Livre des Psaumes 48

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cantique. Psaume des fils de Coré.	1 Ének. Kóré fiainak zsoltára.
2 Le Seigneur est grand, à lui grande louange en la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte,	2 Nagy az Úr, minden dicséretre méltó Istenünk városában.
3 si fière, si belle, la joie de notre terre! Mont Sion, montagne sacrée, cité du Grand Roi:	3 Pompás magaslat az ő szent hegye, gyönyörűsége az egész földnek. Sion hegye messzi észak, a nagy király városa.
4 Dieu s’est fait citadelle au cœur de ses remparts.	4 Házaiban úgy ismerik Istent, mint menedéket.
5 Les rois s’étaient unis, ils avançaient comme un seul homme.	5 Mert íme, a föld királyai összegyűltek és egyesültek.
6 À peine l’ont-ils vue qu’ils restent stupéfaits, ils sont pris de panique et s’enfuient.	6 De ahogy meglátták, ámulatba estek, Megrémültek, megremegtek;
7 Un tremblement les a saisis, un spasme, comme d’une femme qui met au monde,	7 Rettegés fogta el őket ott, s a vajúdó asszonyéhoz hasonló gyötrelem.
8 une bourrasque du vent d’est qui brise les navires de Tarsis.	8 Hatalmas széllel összetörted a társisi hajókat.
9 On nous l’avait dit, nous l’avons vu, dans la ville du Seigneur Sabaot, dans la ville de notre Dieu. Dieu l’a mise en place pour toujours.	9 Amint hallottuk, magunk is láttuk, hogy a seregek Urának városát, a mi Istenünknek városát örökre alapította Isten!
10 Nous venons rappeler tes grâces, Seigneur, dans l’enceinte de ton Temple.	10 Megemlékezünk irgalmadról, ó Isten, templomod belsejében.
11 Que ta louange, Seigneur, égale ton Nom et s’étende aux confins du monde: ta main puissante apporte la justice.	11 Mint ahogy híred, ó Isten, dicséreted is betölti a föld határait; Jobbod igazsággal teljes.
12 La joie éclate sur le mont Sion: enfin tes jugements! les cités de Juda sont en fête.	12 Örvendezik Sion hegye, s Júda leányai ujjongva örülnek ítéleteidnek, Uram.
13 Visitez Sion, faites-en le tour, observez son enceinte,	13 Járjátok körül Siont, nézzétek meg, számláljátok meg tornyait!
14 regardez les murs, voyez en détail ses châteaux pour en instruire la jeune génération:	14 Tekintsétek meg erődítéseit, járjátok be házait, hogy elmondhassátok a jövendő nemzedéknek!
15 oui, c’est notre Dieu qui est Dieu, et il l’est pour toujours, lui qui nous mène.	15 Valóban ő az Isten, a mi Istenünk örökké, mindörökkön örökké, ő vezet minket mindörökké!