| 1 “Je suis la vraie vigne et mon Père est le vigneron. | 1 Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой--виноградарь. |
| 2 Quand une branche, en moi, ne porte pas de fruit, il l’enlève; quand une branche donne du fruit, il la taille et la nettoie pour qu’elle en porte davantage. | 2 Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода. |
| 3 Le message que je vous ai donné vous a déjà purifiés, | 3 Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам. |
| 4 mais demeurez en moi, et moi en vous. Le sarment ne pourra pas donner de fruits par lui-même s’il ne reste pas sur la vigne; ce sera pareil pour vous si vous ne restez pas en moi. | 4 Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне. |
| 5 “Je suis la vigne et vous êtes les sarments. Sans moi vous ne pouvez rien faire, mais celui qui demeure en moi et moi en lui, porte beaucoup de fruits. | 5 Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего. |
| 6 “Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme les sarments, et tout se dessèche; on les met en tas, on les jette au feu et ils brûlent. | 6 Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие [ветви] собирают и бросают в огонь, и они сгорают. |
| 7 Mais tant que vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voulez et vous l’obtiendrez. | 7 Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам. |
| 8 C’est ainsi que mon Père est glorifié, quand vous portez beaucoup de fruits; et alors vous devenez mes disciples. | 8 Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками. |
| 9 “Comme le Père m’a aimé, moi aussi je vous ai aimés: demeurez en mon amour. | 9 Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей. |
| 10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en mon amour, tout comme j’ai gardé les commandements de mon Père et je demeure en son amour. | 10 Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви. |
| 11 Je vous dis tout cela pour que ma joie soit en vous, et que votre joie soit entière. | 11 Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна. |
| 12 “Voici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés. | 12 Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас. |
| 13 Il ne peut pas y avoir de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis, | 13 Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих. |
| 14 et vous, vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande. | 14 Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам. |
| 15 Aussi, je ne vous appelle plus des serviteurs, car le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; je vous traite d’amis parce que je vous ai fait connaître tout ce que j’ai appris de mon Père. | 15 Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего. |
| 16 “Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, mais je vous ai choisis et je vous ai donné mission pour que vous alliez et que vous portiez du fruit, et que ce fruit demeure. C’est ainsi que le Père vous donnera tout ce que vous demanderez en mon nom. | 16 Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам. |
| 17 Aimez-vous les uns les autres, c’est là mon commandement.” | 17 Сие заповедаю вам, да любите друг друга. |
| 18 “Si le monde vous déteste, pensez qu’il m’a détesté avant vous. | 18 Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел. |
| 19 Si vous étiez du monde, le monde reconnaîtrait les siens et les aimerait. Mais vous n’êtes pas du monde, et le monde vous déteste parce que je vous en ai tirés. | 19 Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир. |
| 20 Rappelez-vous ce que je vous ai dit: le serviteur n’est pas au-dessus de son maître. Si l’on m’a persécuté, on vous persécutera de même. A-t-on accueilli ma parole? Alors, va-t-on accueillir la vôtre? | 20 Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше. |
| 21 “Tout ce qu’ils feront contre vous, ce sera à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé. | 21 Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня. |
| 22 Si je n’étais pas venu pour leur parler, ils n’auraient pas de péché. Mais maintenant ils n’ont plus d’excuses pour leurs péchés. | 22 Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем. |
| 23 “Celui qui me déteste, déteste aussi mon Père. | 23 Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего. |
| 24 Si je n’avais pas fait parmi eux des œuvres que personne d’autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché. Mais maintenant ils ont vu, et ils m’ont détesté aussi bien que mon Père. | 24 Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего. |
| 25 Il fallait que s’accomplisse cette parole qu’on lit dans leur Loi: ils m’ont détesté sans raison.” | 25 Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно. |
| 26 “Mais je vais vous envoyer d’auprès du Père le Protecteur, et quand il sera là, l’Esprit de Vérité qui vient du Père, il me rendra témoignage. | 26 Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне; |
| 27 Et vous aussi, vous me rendrez témoignage, car vous êtes avec moi depuis le commencement.” | 27 а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною. |
