Génesis 36

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBLES DES PEUPLES
1 La descendencia de Esaú –es decir, de Edom– es la siguiente:	1 Voici la descendance d’Ésaü (ou Édom).
2 Esaú tomó sus esposas de entre las mujeres cananeas: a Adá, hija de Elón, el hitita; a Oholibamá, hija de Aná, que a su vez era hijo de Sibeón, el jivita;	2 Ésaü épousa des filles de Canaan: Ada, fille d’Élon le Hittite, Oholibama, fille d’Ana fils de Sibéon le Horite,
3 y a Basmat, hija de Ismael y hermana de Nebaiot.	3 Basmat, fille d’Ismaël et sœur de Nébayot.
4 Adá fue madre de Elifaz; Basmat, madre de Reuel	4 Ada donna un fils à Ésaü, Élifaz, et Basmat lui donna Réouel.
5 y Oholibamá, madre de Ieús, Ialam y Coré. Estos son los hijos que Esaú tuvo en Canaán.	5 Oholibama donna le jour à Yéouch, Yalam et Korah. Ce sont les fils d’Ésaü qui naquirent au pays de Canaan.
6 Después Esaú tomó a sus mujeres, a sus hijos e hijas, y a toda su servidumbre, su ganado, todos sus animales, y todos sus bienes que había adquirido en Canaán, y emigró a Seír, lejos de su hermano Jacob.	6 Ésaü prit ses femmes, ses fils, ses filles, tous les gens de sa maison, son troupeau, son bétail, tous les biens qu’il avait amassés au pays de Canaan, et il partit au pays de Séïr, loin de son frère Jacob.
7 Porque los dos tenían demasiadas posesiones para vivir juntos, y el territorio donde residían no daba abasto para tanto ganado.	7 En effet, leurs biens étaient trop importants pour qu’ils puissent habiter ensemble: la terre qu’ils parcouraient ne suffisait pas pour leurs troupeaux.
8 Así Esaú se estableció en la montaña de Seír. Esaú es Edom.	8 Ésaü habita donc à la montagne de Séïr (Ésaü est aussi nommé Édom).
9 Esta es la descendencia de Esaú, padre de Edom, en la montaña de Seír.	9 Voici la descendance d’Ésaü, l’ancêtre des Édomites, dans la montagne de Séïr.
10 Los nombres de sus hijos son los siguientes: Elifaz, hijo de Adá, mujer de Esaú, y Reuel, hijo de Basmat, mujer de Esaú.	10 Les fils d’Ésaü étaient: Élifaz, le fils d’Ada femme d’Ésaü, et Réouel, le fils de Basmat femme d’Ésaü.
11 Los hijos de Elifaz fueron: Temán, Omar, Sefó, Gaetam y Quenaz.	11 Élifaz eut des fils: Téman, Omar, Séfo, Gatam et Kénaz.
12 Elifaz, el hijo de Esaú, también tuvo una esclava, Timná, que fue madre de Amalec. Estos son los descendientes de Adá, la mujer de Esaú.	12 Élifaz fils d’Ésaü, eut pour concubine Timna, qui lui donna un fils, Amalec. Ceux-ci sont les fils d’Ada femme d’Ésaü.
13 Los hijos de Reuel fueron: Nájat, Zéraj, Samá y Mizá. Estos son los descendientes de Basmat, la mujer de Esaú.	13 Voici les fils de Réouel: Nahat, Zérah, Chamma et Mizza. Ils sont les fils de Basmat femme d’Ésaü.
14 Y los hijos de la otra esposa de Esaú, Oholibamá, hija de Aná, el hijo de Sibeón, fueron Ieús, Ialam y Coré.	14 Voici les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fils de Sibéon, la femme d’Ésaü: elle lui donna des fils Yéouch, Yalam et Korah.
15 Los clanes de los hijos de Esaú son los siguientes: Los hijos de Elifaz, el primogénito de Esaú, fueron los clanes de Temán, Omar, Sefó, Quenaz,	15 Voici les chefs des Édomites: fils d’Élifaz premier-né d’Ésaü: le chef Téman, le chef Omar, le chef Séfo, le chef Kénaz,
16 Coré, Gaetam y Amalec. Estos son los clanes de Elifaz en el país de Edom, los que descienden de Adá.	16 le chef Korah, le chef Gatam, le chef Amalec. Ce sont les chefs d’Élifaz au pays des Édomites: ils sont fils d’Ada.
17 Los hijos de Reuel, hijo de Esaú, fueron los clanes de Nájat, Zéraj, Samá y Mizá. Estos son los clanes de Reuel en el país de Edom, los que descienden de Basmat.	17 Voici maintenant les fils de Réouel, fils d’Ésaü: Le chef Nahat, le chef Zéram, le chef Chamma, le chef Mizza. Ce sont les chefs de Réouel au pays des Édomites: ils sont fils de Basmat, femme d’Ésaü.
18 Los hijos de Oholibamá, esposa de Esaú, fueron los clanes de Ieús, Ialam y Coré. Estos son los clanes de Oholibamá, hija de Aná, mujer de Esaú.	18 Voici les fils d’Oholibama, la femme d’Ésaü: le chef Yéouch, le chef Yalam, le chef Korah. Ce sont les chefs d’Oholibama, fille d’Ana, femme d’Ésaü.
19 Estos son los hijos de Esaú –es decir, de Edom– con sus respectivos clanes.	19 Voici donc les fils d’Ésaü, ainsi que les chefs du pays d’Édom.
20 Los hijos de Seír, el hurrita, que vivían en aquella región son los siguientes: Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,	20 Voici les fils de Séïr le Horite qui séjournent dans le pays: Lotan, Chobal, Sibéon, Ana,
21 Disón, Eser y Disán. Estos son los clanes de los hurritas, hijos de Seír, en el país de Edom.	21 Dichon, Éser, Dichan sont les chefs des Horites, les fils de Séïr, au pays d’Édom.
22 Los hijos de Lotán fueron Jorí y Hemam, y la hermana de Lotán fue Timná.	22 Hori et Hémam sont les fils de Lotan. Timna était la sœur de Lotan.
23 Los hijos de Sobal fueron Alván, Manájat, Ebal, Sefó y Onam.	23 Voici maintenant les fils de Chobal: Alvan, Manahat, Ébal, Séfo, Onam.
24 Los hijos de Sibeón: Aiá y Aná. Este es el mismo Aná que encontró las aguas termales en el desierto, mientras apacentaba los rebaños de su padre Sibeón.	24 Voici les fils de Sibéon: Ayya, Ana. C’est Ana qui trouva les eaux chaudes au désert en faisant paître les ânes de son père Sibéon.
25 Los hijos de Aná fueron Disón y Oholibamá, hija de Aná.	25 Voici les enfants d’Ana: Dichon, Oholibama fille d’Ana.
26 Los hijos de Disón fueron Jemdam, Esbán, Itrán y Querán.	26 Voici les fils de Dichon: Hemdan, Echban, Yitran, Kéran.
27 Los hijos de Eser fueron Bilhán, Zaaván y Acán.	27 Voici les fils d’Éser: Bilhan, Zaavan, Aqan.
28 Los hijos de Disán fueron Us y Arán.	28 Voici les fils de Dichan: Ous et Aran.
29 Los clanes de los hurritas fueron Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,	29 Voici les chefs des Horites: le chef Lotan, le chef Chobal, le chef Sibéon, le chef Ana,
30 Disón, Eser y Disán. Estos son, uno por uno los clanes de los hurritas en el territorio de Seír.	30 le chef Dichon, le chef Éser, le chef Dichan. Ce sont les chefs des Horites selon leurs clans, dans le pays de Séïr.
31 Los reyes que reinaron en el país de Edom antes que ningún rey reinara sobre los israelitas son los siguientes:	31 Voici maintenant les rois qui régnèrent sur les Édomites, avant que ne règne un roi sur Israël.
32 Belá, hijo de Beor, reinó en Edom, y el nombre de su ciudad era Dinhabá.	32 En Édom régna Béla fils de Béor, sa ville était Dinhaba.
33 Cuando murió Belá, lo sucedió Iobab, hijo de Zéraj, de Bosrá.	33 Béla mourut et Yobab fils de Zérah de Bosra, régna à sa place.
34 Cuando murió Iobab, lo sucedió Jusam, del país de los temanitas.	34 Yobab mourut et Oucham du pays des Témanites régna à sa place.
35 Cuando murió Jusam, lo sucedió Hadad, hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; el nombre de su ciudad era Avit.	35 Oucham mourut et Hadad fils de Bédad régna à sa place. C’est lui qui battit les Madianites dans les champs de Moab, sa capitale était Avvit.
36 Cuando murió Hadad, lo sucedió Samlá, de Masrecá.	36 Hadad mourut et Samla de Masréka régna à sa place.
37 Cuando murió Samlá, lo sucedió Saúl, de Rejobot del Río.	37 Samla mourut et Chaoul de Réhobot-Ha-Nahar régna à sa place.
38 Cuando murió Saúl, lo sucedió Baal Janán, hijo de Acbor.	38 Chaoul mourut et Baal-Hanan fils d’Akbor régna à sa place.
39 Cuando murió Baal Janán, hijo de Acbor, lo sucedió Hadad; el nombre de su ciudad era Pau, y el nombre de su mujer, Mehetabel, hija de Matred, que a su vez era hija de Mezahab.	39 Baal-Hanan fils d’Akbor mourut et Hadad régna à sa place sa capitale était Paü et sa femme était Méhétabéel, fille de Matred de Mé-Zahab.
40 Los clanes de Esaú –cada uno con sus familias, sus localidades y sus nombres– son los siguientes: Timná, Alvá, Iétet.	40 Voici les noms des autres chefs d’Ésaü selon leurs clans et leurs lieux, voici donc leurs noms: le chef Timna, le chef Alva, le chef Yetèt,
41 Oholibamá, Elá, Pinón	41 le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
42 Quenaz, Temán, Mibsar,	42 le chef Kénaz, le chef Téman, le chef Mibsar,
43 Magdiel e Iram. Estos son los clanes de Edom que residen en sus propios territorios. Esaú es el padre de Edom.	43 le chef Magdiel, le chef Iram. Voilà les chefs d’Édom, selon leurs implantations dans le pays qu’ils possédaient. Ésaü est l’ancêtre des Édomites.