| 1 NON levare un falso grido; non metter mano con l’empio per esser testimonio falso. | 1 «“Non farai dichiarazioni false. Non porrai la mano con chi è colpevole, testimoniando in favore di un’ingiustizia. |
| 2 Non andar dietro a’ grandi per far male; e non dar sentenza in una lite, inchinando a favorire i grandi, per far torto. | 2 Non seguirai la maggioranza a scopo cattivo; non testimonierai contro chi è in giudizio deviando al seguito della maggioranza che vuol far deviare. |
| 3 Non avere altresì rispetto al povero nella sua lite. | 3 Non magnificherai il misero che è in giudizio. |
| 4 Se tu incontri il bue del tuo nemico, o l’asino suo smarrito, del tutto riconduciglielo. | 4 Se incontri un toro o un asino disperso del tuo nemico, devi ricondurlo a lui. |
| 5 Se tu vedi l’asino di colui che ti odia giacer sotto il suo carico, mentre tu ti rimani di aiutarlo a farglielo andare oltre, del tutto fa’ con lui sì che possa andare oltre. | 5 Se vedi giacere a terra sotto il carico l’asino di chi ti odia, con lui dovrai prendertene cura. |
| 6 Non far torto al tuo bisognoso nella sua lite. | 6 Non falserai il diritto del tuo povero che è in giudizio. |
| 7 Allontanati dal parlar falso; e non far morir l’innocente nè il giusto; perciocchè io non assolverò l’empio. | 7 Ti terrai lontano da una causa menzognera. Non uccidere l’innocente e il giusto, poiché io non giustifico il colpevole. |
| 8 E non prender presenti; perciocchè il presente accieca coloro che hanno chiara vista, e sovverte le parole de’ giusti. | 8 Non accetterai doni: i doni, infatti, accecano chi ha gli occhi aperti e pervertono le cause dei giusti. |
| 9 E non oppressare il forestiere; perciocchè voi sapete in quale stato è l’anima del forestiere, essendo stati forestieri nel paese di Egitto | 9 Non opprimerai il forestiero: voi stessi avete conosciuto la vita del forestiero poiché foste forestieri nella terra d’Egitto. |
| 10 Semina la tua terra sei anni, e ricogli il frutto di essa. | 10 Per sei anni seminerai la tua terra è ne coglierai i prodotti, |
| 11 Ma ogni settimo anno lasciala vacare, e in abbandono, e mangino i bisognosi del tuo popolo il frutto di essa; e ciò che rimarrà loro, manginlo le bestie della campagna; fa’ il simigliante alla tua vigna ed a’ tuoi ulivi. | 11 ma al settimo li falcerai e li lascerai a terra: li mangeranno i poveri del tuo popolo e le bestie selvatiche mangeranno ciò che avanza. Così farai pure per la tua vigna e per il tuo oliveto. |
| 12 Sei giorni fa’ le tue faccende; ma al settimo giorno riposati; acciocchè il tuo bue, e il tuo asino, abbiano requie; e il figliuolo della tua serva, e il forestiere possano respirare. | 12 Farai i tuoi lavori per sei giorni, ma nel settimo ti riposerai affinché abbiano quiete il tuo bue e il tuo asino e riprendano fiato il figlio della tua schiava e il forestiero. |
| 13 E prendete guardia a tutto quello che io vi ho detto; e non ricordate il nome degl’iddii stranieri; non odasi quello nella tua bocca. | 13 Farete attenzione a quanto vi ho detto. Non pronuncerete il nome di altri dèi: non si senta sulla tua bocca. |
| 14 Celebrami tre feste solenni per anno. | 14 Mi festeggerai tre volte all’anno. |
| 15 Osserva la festa degli azzimi; mangia pani azzimi per sette giorni, come io ti ho comandato, nel tempo ordinato del mese di Abib; conciossiachè in quel mese tu sii uscito fuori di Egitto; e non comparisca alcuno davanti alla mia faccia vuoto. | 15 Osserverai la festa degli Azzimi: per sette giorni mangerai azzimi secondo quanto ti ho ordinato, al tempo stabilito nel mese di Abib. In questo mese, infatti, tu sei uscito dall’Egitto. Non comparirai alla mia presenza a mani vuote. Osserverai |
| 16 Parimente osserva la festa della mietitura, delle primizie de’ tuoi frutti, di ciò che tu avrai seminato nel tuo campo; e la festa della ricolta, all’uscita dell’anno, quando tu avrai ricolti i tuoi frutti d’in sui campi. | 16 la festa della mietitura, delle primizie dei tuoi lavori, di quanto hai seminato nei campi; e la festa del raccolto, alla fine dell’anno, quando raccoglierai dai campi il frutto dei tuoi lavori. |
| 17 Tre volte l’anno comparisca ogni maschio tuo davanti alla faccia del Signore, ch’è l’Eterno. | 17 Tre volte all’anno ogni tuo maschio comparirà alla presenza del Signore Jahvè. |
| 18 Non sacrificare il sangue del mio sacrificio con pan lievitato; e non sia guardato il grasso dell’agnello della mia solennità la notte fino alla mattina. | 18 Non sacrificherai con pane fermentato il sangue della mia vittima sacrificale; il grasso della mia festa non sarà conservato durante la notte fino al mattino. |
| 19 Porta nella Casa del Signore Iddio tuo le primizie de’ primi frutti della tua terra. Non cuocere il capretto nel latte di sua madre | 19 Porterai il meglio delle primizie della tua terra alla casa di Jahvè tuo Dio. Non farai bollire un capretto nel latte della madre. |
| 20 ECCO, io mando un Angelo davanti a te, per guardarti per lo cammino, e per condurti al luogo che io ho preparato. | 20 Ecco, mando un angelo davanti a te affinché ti custodisca lungo il cammino e ti conduca al luogo che io ho stabilito. |
| 21 Guardati, per la sua presenza, e ubbidisci alla sua voce, e non irritarlo; perciocchè egli non vi perdonerà i vostri misfatti; conciossiachè il mio Nome sia in lui. | 21 Rispetto, ascolta la sua voce, non essergli disobbediente. Egli infatti non perdonerà le vostre trasgressioni, poiché in lui è il mio nome. |
| 22 Ma se pure tu ubbidisci alla sua voce, e fai tutto quello che io ti dirò, io sarò nemico de’ tuoi nemici, e avversario dei tuoi avversari. | 22 Ma se ascolterai fedelmente la sua voce e farai tutto ciò che io dirò, i tuoi nemici saranno i miei nemici, i tuoi avversari saranno i miei avversari. |
| 23 Perciocchè l’Angelo mio andrà davanti a te, e t’introdurrà nel paese degli Amorrei, degl’Hittei, dei Ferezei, de’ Cananei, degl’Hivvei, a dei Gebusei; ed io distruggerò que’ popoli. | 23 Poiché il mio angelo ti precederà e ti condurrà dagli Amorrei, dagli Hittiti, dai Ferezei, dai Cananei, dagli Hivvei, dai Gebusei, e io li sterminerò. |
| 24 Non adorar gl’iddii loro, e non servir loro; e non far secondo l’opere di quei popoli; anzi distruggi quelli affatto, e del tutto spezza le loro statue. | 24 Non ti prostrerai davanti ai loro dèi; non renderai culto alcuno a loro. Non agirai secondo la loro condotta, ma distruggerai completamente i loro dèi e farai interamente a pezzi le loro stele. |
| 25 E servite al Signore Iddio vostro, ed egli benedirà il tuo pane, e la tua acqua; ed io torrò via ogni infermità dal mezzo di te. | 25 Renderete un culto a Jahvè vostro Dio ed egli benedirà il tuo pane e la tua acqua e io allontanerò da te la malattia. |
| 26 E’ non vi sarà nel tuo paese femmina che sperda, nè sterile; io compierò il numero de’ tuoi giorni. | 26 Nella tua terra non ci sarà donna che abortisca né donna sterile. Renderò pieno il numero dei tuoi giorni. |
| 27 Io manderò davanti a te il mio spavento, e metterò in rotta ogni popolo, nel cui paese tu entrerai, e farò che tutti i tuoi nemici volteran le spalle dinanzi a te. | 27 Manderò il mio terrore innanzi a te e metterò in fuga tutti i popoli tra i quali andrai. Farò voltare le spalle a tutti i tuoi nemici. |
| 28 Manderò eziandio davanti a te de’ calabroni, i quali scacceranno gl’Hivvei, i Cananei, e gl’Hittei dal tuo cospetto. | 28 Manderò innanzi a te i calabroni, che cacceranno dalla tua presenza gli Hivvei, gli Amorrei e gli Hittiti. |
| 29 Io non li scaccerò dal tuo cospetto in un anno; che talora il paese non divenga deserto, e che le fiere della campagna non moltiplichino contro a te. | 29 Non li caccerò dalla tua presenza in un solo anno, perché la terra non diventi deserta e non si moltiplichino su di essa le bestie selvatiche; |
| 30 Io li scaccerò dal tuo cospetto a poco a poco, finchè tu sii cresciuto, e abbi presa la possessione del paese. | 30 li caccerò dalla tua presenza poco per volta, finché non ti sia moltiplicato così da poter occupare tutta la terra. |
| 31 E io porrò i tuoi confini dal mar rosso fino al mar de’ Filistei; e dal deserto fino al Fiume; perciocchè io darò nelle vostre mani gli abitanti del paese, e tu li scaccerai dinanzi a te. | 31 Fisserò i tuoi confini dal Mare dei Giunchi al Mare dei Filistei e dal deserto al fiume. Io infatti metterò nelle vostre mani gli abitanti della terra e li caccerò dalla tua presenza. |
| 32 Non far lega alcuna con loro, nè co’ loro iddii. | 32 Tu non farai alcun patto con loro né con i loro dèi. |
| 33 Non abitino essi nel tuo paese, chè talora non ti facciano peccare contro a me; conciossiachè tu serviresti agl’iddii loro; perciocchè quello ti sarebbe in laccio | 33 Essi non abiteranno più nella tua terra, altrimenti ti farebbero peccare contro di me; tu infatti renderesti culto ai loro dèi e ciò sarebbe per te come una trappola”». |
