Salmi 148

Bibbia Diodati	Bible de Jérusalem
¹ ALLELUIA. Lodate il Signore dal cielo; Lodatelo ne’ luoghi altissimi.	¹ Alleluia! Louez Yahvé depuis les cieux, louez-le dans les hauteurs,
² Lodatelo voi, suoi Angeli tutti. Lodatelo voi, suoi eserciti.	² louez-le, tous ses anges, louez-le, toutes ses armées!
³ Lodatelo, sole e luna; Lodatelo voi, stelle lucenti tutte.	³ Louez-le, soleil et lune, louez-le, tous les astres de lumière,
⁴ Lodatelo voi, cieli de’ cieli; E voi, acque che siete di sopra al cielo.	⁴ louez-le, cieux des cieux, et les eaux de dessus les cieux!
⁵ Tutte queste cose lodino il nome del Signore; Perciocchè al suo comandamento furono create.	⁵ Qu'ils louent le nom de Yahvé: lui commanda, eux furent créés;
⁶ Ed egli le ha stabilite per sempre ed in perpetuo; Egli ne ha fatto uno statuto, il qual non trapasserà giammai	⁶ il les posa pour toujours et à jamais, sous une loi qui jamais ne passera.
⁷ Lodate il Signore della terra. Balene, ed abissi tutti;	⁷ Louez Yahvé depuis la terre, monstres marins, tous les abîmes,
⁸ Fuoco, e gragnuola; neve, e vapore, E vento tempestoso ch’eseguisce la sua parola;	⁸ feu et grêle, neige et brume, vent d'ouragan, l'ouvrier de sa parole,
⁹ Monti, e colli tutti; Alberi fruttiferi, e cedri tutti;	⁹ montagnes, toutes les collines, arbre à fruit, tous les cèdres,
¹⁰ Fiere, e bestie domestiche tutte; Rettili, ed uccelli alati;	¹⁰ bête sauvage, tout le bétail, reptile, et l'oiseau qui vole,
¹¹ Re della terra, e popoli tutti; Principi, e rettori della terra tutti;	¹¹ rois de la terre, tous les peuples, princes, tous les juges de la terre,
¹² Giovani, ed anche vergini; Vecchi, e fanciulli;	¹² jeunes hommes, aussi les vierges, les vieillards avec les enfants!
¹³ Lodino il Nome del Signore; Perciocchè il Nome di lui solo è innalzato; La sua maestà è sopra la terra, e sopra il cielo.	¹³ Qu'ils louent le nom de Yahvé: sublime est son nom, lui seul, sa majesté par-dessus terre et ciel!
¹⁴ Ed ha alzato un corno al suo popolo, Il che è materia di lode a tutti i suoi santi: A’ figliuoli d’Israele, suo popolo prossimo. Alleluia	¹⁴ Il rehausse la vigueur de son peuple, fierté pour tous ses amis, pour les enfants d'Israël, le peuplede ses proches.