Génesis 36

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	SAGRADA BIBLIA
1 La descendencia de Esaú –es decir, de Edom– es la siguiente:	1 Eis a descendência de Esaú, também chamado Edom.
2 Esaú tomó sus esposas de entre las mujeres cananeas: a Adá, hija de Elón, el hitita; a Oholibamá, hija de Aná, que a su vez era hijo de Sibeón, el jivita;	2 Esaú tomou suas mulheres entre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elon, o hiteu; Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeon, o heveu;
3 y a Basmat, hija de Ismael y hermana de Nebaiot.	3 e Basemat, filha de Ismael, irmã de Nabaiot.
4 Adá fue madre de Elifaz; Basmat, madre de Reuel	4 Ada deu a Esaú, Elifaz; Basemat deu à luz Rauel, e Oolibama deu à luz Jeus, Ielon e Coré.
5 y Oholibamá, madre de Ieús, Ialam y Coré. Estos son los hijos que Esaú tuvo en Canaán.	5 Tais são os filhos nascidos a Esaú na terra de Canaã.
6 Después Esaú tomó a sus mujeres, a sus hijos e hijas, y a toda su servidumbre, su ganado, todos sus animales, y todos sus bienes que había adquirido en Canaán, y emigró a Seír, lejos de su hermano Jacob.	6 Esaú tomou suas mulheres, seus filhos e suas filhas, assim como todo o seu pessoal, seus rebanhos, seus animais e todos os bens que tinha adquirido na terra de Canaã, e mudou-se para longe de seu irmão Jacó.
7 Porque los dos tenían demasiadas posesiones para vivir juntos, y el territorio donde residían no daba abasto para tanto ganado.	7 Seus bens eram, com efeito, numerosos demais para que pudessem morar juntos, e a terra em que habitavam não lhes bastava, por causa dos seus muitos rebanhos.
8 Así Esaú se estableció en la montaña de Seír. Esaú es Edom.	8 Esaú estabeleceu-se na montanha de Seir. Esaú chamava-se também Edom.
9 Esta es la descendencia de Esaú, padre de Edom, en la montaña de Seír.	9 Eis a descendência de Esaú, pai de Edom, na montanha de Seir.
10 Los nombres de sus hijos son los siguientes: Elifaz, hijo de Adá, mujer de Esaú, y Reuel, hijo de Basmat, mujer de Esaú.	10 Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Rauel, filho de Basemat, mulher de Esaú.
11 Los hijos de Elifaz fueron: Temán, Omar, Sefó, Gaetam y Quenaz.	11 Os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Sefo, Gatão e Cenez.
12 Elifaz, el hijo de Esaú, también tuvo una esclava, Timná, que fue madre de Amalec. Estos son los descendientes de Adá, la mujer de Esaú.	12 Elifaz, filho de Esaú, tomou uma concubina, Tamna que lhe deu à luz Amalec. Estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú.
13 Los hijos de Reuel fueron: Nájat, Zéraj, Samá y Mizá. Estos son los descendientes de Basmat, la mujer de Esaú.	13 Eis os filhos de Rauel: Naat, Zara, Sama e Meza. São estes os filhos de Basemat, mulher de Esaú.
14 Y los hijos de la otra esposa de Esaú, Oholibamá, hija de Aná, el hijo de Sibeón, fueron Ieús, Ialam y Coré.	14 Eis os filhos de Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeon, mulher de Esaú: ela deu à luz Esaú, Jeus, Ielon e Coré.
15 Los clanes de los hijos de Esaú son los siguientes: Los hijos de Elifaz, el primogénito de Esaú, fueron los clanes de Temán, Omar, Sefó, Quenaz,	15 Eis os chefes das tribos dos filhos de Esaú. Filhos de Elifaz, primogênito de Esaú: o chefe Temã, o chefe Omar, o chefe Sefo, o chefe Cenez, o chefe Coré,
16 Coré, Gaetam y Amalec. Estos son los clanes de Elifaz en el país de Edom, los que descienden de Adá.	16 o chefe Gatão, o chefe Amalec. Estes são os chefes saídos de Elifaz, na terra de Edom; tais são os filhos de Ada.
17 Los hijos de Reuel, hijo de Esaú, fueron los clanes de Nájat, Zéraj, Samá y Mizá. Estos son los clanes de Reuel en el país de Edom, los que descienden de Basmat.	17 Filhos de Rauel, filho de Esaú: o chefe Naat, o chefe Zara, o chefe Sama e o chefe Meza. Tais são os chefes saídos de Rauel, na terra de Edom; estes são os filhos de Basemat, mulher de Esaú.
18 Los hijos de Oholibamá, esposa de Esaú, fueron los clanes de Ieús, Ialam y Coré. Estos son los clanes de Oholibamá, hija de Aná, mujer de Esaú.	18 Filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeus, o chefe Ielon e o chefe Coré. Estes são os chefes saídos de Oolibama, filha de Ana e mulher de Esaú.
19 Estos son los hijos de Esaú –es decir, de Edom– con sus respectivos clanes.	19 Tais são os filhos de Esaú, e estes são os seus chefes; isto é, Edom.
20 Los hijos de Seír, el hurrita, que vivían en aquella región son los siguientes: Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,	20 Eis os filhos de Seir, o horreu, que habitava naquela terra: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana,
21 Disón, Eser y Disán. Estos son los clanes de los hurritas, hijos de Seír, en el país de Edom.	21 Dison, Eser e Disã. Tais são os chefes dos horreus, filhos de Seir, na terra de Edom.
22 Los hijos de Lotán fueron Jorí y Hemam, y la hermana de Lotán fue Timná.	22 Os filhos de Lotã foram Hori e Hemã; a irmã de Lotã era Tama.
23 Los hijos de Sobal fueron Alván, Manájat, Ebal, Sefó y Onam.	23 Eis os filhos de Sobal: Alvã, Manaat, Ebal, Sefo e Onão.
24 Los hijos de Sibeón: Aiá y Aná. Este es el mismo Aná que encontró las aguas termales en el desierto, mientras apacentaba los rebaños de su padre Sibeón.	24 Eis os filhos de Sebeon: Aja e Ana. Foi este Ana que encontrou no deserto as fontes de águas quentes, quando pastoreava os jumentos de Sebeon, seu pai.
25 Los hijos de Aná fueron Disón y Oholibamá, hija de Aná.	25 Eis os filhos de Ana: Dison e Oolibama, filha de Ana.
26 Los hijos de Disón fueron Jemdam, Esbán, Itrán y Querán.	26 Eis os filhos de Dison: Handã, Esebã, Jetram e Caran.
27 Los hijos de Eser fueron Bilhán, Zaaván y Acán.	27 Eis os filhos de Eser: Balã, Zavã e Acã.
28 Los hijos de Disán fueron Us y Arán.	28 Eis os filhos de Disã: Hus e Arão.
29 Los clanes de los hurritas fueron Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,	29 Eis os chefes dos horreus: o chefe Lotã, o chefe Sobal, o chefe Sebeon, o chefe Ana,
30 Disón, Eser y Disán. Estos son, uno por uno los clanes de los hurritas en el territorio de Seír.	30 o chefe Dison, o chefe Eser, o chefe Disã. Estes são os chefes dos horreus, que governaram na terra de Seir.
31 Los reyes que reinaron en el país de Edom antes que ningún rey reinara sobre los israelitas son los siguientes:	31 Estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que os filhos de Israel tivessem rei:
32 Belá, hijo de Beor, reinó en Edom, y el nombre de su ciudad era Dinhabá.	32 Bela, filho de Beor, reinou em Edom; sua cidade chamava-se Denaba.
33 Cuando murió Belá, lo sucedió Iobab, hijo de Zéraj, de Bosrá.	33 Morrendo Bela, Jobab, filho de Zara, de Bosra, reinou em seu lugar.
34 Cuando murió Iobab, lo sucedió Jusam, del país de los temanitas.	34 Morto Jobab, Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
35 Cuando murió Jusam, lo sucedió Hadad, hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; el nombre de su ciudad era Avit.	35 Morto Husão, Adad, filho de Badad, reinou em seu lugar; ele derrotou Madiã, nas terras de Moab; sua cidade chamava-se Avit.
36 Cuando murió Hadad, lo sucedió Samlá, de Masrecá.	36 Morto Adad, Semla, de Masreca, reinou em seu lugar.
37 Cuando murió Samlá, lo sucedió Saúl, de Rejobot del Río.	37 Morto Semla, reinou em seu lugar, Saul, de Roobot, que está perto do rio.
38 Cuando murió Saúl, lo sucedió Baal Janán, hijo de Acbor.	38 À morte de Saul, Balanã, filho de Acor, reinou em seu lugar.
39 Cuando murió Baal Janán, hijo de Acbor, lo sucedió Hadad; el nombre de su ciudad era Pau, y el nombre de su mujer, Mehetabel, hija de Matred, que a su vez era hija de Mezahab.	39 À morte de Balanã, filho de Acor, Hadar reinou em seu lugar; sua cidade chamava-se Faú; sua mulher chamava-se Meetabel, filha de Matred, filha de Mezaab.
40 Los clanes de Esaú –cada uno con sus familias, sus localidades y sus nombres– son los siguientes: Timná, Alvá, Iétet.	40 Eis os nomes dos chefes saídos de Esaú, segundo suas tribos, seus territórios e seus nomes: o chefe Tama, o chefe Alva, o chefe Jetet,
41 Oholibamá, Elá, Pinón	41 o chefe Oolibama, o chefe Ela, o chefe Finon,
42 Quenaz, Temán, Mibsar,	42 o chefe Cenez, o chefe Temã, o chefe Mabsar,
43 Magdiel e Iram. Estos son los clanes de Edom que residen en sus propios territorios. Esaú es el padre de Edom.	43 o chefe Magdiel, o chefe Hirão. Estes são os chefes de Edom. segundo suas residências na terra que ocupavam. Eis aí Esaú, pai de Edom.