Livre de Josué 12

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Voici les rois du pays que les Israélites avaient battus au-delà du Jourdain à l’est, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la Araba à l’est (Israël s’était emparé de leurs territoires):	1 Voici les rois du pays que les Israélites battirent et dont ils prirent le territoire, au-delà du Jourdain àl'orient, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la Araba à l'orient:
2 Sihon, roi des Amorites, qui habitait Heshbon. Son royaume commençait à Aroër, sur le bord de la vallée de l’Arnon; il comprenait le fond de la vallée, la moitié de Galaad jusqu’au Yabok, le torrent qui marque la frontière avec les Ammonites,	2 Sihôn, roi des Amorites, qui habitait Heshbôn, avait pour domaine depuis Aroër qui est sur le bordde la vallée de l'Arnon y compris le fond de la vallée, la moitié de Galaad et jusqu'au Yabboq, le torrent qui estla frontière des Ammonites;
3 la Araba jusqu’à la mer de Kinnérot à l’est et jusqu’à la mer de la Araba ou Mer Salée à l’est, en direction de Beth-Ha-Yéchimot, et au sud, le bas des coteaux du Pisga.	3 la Araba jusqu'à la mer de Kinnerot à l'orient, et jusqu'à la mer de la Araba, ou mer Salée, à l'orient,en direction de Bet-ha-Yeshimot, et, au sud, la base des pentes arrosées du Pisga.
4 Og, roi du Bashan, un des derniers Réphaïm. Il résidait à Achtarot et à Édréï.	4 Og, roi du Bashân, un des derniers Rephaïm, qui habitait à Ashtarot et à Edréï,
5 Son royaume commençait au mont Hermon avec Salka; il comprenait tout le Bashan jusqu’à la frontière des Guéchourites et des Maakatites, et la moitié de Galaad jusqu’à la frontière de Sihon, roi de Heshbon.	5 avait pour domaine le mont Hermon et Salka, tout le Bashân jusqu'à la frontière des Geshurites et desMaakatites, et la moitié de Galaad jusqu'aux frontières de Sihôn, roi de Heshbôn.
6 Moïse, le serviteur de Yahvé, et les Israélites les avaient vaincus, et Moïse avait donné leur territoire en possession à la tribu de Ruben, à celle de Gad et à la demi-tribu de Manassé.	6 Moïse, serviteur de Yahvé, et les Israélites les avaient vaincus, et Moïse, serviteur de Yahvé, en avaitdonné la possession aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé.
7 Voici la liste des rois du pays que Josué et les Israélites battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’ouest, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’au mont Pelé qui se dresse à côté de Séïr. Josué distribua leurs terres et en fit l’héritage des tribus d’Israël,	7 Voici les rois du pays que Josué et les Israélites battirent en deçà du Jourdain à l'occident, depuisBaal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'au mont Pelé qui s'élève vers Séïr, et dont Josué distribua l'héritage auxtribus d'Israël suivant leur répartition:
8 que ce soit dans la montagne ou dans le Bas-Pays, dans la Araba ou sur les coteaux arrosés, au désert et au Négueb, chez les Hittites, les Amorites, les Cananéens, les Périsites, les Hivvites et les Jébusites:	8 dans la montagne et le Bas-Pays, dans la Araba et sur les pentes arrosées, au Désert et au Négeb,chez les Hittites, les Amorites, les Cananéens, les Perizzites, les Hivvites et les Jébuséens:
9 Le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, à côté de Béthel, un;	9 Le roi de Jéricho, un; le roi de Aï, près de Béthel, un;
10 le roi de Jérusalem, un; le roi d’Hébron, un;	10 le roi de Jérusalem, un; le roi d'Hébron, un;
11 le roi de Yarmout, un; le roi de Lakish, un;	11 le roi de Yarmut, un; le roi de Lakish, un;
12 le roi d’Églon, un; le roi de Guézer, un;	12 le roi d'Eglôn, un; le roi de Gézer, un;
13 le roi de Débir, un; le roi de Guéder, un;	13 le roi de Debir, un; le roi de Gédèr, un;
14 le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un;	14 le roi de Horma, un; le roi d'Arad, un;
15 le roi de Libna, un; le roi d’Adoullam, un;	15 Le roi de Libna, un; le roi d'Adullam, un;
16 le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;	16 le roi de Maqqéda, un; le roi de Béthel, un;
17 le roi de Tapoua, un; le roi de Héfer, un;	17 le roi de Tappuah, un; le roi de Hépher, un;
18 le roi d’Afek, un; le roi de Saron, un;	18 le roi d'Aphèq, un; le roi en Sarôn, un;
19 le roi de Mérom, un; le roi de Haçor, un;	19 le roi de Mérom, un; le roi de Haçor, un;
20 le roi de Chimron-Méron, un; le roi d’Akchaf, un;	20 le roi de Shimrôn Merôn, un; le roi d'Akshaph, un;
21 le roi de Tanak, un; le roi de Méguiddo, un;	21 le roi de Tanak, un; le roi de Megiddo, un;
22 le roi de Qédesh, un; le roi de Yoknéam, au pied du Carmel, un;	22 le roi de Qédesh, un; le roi de Yoqnéam au Carmel, un;
23 le roi de Dor, sur les coteaux de Dor, un; le roi des nations en Galilée, un;	23 Le roi de Dor, aux coteaux de Dor, un; le roi des nations en Galilée, un;
24 le roi de Tirsa, un. Ces rois sont en tout 31.	24 le roi de Tirça, un; nombre de tous ces rois: 31.