Salmi 63

Bibbia Diodati	Menge Bibel
¹ Salmo di Davide, composto quando egli era nel deserto di Giuda. O DIO, tu sei l’Iddio mio, io ti cerco; L’anima mia è assetata di te; la mia carne ti brama In terra arida ed asciutta, senz’acqua.	¹ Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war (2.Sam 15-17).
² Così ti ho io mirato nel santuario, Riguardando la tua forza, e la tua gloria	² O Gott, du bist mein Gott: dich suche ich,es dürstet nach dir meine Seele;es lechzt nach dir mein Leibwie dürres, schmachtendes, wasserloses Land.
³ Perciocchè la tua benignità è cosa buona più che la vita, Le mie labbra ti loderanno.	³ So hab’ ich nach dir im Heiligtum ausgeschaut,um deine Macht und Herrlichkeit zu erblicken;
⁴ Così ti benedirò in vita mia; Io alzerò le mie mani nel tuo Nome.	⁴ denn deine Gnade ist besser als das Leben:meine Lippen sollen dich rühmen.
⁵ L’anima mia è saziata come di grasso e di midolla; E la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.	⁵ So will ich dich preisen mein Leben lang,in deinem Namen meine Hände erheben.
⁶ Quando io mi ricordo di te sul mio letto. Io medito di te nelle veglie della notte	⁶ Wie an Mark und Fett ersättigt sich meine Seele,und mit jubelnden Lippen lobpreist mein Mund,
⁷ Perciocchè tu mi sei stato in aiuto, Io giubilo all’ombra delle tue ale.	⁷ so oft ich deiner gedenke auf meinem Lager,in den Stunden der Nacht über dich sinne;
⁸ L’anima mia è attaccata dietro a te; La tua destra mi sostiene.	⁸ denn du bist mir ein Helfer gewesen,und im Schatten deiner Flügel darf ich jubeln.
⁹ Ma quelli che cercano l’anima mia, per disertarla, Entreranno nelle più basse parti della terra.	⁹ Meine Seele klammert sich an dich,aufrecht hält mich deine rechte Hand.
¹⁰ Saranno atterrati per la spada; Saranno la parte delle volpi.	¹⁰ Doch sie, die nach dem Leben mir trachten, mich zu verderben,sie werden in der Erde unterste Tiefen fahren.
¹¹ Ma il re si rallegrerà in Dio; Chiunque giura per lui, si glorierà; Perciocchè la bocca di quelli che parlano falsamente sarà turata	¹¹ Man wird sie der Schärfe des Schwerts überliefern;die Beute der Schakale werden sie sein.
	¹² Der König dagegen wird Gottes sich freuen:Ruhm wird ernten ein jeder, der bei ihm (= Gott) schwört;den Lügnern dagegen wird der Mund gestopft werden.