Salmi 45

Bibbia Diodati	New Jerusalem Bible
¹ Maschil, cantico d’amori, dato al capo de’ Musici, de’ figliuoli di Core, sopra Sosannim IL mio cuore sgorga un buon ragionamento; Io recito al Re le mie opere; La mia lingua sarà come la penna di un veloce scrittore.	¹ [For the choirmaster Tune: 'Lilies . . .' Of the sons of Korah Poem Love song] My heart is stirred by anoble theme, I address my poem to the king, my tongue the pen of an expert scribe.
² Tu sei più bello che alcuno de’ figliuoli degli uomini; Grazia è sparsa sulle tue labbra; Perciò Iddio ti ha benedetto in eterno.	² Of al men you are the most handsome, gracefulness is a dew upon your lips, for God has blessed youfor ever.
³ O prode, cingiti la tua spada al fianco, Che è la tua gloria, e la tua magnificenza;	³ Warrior, strap your sword at your side, in your majesty and splendour advance,
⁴ E prospera nella tua gloria, Cavalca in su la parola di verità, e di mansuetudine, e di giustizia; E la tua destra ti farà vedere opere tremende.	⁴ ride on in the cause of truth, gentleness and uprightness. Stretch the bowstring tight, lending terror toyour right hand.
⁵ Le tue saette sono acute; I popoli caderanno sotto a te; Esse entreranno nel cuor de’ nemici del Re	⁵ Your arrows are sharp, nations lie at your mercy, the king's enemies lose heart.
⁶ O Dio, il tuo trono è in sempiterno; Lo scettro del tuo regno è uno scettro di dirittura.	⁶ Your throne is from God, for ever and ever, the sceptre of your kingship a sceptre of justice,
⁷ Tu hai amata la giustizia, ed hai odiata l’empietà; Perciò Iddio, l’Iddio tuo, ti ha unto. D’olio di letizia sopra i tuoi consorti.	⁷ you love uprightness and detest evil. This is why God, your God, has anointed you with oil ofgladness, as none of your rivals,
⁸ Tutti i tuoi vestimenti son mirra, aloe, e cassia, Che spandono il loro odore da’ palazzi d’avorio, Dal luogo ove ti è dato diletto.	⁸ your robes al myrrh and aloes. From palaces of ivory, harps bring you joy,
⁹ Figliuole di re sono fra i tuoi onori; La Sposa è alla tua man destra, adorna d’oro di Ofir	⁹ in your retinue are daughters of kings, the consort at your right hand in gold of Ophir.
¹⁰ Ascolta, fanciulla, e riguarda, e porgi l’orecchio; E dimentica il tuo popolo, e la casa di tuo padre;	¹⁰ Listen, my daughter, attend to my words and hear; forget your own nation and your ancestral home,
¹¹ E il Re porrà amore alla tua bellezza; Adoralo adunque, perciocchè egli è il tuo Signore.	¹¹ then the king will fal in love with your beauty; he is your lord, bow down before him.
¹² E la figliuola di Tiro, E i ricchi fra i popoli ti supplicheranno con presenti.	¹² The daughter of Tyre wil court your favour with gifts, and the richest of peoples
¹³ La figliuola del Re è tutta gloriosa dentro; La sua vesta è tutta trapunta d’oro.	¹³ with jewels set in gold. Clothed
¹⁴ Ella sarà condotta al Re in vesti ricamate, Avendo dietro a sè le vergini sue compagne, Che ti saranno eziandio addotte, o Re.	¹⁴ in brocade, the king's daughter is led within to the king with the maidens of her retinue; hercompanions are brought to her,
¹⁵ Ti saranno condotte con letizia, e con gioia; Ed entreranno nel palazzo del Re.	¹⁵ they enter the king's palace with joy and rejoicing.
¹⁶ I tuoi figliuoli saranno in luogo de’ tuoi padri; Tu li costituirai principi per tutta la terra.	¹⁶ Instead of your ancestors you will have sons; you wil make them rulers over the whole world.
¹⁷ Io pubblicherò la memoria del tuo Nome, per ogni età; Perciò, ti celebreranno i popoli in sempiterno	¹⁷ I wil make your name endure from generation to generation, so nations will sing your praise for everand ever.