Salmi 45

Bibbia Diodati	Библия Синодальный перевод
¹ Maschil, cantico d’amori, dato al capo de’ Musici, de’ figliuoli di Core, sopra Sosannim IL mio cuore sgorga un buon ragionamento; Io recito al Re le mie opere; La mia lingua sarà come la penna di un veloce scrittore.	¹ (44-1) ^^Начальнику хора. На [музыкальном орудии] Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.^^ (44-2) Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой--трость скорописца.
² Tu sei più bello che alcuno de’ figliuoli degli uomini; Grazia è sparsa sulle tue labbra; Perciò Iddio ti ha benedetto in eterno.	² (44-3) Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
³ O prode, cingiti la tua spada al fianco, Che è la tua gloria, e la tua magnificenza;	³ (44-4) Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
⁴ E prospera nella tua gloria, Cavalca in su la parola di verità, e di mansuetudine, e di giustizia; E la tua destra ti farà vedere opere tremende.	⁴ (44-5) и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
⁵ Le tue saette sono acute; I popoli caderanno sotto a te; Esse entreranno nel cuor de’ nemici del Re	⁵ (44-6) Остры стрелы Твои; --народы падут пред Тобою, --они--в сердце врагов Царя.
⁶ O Dio, il tuo trono è in sempiterno; Lo scettro del tuo regno è uno scettro di dirittura.	⁶ (44-7) Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты--жезл царства Твоего.
⁷ Tu hai amata la giustizia, ed hai odiata l’empietà; Perciò Iddio, l’Iddio tuo, ti ha unto. D’olio di letizia sopra i tuoi consorti.	⁷ (44-8) Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
⁸ Tutti i tuoi vestimenti son mirra, aloe, e cassia, Che spandono il loro odore da’ palazzi d’avorio, Dal luogo ove ti è dato diletto.	⁸ (44-9) Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
⁹ Figliuole di re sono fra i tuoi onori; La Sposa è alla tua man destra, adorna d’oro di Ofir	⁹ (44-10) Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
¹⁰ Ascolta, fanciulla, e riguarda, e porgi l’orecchio; E dimentica il tuo popolo, e la casa di tuo padre;	¹⁰ (44-11) Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
¹¹ E il Re porrà amore alla tua bellezza; Adoralo adunque, perciocchè egli è il tuo Signore.	¹¹ (44-12) И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
¹² E la figliuola di Tiro, E i ricchi fra i popoli ti supplicheranno con presenti.	¹² (44-13) И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
¹³ La figliuola del Re è tutta gloriosa dentro; La sua vesta è tutta trapunta d’oro.	¹³ (44-14) Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
¹⁴ Ella sarà condotta al Re in vesti ricamate, Avendo dietro a sè le vergini sue compagne, Che ti saranno eziandio addotte, o Re.	¹⁴ (44-15) в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
¹⁵ Ti saranno condotte con letizia, e con gioia; Ed entreranno nel palazzo del Re.	¹⁵ (44-16) приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
¹⁶ I tuoi figliuoli saranno in luogo de’ tuoi padri; Tu li costituirai principi per tutta la terra.	¹⁶ (44-17) Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
¹⁷ Io pubblicherò la memoria del tuo Nome, per ogni età; Perciò, ti celebreranno i popoli in sempiterno	¹⁷ (44-18) Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.