Siracide 26

BIBLES DES PEUPLES	NOVA VULGATA
1 Heureux le mari d’une bonne épouse: le nombre de ses jours en sera doublé!	1 Mulieris bonae beatus vir: numerus enim dierum illius duplex.
2 Une femme vaillante fait la joie de son mari, il connaîtra la paix tous les jours de sa vie.	2 Mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit.
3 Une bonne épouse est le gros lot, elle reviendra à celui qui craint le Seigneur.	3 Pars bona mulier bona; in parte timentium Deum dabitur viro pro factis bonis.
4 Riche ou pauvre, il aura le cœur content; à tout moment l’on verra son bonheur sur son visage.	4 Divitis autem vel pauperis cor bonum; in omni tempore vultus illorum hilaris.
5 Il y a trois choses que je redoute, et une quatrième qui m’effraie: une calomnie répandue dans l’entourage, une foule en révolte et une accusation fausse; tout cela est pire que la mort.	5 A tribus timuit cor meum, et de quarto facies mea metuit:
6 Mais la femme jalouse d’une autre, c’est un deuil, une douleur intime; sa langue est un fouet qui n’épargne personne.	6 delaturam civitatis et collectionem populi,
7 La femme méchante est un joug à bœufs mal amarré: y mettre la main est aussi risqué que saisir un scorpion.	7 calumniam mendacem, super mortem omnia gravia;
8 C’est un grand scandale qu’une femme qui boit, elle ne pourra pas remédier à son discrédit.	8 dolor cordis et luctus mulier zelotypa in mulierem;
9 Une femme sans pudeur se reconnaît à ses coups d’œil, à ses regards effrontés.	9 et flagellum linguae omnibus communicans.
10 Tiens en laisse une fille hardie, elle profiterait de ta complaisance.	10 Sicut boum iugum, quod movetur, ita et mulier nequam; qui tenet illam, quasi qui apprehendat scorpionem.
11 Garde-toi de suivre la femme séduisante; ne te fais pas d’illusions: elle veut t’avoir.	11 Mulier ebriosa ira magna et contumelia, et turpitudo illius non tegetur.
12 Le voyageur assoiffé ouvre la bouche à toute eau qui se présente: elle aussi s’assied face à n’importe quel piquet, à toute flèche elle ouvre son carquois.	12 Fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur.
13 La grâce d’une femme réjouit son mari, mais son savoir faire le réconforte jusqu’à la moelle des os.	13 In filia pervicaci firma custodiam, ne, inventa occasione, utatur sibi.
14 Une femme qui sait se taire est un don du Seigneur, rien n’est comparable à celle qui est bien éduquée.	14 Ab omni irreverentia oculorum eius cave et ne mireris, si te neglexerit.
15 La femme pudique est doublement charmante, celle qui est chaste est un trésor inestimable.	15 Sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet pharetram, donec deficiat.
16 Comme le soleil levant sur les montagnes du Seigneur, tel est le charme d’une bonne épouse dans une maison bien tenue.	16 Gratia mulieris sedulae delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit
17 Comme la lampe qui brille sur le lampadaire sacré, tel est un beau visage sur un corps harmonieux.	17 disciplina illius. Datum Dei est
18 Comme des colonnes d’or sur un socle d’argent, telles sont de belles jambes sur des talons bien plantés.	18 mulier sensata et tacita; non est commutatio eruditae animae.
19 NO TEXT	19 Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata;
20 NO TEXT	20 omnis autem ponderatio non est digna continentis animae.
21 NO TEXT	21 Sicut sol oriens mundo in altissimis Dei, sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius.
22 NO TEXT	22 Lucerna splendens super candelabrum sanctum, et species faciei super staturam stabilem;
23 NO TEXT	23 columnae aureae super bases argenteas, et pedes speciosi super plantas stabiles mulieris.
24 NO TEXT	24 Fundamenta aeterna supra petram solidam, et mandata Dei in corde mulieris sanctae.
25 NO TEXT	25 In duobus contristatum est cor meum, et in tertio iracundia mihi advenit:
26 NO TEXT	26 vir bellator deficiens per inopiam et vir sensatus contemptus
27 NO TEXT	27 et qui transgreditur a iustitia ad peccatum; Deus parabit eum ad romphaeam.
28 Pour deux choses je m’afflige, pour une troisième la colère me prend: un homme de guerre réduit à la misère, des gens sensés que l’on méprise, celui enfin qui passe d’une vie droite au péché; le Seigneur le destine à périr par l’épée.	28 Duae species difficiles et periculosae mihi apparuerunt: difficile eruitur negotians a neglegentia, et non iustificabitur caupo a peccatis.
29 Il est difficile à un marchand de ne pas chercher à avoir les autres; un commerçant ne se préservera pas du péché.