) dans le sanctuaire, pour contempler votre puissance (vertu) et votre gloire.
4 Così ti benedirò in vita mia; Io alzerò le mie mani nel tuo Nome.	4 Car votre miséricorde est meilleure que toutes les vies (la vie) ; mes lèvres vous loueront.
5 L’anima mia è saziata come di grasso e di midolla; E la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.	5 Ainsi je vous bénirai toute ma vie, et je lèverai mes mains en votre nom.
6 Quando io mi ricordo di te sul mio letto. Io medito di te nelle veglie della notte	6 Que mon âme soit comme rassasiée et engraissée, et ma bouche vous louera avec des lèvres d'allégresse (d'exultation).
7 Perciocchè tu mi sei stato in aiuto, Io giubilo all’ombra delle tue ale.	7 Si je me souviens de vous sur ma couche, dès le matin je méditerai (les matins) sur vous.
8 L’anima mia è attaccata dietro a te; La tua destra mi sostiene.	8 Car vous avez été mon défenseur (aide), et je me réjouirai à l'ombre de vos ailes.
9 Ma quelli che cercano l’anima mia, per disertarla, Entreranno nelle più basse parti della terra.	9 Mon âme s'est attachée à votre suite, et votre droite m'a soutenu.
10 Saranno atterrati per la spada; Saranno la parte delle volpi.	10 Quant à eux, c'est en vain qu'ils ont cherché à m'ôter la vie (mon âme). Ils entreront dans les profondeurs (parties inférieures) de la terre ;
11 Ma il re si rallegrerà in Dio; Chiunque giura per lui, si glorierà; Perciocchè la bocca di quelli che parlano falsamente sarà turata	11 ils seront livrés au pouvoir (aux mains) du glaive ; ils deviendront la proie des renards.
	12 Mais le roi se réjouira en Dieu ; (on félicitera) tous ceux qui jurent par lui se féliciteront, car la bouche de ceux qui profèrent (proféraient) l'iniquité a été fermée.