Giobbe 29

Torna indietro

Bibbia Diodati	Pattloch Bibel
¹ E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:	¹ Da setzte Job seine Rede fort und sprach:
² Oh! fossi io pure come a’ mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!	² "Ach, wäre ich wie in längst vergangenen Monden, wie in den Tagen, da Gott mich behütete,
³ Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E quando io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;	³ als über meinem Haupt seine Lampe er leuchten ließ, bei seinem Licht ich durchs Dunkel ging!
⁴ Come io era al tempo della mia giovanezza, Mentre il consiglio di Dio governava il mio tabernacolo;	⁴ So, wie ich war in früheren Zeiten, als Gott mein Gezelt beschirmte,
⁵ Mentre l’Onnipotente era ancora meco, E i miei famigli mi erano d’intorno;	⁵ als noch der Allmächtige mit mir war, rings um mich meine Kinder;
⁶ Mentre io lavava i miei passi nel burro, E le rocce versavano presso di me de’ ruscelli d’olio	⁶ als meine Schritte sich netzten mit Sahne, der Fels mir Bäche von Öl ergoß,
⁷ Quando io andava fuori alla porta per la città, O mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,	⁷ wenn ich hinausging ans Tor bei der Stadt, meinen Sitz auf dem Marktplatz aufschlug.
⁸ I fanciulli, veggendomi, si nascondevano; E i vecchi si levavano, e stavano in piè;	⁸ Erblickten mich Knaben, so verbargen sie sich, die Alten standen auf, blieben stehen.
⁹ I principali si rattenevano di parlare, E si mettevano la mano in su la bocca;	⁹ Fürsten hielten mit Reden sich zurück und legten die Hand auf den Mund.
¹⁰ La voce de’ rettori era celata, E la lor lingua era attaccata al lor palato;	¹⁰ Die Stimme der Edlen verstummte, ihre Zunge klebte am Gaumen.
¹¹ L’orecchio che mi udiva mi celebrava beato; L’occhio che mi vedeva mi rendeva testimonianza;	¹¹ Wenn ein Ohr mich gehört hatte, zollte es Beifall; wenn ein Auge mir zusah, stimmte es mir bei.
¹² Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l’orfano che non avea chi l’aiutasse.	¹² Ich befreite ja den Bedrängten, der rief, den Verwaisten, der ohne Helfer war.
¹³ La benedizione di chi periva veniva sopra me; Ed io faceva cantare il cuor della vedova.	¹³ Auf mich kam des Verzweifelnden Segen, aufjubeln ließ ich der Witwe Herz.
¹⁴ Io mi vestiva di giustizia, ed ella altresì mi rivestiva; La mia dirittura mi era come un ammanto, e come una benda.	¹⁴ Ich bekleidete mich mit Gerechtigkeit; wie Mantel und Kopfbund umhüllte mich Recht.
¹⁵ Io era occhi al cieco, E piedi allo zoppo.	¹⁵ Auge war ich für den Blinden, Fuß für den Lahmen.
¹⁶ Io era padre a’ bisognosi, E investigava la causa che mi era sconosciuta.	¹⁶ Vater war ich für die Armen, prüfte den Rechtsstreit des Unbekannten.
¹⁷ E rompeva i mascellari al perverso, E gli faceva gittar la preda d’infra i denti	¹⁷ Dem Ungerechten zerschlug ich das Raubtiergebiß, entriß seinen Zähnen die Beute.
¹⁸ Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i miei giorni come la rena.	¹⁸ So dacht' ich: "Mit meinem Neste werde ich verscheiden und gleich dem Phönix meine Tage vermehren.
¹⁹ La mia radice era aperta alle acque, E la rugiada era tutta la notte in su i miei rami.	¹⁹ Meine Wurzel reicht unbehindert zum Wasser, und Tau nächtigt in meinem Gezweig.
²⁰ La mia gloria si rinnovava in me, E il mio arco si rinforzava in mano mia.	²⁰ Stets neu bleibt bei mir meine Ehre, mein Bogen verjüngt sich in meiner Hand."
²¹ Altri mi ascoltava, ed aspettava che io avessi parlato; E taceva al mio consiglio.	²¹ Auf mich horchten und warteten sie, lauschten schweigend auf meinen Rat.
²² Dopo che io avea parlato, niuno replicava; E i miei ragionamenti stillavano sopra loro.	²² Nachdem ich gesprochen, nahm keiner das Wort, und es träufelte nieder auf sie meine Rede.
²³ Essi mi aspettavano come la pioggia, Ed aprivano la bocca, come dietro alla pioggia della stagione della ricolta.	²³ Sie harrten mein wie des Regens und sperrten den Mund wie nach Spätregen auf.
²⁴ Se io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.	²⁴ Lächelte denen ich zu, die kein Vertrauen mehr hatten, so wiesen sie nicht mein strahlendes Angesicht ab.
²⁵ Se mi piaceva d’andar con loro, io sedeva in capo, Ed abitava con loro come un re fra le sue schiere, E come una persona che consola quelli che fanno cordoglio	²⁵ Ich entschied über ihr künftiges Handeln und saß dabei als ihr Haupt; ich wohnte wie ein König beim Heerestrupp, wie einer, der Trauernde tröstet.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati