Salmi 147

DIODATI	Pattloch Bibel
1 LODATE il Signore; Perciocchè egli è cosa buona e dilettevole di salmeggiar l’Iddio nostro; La lode è decevole.	1 [Hallelujah!] - Lobt den Herrn, denn er ist gut! Preist unseren Gott, denn er ist hold! Ihm gebührt Lobgesang.
2 Il Signore è quel ch’edifica Gerusalemme; Egli raccoglierà i dispersi d’Israele.	2 Der Herr baut Jerusalem auf; die Versprengten Israels sammelt er.
3 Egli è quel che guarisce quelli che hanno il cuor rotto, E fascia le lor doglie;	3 Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, verbindet ihre schmerzenden Wunden.
4 Che conta il numero delle stelle; Che le chiama tutte per li nomi loro.	4 Er stellt die Zahl der Sterne fest, ruft sie alle mit Namen.
5 Il nostro Signore è grande, e di gran forza; La sua intelligenza è infinita.	5 Groß ist unser Herr und gewaltig an Kraft; seine Weisheit ist unermeßlich.
6 Il Signore solleva i mansueti; Ed abbatte gli empi fino a terra.	6 Der Herr hilft den Elenden auf; die Frevler erniedrigt er bis auf den Boden.
7 Cantate al Signore con lode; Salmeggiate colla cetera all’Iddio nostro;	7 Stimmt dem Herrn ein Danklied an, preist unseren Gott mit der Zither!
8 Il qual copre il cielo di nuvole, Ed apparecchia la pioggia alla terra, E fa che i monti producono l’erba.	8 Er bedeckt den Himmel mit Wolken, bereitet der Erde den Regen, Gras läßt er auf den Bergen sprießen.
9 Che dà la sua pastura al bestiame. A’ figli de’ corvi, che gridano.	9 Er gibt dem Vieh seine Nahrung, den jungen Raben, wonach sie schreien.
10 Egli non si compiace nella forza del cavallo; Egli non gradisce le gambe dell’uomo.	10 Er hat keine Freude an starken Rossen, kein Gefallen an kräftigen Beinen der Helden.
11 Il Signore gradisce quelli che lo temono, Quelli che sperano nella sua benignità	11 Dem Herrn gefallen nur die, die ihn fürchten, die harren auf seine Huld.
12 Gerusalemme, celebra il Signore; Sion, loda il tuo Dio.	12 Preise den Herrn, Jerusalem! Lobe, Sion, deinen Gott!
13 Perciocchè egli rinforza le sbarre delle tue porte; Egli benedice i tuoi figliuoli in mezzo di te.	13 Denn die Riegel deiner Tore macht er stark, segnet in dir deine Söhne.
14 Egli è quel che mantiene il tuo paese in pace; Che ti sazia di grascia di frumento;	14 Wohlfahrt verleiht er deinem Gebiete, mit fettem Weizen sättigt er dich.
15 Che manda il suo dire in terra; E la sua parola corre velocissimamente;	15 Er entsendet seinen Befehl auf die Erde, gar schnell eilt sein Wort voran.
16 Che manda la neve a guisa di lana; Che sparge la brina a guisa di cenere;	16 Er spendet Schnee wie Wolle, streut den Reif wie Asche aus.
17 Che getta il suo ghiaccio come per pezzi; E chi potrà durar davanti al suo freddo?	17 Eis wirft er hin wie Brocken; vor seiner Kälte erstarren die Wasser.
18 Egli manda la sua parola, e fa struggere quelle cose; Egli fa soffiare il suo vento, è le acque corrono.	18 Er entsendet sein Wort und läßt sie schmelzen; seinen Odem läßt er wehen, da rieseln die Wasser.
19 Egli annunzia le sue parole a Giacobbe; I suoi statuti e le sue leggi ad Israele.	19 Seine Worte hat er Jakob verkündet, Israel seine Gesetze und Vorschriften.
20 Egli non ha fatto così a tutte le genti; Ed esse non conoscono le sue leggi. Alleluia	20 An keinem Volke hat er so gehandelt; seine Vorschriften tat er ihnen nicht kund. - [Hallelujah!]